Wat Betekent BEDAURE JEDOCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betreur het echter

Voorbeelden van het gebruik van Bedaure jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedaure jedoch, daß für den Großteil der Asylsuchenden der illegale Weg weiterhin die einzige Möglichkeit ist, um in die Union zu gelangen.
Wel betreur ik dat voor veel asielzoekers de enige weg om de Unie binnen te komen nog steeds de illegale is.

Ich begrüße die Maßnahmen zur Erhöhung der Offenheit, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel auf den Weg gebracht wurden, bedaure jedoch, dass die Frage des Sitzes des Europäischen Parlaments nicht angesprochen wurde.
Ik juich het toe dat de openheid is versterkt op de top van de Europese Raad in Brussel, maar ik betreur het dat de kwestie van de zetel van het Europees Parlement niet aan de orde is gesteld.

Ich bedaure jedoch, dass nur 300 Mio. EUR für die Schaffung eines Fonds für den Milchsektor bereitgestellt wurden.
Ik betreur het echter dat slechts driehonderd miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor de oprichting van een fonds voor de zuivelsector.

Was die Einstufungen anbelangt, so muss man zwar anspruchsvoll sein und darf sich nicht über die Qualität der Badegewässer hinwegtäuschen, ich bedaure jedoch den Wegfall der Zwischenkategorie einer ausreichenden Qualität.
Wat de kwaliteitsindeling betreft, moeten wij inderdaad veeleisend zijn en ons niet vergissen in de kwaliteit van het zwemwater; ik betreur het echter dat de overgangscategorie “aanvaardbare kwaliteit” verdwijnt.

Ich bedaure jedoch, obwohl ich die Entschuldigung der Kommissarin akzeptiere, dass kein Mitglied der Europäischen Kommission anwesend war.
Maar ik betreur, ondanks de excuses van mevrouw de commissaris die ik aanvaard, de afwezigheid van een Europese commissaris.

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht über die Finanzmittel für das Europäische Parlament gestimmt, bedaure jedoch, dass es zu den Ziffern 18 und 44 keine gesonderte Abstimmung gegeben hat, denn dann hätte ich dagegen gestimmt.
Schriftelijk.-(FR) Ik heb voor het verslag over de kredieten voor het Europees Parlement gestemd, maar ik betreur dat voor de paragrafen 18 en 44 van het verslag-Grech geen aparte stemming is gehouden. Dan had ik namelijk tegengestemd.

Ich bedaure jedoch, daß die EZB nicht die von der Bank von England festgelegten hohen Standards in bezug auf Transparenz und Offenheit übernommen hat.
Ik betreur het evenwel dat de ECB niet dezelfde hoge graad van transparantie en openheid nastreeft als de Bank of England.

Ich freue mich sehr darüber, dass dieser Text die zentrale Rolle der GAP für das Erreichen des Ziels der Ernährungssicherheit betont, bedaure jedoch gleichzeitig, dass die Berichterstatterin sich für eine stärkere Marktorientierung der Agrarpolitik ausspricht und dass sie die Umweltschutzmaßnahmen beschuldigt, für den Rückgang der landwirtschaftlichen Produktion in Europa verantwortlich zu sein.
Ik vind het een goede zaak dat in de tekst de nadruk wordt gelegd op de essentiële rol die het gemeenschappelijk landbouwbeleid speelt bij voedselzekerheid, maar ik betreur het feit dat de rapporteur meer marktwerking van het landbouwbeleid voorstaat en een verlaging van de landbouwproductie in Europa toeschrijft aan initiatieven op het gebied van milieubescherming.

Ich bedaure jedoch, dass nur 300 Mio. EUR, was ich für zu wenig halte, für die Schaffung eines Fonds für den Milchsektor bereitgestellt wurden.
Ik vind het wel jammer dat er slechts 300 miljoen euro is vrijgemaakt voor het opzetten van een fonds voor de zuivelsector.

