Wat Betekent BEDAUERE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betreur
• het spijt
• spijt
• vind het jammer
• helaas
• het betreur
• vind het spijtig
• is jammer
• berouw
• vind het betreurenswaardig
• speet

Voorbeelden van het gebruik van Bedauere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedauere.
Ik betreur.

Bedauere, ich… Was von beiden?
Het spijt me… Welke?

Nein, ich bedauere.
Nee, het spijt me.

Ich bedauere ihren Tod.
Ik betreur hun dood.

Nicht heute. Ich bedauere.
Vandaag niet. Het spijt me.

Ich bedauere Ihre Entscheidung.
Ik betreur je keuze.

Er sagte, dass er es bedauere.
Hij zei dat het hem speet.

Ich bedauere, Mr. Cobblepot.
Het spijt me, Mr Cobblepot.

Sie ausgeschaltet zu haben, bedauere ich sehr. Madalyna?
Haar dood betreur ik.- Madalyna?

Ich bedauere Ihren verlust.
Het spijt me van uw verlies.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.
Voor al die zonden in mijn leven, toon ik berouw.

Ich bedauere deinen Verlust.
Het spijt me van je verlies.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.
Voor deze, en alle zonden in mijn leven, toon ik berouw.

Und ich bedauere Walters Tod.
En het spijt me van Walter.

Mark. Wie auch immer das ausgeht… Ich bedauere nichts, okay?
Mark. Heb geen spijt, oké? Hoe het ook mag lopen?

Ich bedauere Ihren verlust.
Het spijt me voor je verlies.

Ja, das war's, also… Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.
Dat was het, dus… voor deze, en alle zonden in mijn leven, toon ik berouw.

Ich bedauere euren Verlust.
Het spijt me voor jullie verlies.

Madam President… ich bedauere Ihren Verlust sehr.
Mevr President, het spijt mij echt van uw verlies.

Ich bedauere den Anschlag auf Ihre Truppe.
Ik betreur de aanslag op uw eenheid.

Frau Präsidentin, ich bedauere sehr, was hier geschehen ist.
Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij ten zeerste wat hier is gebeurd.

Ich bedauere, dass ich ihm nicht mehr geholfen habe.
Ik betreur dat ik hem niet meer hielp.

Ein Mann sagte mir am Telefon, er bedauere mir mitteilen zu müssen, dass mein Sohn tot sei.
Een man aan de telefoon zei me, dat het hem speet om me mee te delen dat mijn zoon dood is.

Bedauere, wir sollen nicht stören. Augenblick.
Een ogenblikje. Kamer 413 mag helaas niet gestoord worden.

Sie stellte zu Recht fest, und ich darf sie zitieren:"Ich bedauere, dass in einem Staat, der sich als Gottesstaat bezeichnet, Taten ausgeübt werden, die mit Gott nichts zu tun haben.
Zij heeft terecht verklaard, en ik citeer:"Ik vind het betreurenswaardig dat in een staat die zichzelf een theocratie noemt daden worden gepleegd die niets met God te maken hebben”.

Ich bedauere, dass das Recht der Eltern und Kinder auf Verständigung in der Sprache ihrer Wahl von der Bundesrepublik Deutschland nicht respektiert wird, wie an der gegenwärtigen Praxis der Jugendgerichte und -ämter zu sehen ist.
Ik vind het bijvoorbeeld betreurenswaardig dat binnen de Bondsrepubliek Duitsland het recht van ouders en kinderen om in de taal van hun keuze met elkaar te spreken niet wordt geëerbiedigd, zoals naar voren komt uit de huidige praktijk in rechtbanken en de kantoren voor jeugdzaken.

Aber noch mehr bedauere ich, dass du deinen Lehrer verlorst.
Maar het spijt me nog meer dat jij je leraar bent verloren.

Ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen, dass dies heute nicht der Fall ist.
Ik moet u helaas zeggen dat dat momenteel niet het geval is.

Er sagte, dass er es bedauere, und dann verteilte er sein Hirn an der Wand.
Hij zei dat het hem speet. En toen schoot hij z'n hersens uit z'n hoofd.

Ich bedauere nur, dass du es für mich entschieden hast.
Ik betreur dat je de beslissing voor mij nam.

Hoe "bedauere" te gebruiken in een Duits zin

Ich bedauere seit längerem, dass z.B.

Sein Mandant bedauere aufrichtig seine "Entgleisungen".

Diesen negativen Effekt bedauere ich sehr.

Seine Entlassung bedauere ich immer noch!

Dennoch: Ich bedauere die britische Entscheidung.

Ein wenig bedauere ich das auch.

Schade eigentlich, das bedauere ich sehr.

Der Bundespräsident bedauere die Absage «außerordentlich».

Ihr Ausscheiden bedauere ich aufs Tiefste.

Deswegen bedauere ich keinen meiner Filme.

Hoe "betreur, spijt, het spijt" te gebruiken in een Nederlands zin

lk betreur deze gang van zaken enorm.

Vrijwel iedereen krijgt daar spijt van.

Roel Deseyn: “Ik betreur die evolutie.

Het spijt me, het spijt me zo verdomd.

Het spijt me, het spijt me.

Een soort van spijt heb ik.

Achteraf totaal geen spijt van gehad!

Het spijt me heb je geschreven. - Nee, het spijt mij.

Het spijt me verschrikkelijk, of het spijt me enorm dus.

Dat die opmerking is weggevallen, betreur ik.