Voorbeelden van het gebruik van Bedaure in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bedaure.
Bedaure, das darf ich nicht.
Oh, ich bedaure.
O, het spijt me.Das bedaure ich sehr.
Nein, ich bedaure.
Nee het spijt me.Combinations with other parts of speech
Ich bedaure deine Wahl.
Ik betreur je keuze.Und wir haben… Durch aktuelle Erfahrungen Ich bedaure es.
Ik betreur 't. En we hebben… Recente ervaringen.Bedaure, wir sind ausgebucht.
Also… Ich bedaure Ihren Verlust.
Nou… Het spijt me van je verlies.Bedaure, aber der gehört mir.
Sorry, maar die is van mij.Mr Chipping?- Bedaure, keine Fotos.
Mr. Chipping.- Sorry, geen foto's.Bedaure, das kann ich nicht zulassen.
Sorry, dat kan ik niet toestaan.Professor, ich bedaure Ihre Entscheidung.
Bedaure, dass ich Sie herbitten musste.
Die Antwort, ich bedaure, das zu sagen, lautet.
Het spijt me, maar Bedaure, dass kein Wodka da ist, Yaskov, vergessen.
Sorry er is geen vodka, Yaskov.Ist keine eigene Tochter zu haben. Denn, was ich bedaure.
Het enige wat me spijt is dat ik nooit een eigen dochter had.Nein, bedaure, ich rauche nicht.
Nee, sorry, ik rook niet.Dass wir keine Kinder bekommen konnten. Etwas, das ich in meinem Leben am meisten bedaure ist.
Wat ik het meest betreur is, dat we geen kinderen hebben.Ich bedaure viele Dinge.
Het spijt me van heel veel dingen.Vor uns stehen verschiedene Herausforderungen, und all das wird in dem Dokument erwähnt,von dem ich nochmals sage- und ich bedaure, daß die finnische Präsidentschaft nicht anwesend ist-, daß es eine ausgezeichnete Initiative und ein großartiger Katalog ist.
We zien ons voor verschillende uitdagingen gesteld en dat alles wordt genoemd in dit document dat,ik zeg Ich bedaure, Mrs. West-Allen.
Het spijt me, Mrs West-Allen.Inhaltlich gesehen ist der vom Ausschuss für Industrie angenommene Text hinreichend ausgeglichen, obwohl ich bedaure, dass die internationale Zusammenarbeit zur Förderung der Entwicklung und zur Bekämpfung des Brain Drain nicht stärker unterstützt worden ist.
Wat de inhoud betreft, vertoont de door de Commissie industrie, onderzoek en energie goedgekeurde tekst een bevredigend evenwicht, hoewel ik het betreur dat er niet meer steun is gegeven aan internationale samenwerking die erop gericht is ontwikkeling mogelijk te maken en braindrain tegen te gaan.Ich bedaure, aber so einer bin ich.
T Spijt me, maar dat is zo.Bedaure, Inspector. Das ist ne tolle Geschichte, aber.
Sorry inspecteur, goed verhaal, maar.Herr Präsident, ich bedaure, dass ich diese Frage nicht stellen kann.
Bedaure, dass wir bei Ihrer Ankunft nicht hier waren.
Sorry dat we er niet waren toen jullie aankwamen.Herr Präsident! Ich bedaure, dass die Kommission das Wort nicht ergriffen hat.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de Commissie Bedaure, sie hat bereits vor einer Stunde das Lokal verlassen.
Helaas, ze is al een uur geleden vertrokken.Ich bedaure, was passiert ist.
Ik betreur wat er is gebeurd.