Ich begrüße die Höhe der Beteiligung und die hervorragende Projektauswahl, bedaure jedoch, dass die Erfolgsquote im Rahmen dieses Programms im Allgemeinen weiterhin relativ niedrig ist und einen Negativanreiz, insbesondere für KMU darstellt.
Ik ben verheugd over de mate van participatie en de uitstekende selectie van projecten, maar ik betreur het dat het slagingspercentage onder dit programma over het algemeen vrij laag blijft en ontmoedigend is, vooral voor het midden- en kleinbedrijf.

Ich bedaure jedoch, dass die Angriffe der israelischen Armee, die bereits mehr als 1 000 Menschleben forderten, unter ihnen viele Zivilisten, nicht konsequent und bedingungslos verurteilt wurden.
Ik betreur het echter dat de aanvallen van het Israëlische leger niet ferm en zonder voorbehoud worden veroordeeld. Hierbij zijn al meer dan 1 000 doden gevallen, voornamelijk burgerslachtoffers.

Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Lax, zu dem ausgezeichneten Kompromiss, den er erzielt hat, bedaure jedoch, dass der schwache Kompromiss, der im Bericht zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erzielt wurde(der in diesen Vorschlag aufgenommen werden muss) diesem Vorschlag schließlich zum Nachteil gereichen wird.
Ik complimenteer de rapporteur, de heer Lax, met het uitstekende compromis dat hij heeft weten te bereiken, maar ik betreur het feit dat het zwakke compromis dat in het verslag over Gemeenschappelijke Visuminstructies is bereikt(dat in dit voorstel moet worden ingevoegd), een verslechtering van dit voorstel zal betekenen.

Ich bedaure jedoch, dass die Linke im Parlament die erforderlichen Verbesserungen des Rechtsrahmens im Hinblick auf den Zugang zu Dokumenten im Vorfeld des Inkrafttretens des Vertrags dazu instrumentalisiert hat, auf populistische Weise die echte Notwendigkeit von Vertraulichkeit in einigen Bereichen der europäischen Politik herunterzuspielen und sich selbst als alleinige Verfechterin der Transparenz darzustellen.
Ik betreur het echter dat links in dit Parlement de verbetering van het wettelijk kader voor de toegang tot documenten die nodig is na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft aangegrepen om een populistische houding aan te nemen met betrekking tot de uit de aard der zaak volgende vertrouwelijkheid van bepaalde aspecten van het Europese optreden, en zichzelf op te werpen als de enige voorvechter van transparantie.

Herr Präsident! Ich habe zwar für den Bericht Brok gestimmt, bedaure jedoch, dass die Ergebnisse und Empfehlungen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit nicht in den Bericht selbst aufgenommen wurden, sondern lediglich über Änderungsanträge hineingelangt sind.
Voorzitter, ik heb natuurlijk vóór het verslag-Brok gestemd, maar ik betreur dat de resultaten en de aanbevelingen van het Commissie rechten van de vrouw niet zijn opgenomen in het verslag zelf en enkel via amendementen zijn binnengeslopen.

Ich bedaure jedoch, dass meine Forderung, weiterhin öffentliche Beihilfen zu dem derzeitigen Beteiligungssatz von 75% und nicht der vorgeschlagenen 50% für Veränderungen in den Regionen in äußerster Randlage zu gewähren, nicht aufgegriffen wurde.
Ik betreur echter dat mijn verzoek is afgewezen om de staatssteun voor de omschakeling van ultraperifere regio's te handhaven op het huidige niveau van 75 procent en niet te verlagen naar 50 procent, zoals voorgesteld.

Ich begrüße Schritte in dieser Richtung, bedaure jedoch, dass in einigen Teilen dieses Berichts Kritiken negativ vorgetragen werden, anstatt anzuerkennen, dass zurzeit Veränderungen vor sich gehen, und den Weg nach vorn zu weisen.
Met stappen in die richting ben ik blij, maar ik betreur het dat sommige delen van het verslag op negatieve wijze kritiek uiten in plaats van te erkennen dat er veranderingen op komst zijn en aan te geven op welke wijze voortgang mogelijk is.

