Voorbeelden van het gebruik van Vind het jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik vind het jammer.
Dat je altijd correcte morele kompas… het heeft begeven. En ik vind het jammer.
Ik vind het jammer dat je gaat.
Ich find's traurig, dass du schon fliegst.Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat ik deze vraag niet kan stellen.
Herr Präsident, ich bedaure, dass ich diese Frage nicht stellen kann.Ik vind het jammer dat er vanochtend niet meer afgevaardigden aanwezig zijn.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vindt plaats
stemming vindtmensen vindenmanier gevondenauto gevondenpolitie vondoplossing vindencommissie vindtman vindenhuis gevonden
Meer
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Borrell deze vergadering niet voorzit.
Herr Präsident! Ich bedauere, dass Herr Borrell nicht den Vorsitz führt.Ik vind het jammer dat dit wel is gebeurd.
Ich bedauere, dass dies geschehen ist.Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Nicholson zelf niet heeft kunnen komen.
Herr Präsident, ich bedaure, dass Herr Nicholson selbst nicht anwesend sein kann.Ik vind het jammer, maar we moeten gaan.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de Commissie het woord niet genomen heeft.
Herr Präsident! Ich bedaure, dass die Kommission das Wort nicht ergriffen hat.Ik vind het jammer dat dat niet is gelukt.
Mevrouw de Voorzitter, ik vind het jammer dat er blijkbaar geen kerstsfeer in het Parlement heerst.
Frau Präsidentin, ich bedaure, daß hier kein vorweihnachtlicher Friede herrscht.Ik vind het jammer dat je verloofd bent met mijn broer.
Ich bedaure, dass du mit Francis verlobt bist.Ik vind het jammer dat de heer Tavares er nog niet is.
Ich bedaure, dass Herr Tavares noch nicht hier ist.Ik vind het jammer dat het publiek is vertrokken.
Und ich bedauere, daß das Publikum gegangen ist.Ik vind het jammer dat de heer Wijsenbeek is weggelopen.
Ich bedauere es, daß Herr Wijsenbeek weggegangen ist.Ja, ik vind het jammer dat het onze laatste avond is.
Ja, ich find"s blöd, dass es die letzte Nacht ist.Ik vind het jammer dat dit niet in het verslag staat.
Ich bedauere, dass dies nicht im Bericht enthalten war.Ik vind het jammer dat ik daarop niet nader kan ingaan.
Ich bedaure, daß ich keine näheren Ausführungen dazu machen kann.Ik vind het jammer dat er eigenlijk ook geen echt programma is.
Ich bedaure auch, daß eigentlich kein richtiges Programm vorliegt.Ik vind het jammer hoe het tussen mij en Dawson gaat.
Ich bedauere, wie die Dinge zwischen mir und Dawson jetzt stehen.Ik vind het jammer dat Julia Timosjenko de verkiezingen heeft verloren.
Ich bedauere es, dass Julia Timoschenko die Wahl verloren hat.Ook ik vind het jammer dat het UNICEF-rapport niet wordt genoemd.
Auch ich bedauere, daß der UNICEF-Bericht keine Erwähnung findet.Ik vind het jammer dat je onze kwade bedoelingen niet in actie zult zien.
Ich bedaure, dass Sie unsere bösen Absichten nicht miterleben werden.En ik vind het jammer dat mensen zulke emotionele beperkingen hebben.
Und ich bedaure, dass nicht jeder seine emotionalen Grenzen überwinden kann.Ik vind het jammer, Meester Cromwell, dat u mijn advies niet heeft gehoord.
Ich bedauere, Master Cromwell, dass Sie meinen Rat nicht befolgt haben.Ik vind het jammer dat er op 16 spreeksters slechts één spreker is.
Das bedaure ich wirklich, denn auf 16 Rednerinnen kommt nur ein einziger Redner.Ik vind het jammer dat de details soms moeilijk te volgen zijn.
Ich finde es schade, dass Details dadurch manchmal recht schwierig zu verstehen sind.Ik vind het jammer dat voorzitter Dehaene die moed niet heeft gehad.
Ik vind het jammer dat de heer Hegyi tegen de binding en opslag van koolstof is.
Ich bedauere, dass Herr Hegyi Kohlenstoffbindung und -speicherung ablehnt.