Ich bedaure jedoch, daß im Bericht Fragen von zentraler Bedeutung für die KMU im Wirtschaftsgeflecht und dessen Kohäsion nicht vertieft werden.
Ik betreur het dat het verslag niet verder ingaat op de kernvragen betreffende het belang van de KMO's in de economische structuur en de samenhang daarvan.

Ich bedaure jedoch, daß Herr Oostlander nur den islamischen Fundamentalismus betrachtet und seine Stellungnahme hat mich nicht überzeugt.
Daarentegen betreur ik het dat de heer Oostlander ervoor gekozen heeft uitsluitend het islamitisch fundamentalisme te behandelen, en zijn interventie van zojuist heeft mij niet overtuigd.

Ich bedaure jedoch, dass die europäische Rechte sich gegen die Einführung von Zielen zur Verringerung des Einsatzes dieser Erzeugnisse ausgesprochen hat.
Ik betreur het echter dat de rechtervleugel in het Europees Parlement tegen de invoering van streefdoelen voor de vermindering van het gebruik van deze middelen heeft gestemd.

Ich bedaure jedoch, daß sich nicht mehr Mitglieder des Ausschusses in der Lage sahen, nach Großbritannien zu kommen, um sich selbst davon zu überzeugen, welche Fortschritte und Verbesserungen im Laufe der letzten zehn Monate erzielt worden sind.
Maar ik betreur het dat er niet meer leden in de commissie geweest zijn die een bezoek aan Groot-Brittannië hebben gebracht, om zelf vast te stellen welke vooruitgang er gemaakt is en welke dingen er de laatste tien maanden verwezenlijkt zijn.

Ich bedaure jedoch, dass hier im Parlament durch die Grünen und Mitglieder des linken Flügels populistischen Vorschlägen, wie dem Verbot des Einsatzes von Pestiziden insgesamt oder auf lokaler Ebene, der Vorzug gegeben wurde.
Ik betreur het dat hier in het Parlement, door de Groenen en leden van de linkervleugel, kennelijk de voorkeur wordt gegeven aan populistische voorstellen zoals het verbieden van het gebruik van pesticiden algemeen of op plaatselijk niveau.

Ich bedaure jedoch, dass auf die Ziele der Migrationspolitik wieder einmal nicht eingegangen wurde, und dass diese hinter der Frage der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Stärkung der Frontex-Agentur zurückstehen.
Ik betreur het echter dat de doelstellingen van het migratiebeleid opnieuw zijn genegeerd en naar de achtergrond zijn gedrongen, nu de aandacht vooral uitgaat naar de bestrijding van illegale immigratie en het versterken van het Europese agentschap Frontex.

Ich bedaure jedoch sehr, dass darin nicht die illegalen Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko erwähnt und kritisiert werden, durch die europäische Fischereiflotten in den Gewässern innerhalb des besetzten Westsahara-Gebietes agieren können.
Maar ik betreur ten zeerste dat in de resolutie geen melding wordt gemaakt van en kritiek wordt uitgeoefend op de illegale visserijovereenkomst tussen de EU en Marokko, waardoor de Europese visserijvloten in de territoriale wateren van de bezette Westelijke Sahara kunnen vissen.

Ich bedaure jedoch die Annahme des Änderungsantrags Nr. 3, denn ich glaube, daß die Entscheidung zur Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen eine wohlüberlegte Entscheidung ist, die vor Antritt des Wehrdienstes und nicht zu irgendeinem Zeitpunkt auf grund der Wehrdienstbedingungen getroffen wird.
Ik betreur niettemin de aanneming van amendement nr. 3, want ik geloof dat de keuze voor dienstweigering wegens gewetensbezwaren een doordachte keuze is die men doet vóór de dienst en niet op een willekeurig moment uit hoofde van de omstandigheden van de dienst zelf.

Ich bedaure jedoch, dass das Parlament in der gegenwärtigen Krise nicht in der Lage war, mit gutem Beispiel voranzugehen und die Vorschläge zur Überarbeitung des aktuellen Gehältersystems für Abgeordnete sowie die Vorschläge, die Gehälter und Zulagen im Jahr 2012 nicht zu erhöhen, abgelehnt hat.
Ik betreur echter dat het Parlement er gedurende de huidige economische crisis niet in is geslaagd om zelf het goede voorbeeld te geven en dat het voorstellen voor herziening van het huidige salarissysteem van zijn leden, evenals voorstellen voor een bevriezing van vergoedingen en toelagen in 2012, heeft afgewezen.

Ich bedaure jedoch, dass ich in dem Bericht keinerlei Hinweise auf die Maßnahmen gefunden habe, die erforderlich sind, um die Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmensverwaltungen über die Möglichkeiten zu informieren, die ihnen durch die europäische Gesetzgebung im Hinblick auf die Wahrnehmung ihrer Interessen im Rahmen von Gerichtsverfahren gegeben sind.
Ik betreur echter het feit dat ik in het verslag geen verwijzing heb gezien naar de nodige acties om de burgers of bestuurders van bedrijven te informeren over de mogelijkheden die de Europese wetgeving hun biedt om hun belangen te verdedigen in juridische procedures.

Ich bedaure jedoch, dass die Europäische Union andere Länder, nämlich die Ukraine und Kroatien, nicht in gleicher Weise willkommen heißt und dass diese Länder, die sich entwickelt und ihre Souveränität und Unabhängigkeit von der Ex-UdSSR erlangt haben, nicht der gleichen Anerkennung für würdig gehalten werden, und zwar einzig aus diesem Grund nämlich die Ex-UdSSR zu sein.
Ik vind het intussen wel jammer dat de Europese Unie zich ten aanzien van andere landen- en dan heb ik het over de Oekraïne en Kroatië- niet even open opstelt, en dat landen die hun onafhankelijkheid en soevereiniteit van de voormalige Sovjet-Unie hebben verworven kennelijk niet dezelfde erkenning ontvangen, enkel en alleen om die reden- dat ze tot de Sovjet-Unie hebben behoord.

Ich bedaure jedoch auch, daß die Europäische Kommission nicht imstande war, eine solche Situation vorherzusehen und daß die Industriepolitik der Europäischen Union es nicht geschafft hat, wirtschaftliche und sozial verträgliche Antworten auf die notwendigen Umstrukturierungen großer Unternehmen zu finden, vor allem für den Automobilbereich, der besonders von der Krise betroffen ist.
Ik betreur echter evenzeer dat de Europese Commissie er niet in geslaagd is soortgelijke situaties te voorzien en dat de Europese Unie er met haar industriële beleid niet in geslaagd is economische en sociale antwoorden te geven op de noodzakelijke herstructureringen van een aantal grote ondernemingen, met name in de automobielindustrie, die door een ernstige crisis getroffen worden.

Ich bedaure jedoch die mangelnde Flexibilität dieses neuen Haushaltsplans sowie die von bestimmten Fraktionen, insbesondere den Sozialisten, getroffene Entscheidung, das ITER-Projekt durch die Aufschiebung der Abstimmung über seine Finanzierung aufs Spiel zu setzen, denn dies ist das einzige langfristige Forschungsprogramm, bei dem die Europäische Union eine Führungsrolle hat.
Toch betreur ik het gebrek aan flexibiliteit van deze nieuwe begroting, evenals de keuze van bepaalde fracties, in het bijzonder de socialisten, om de stemming over de financiering van ITER, de internationale thermonucleaire experimentele reactor, uit te stellen en aldus dit project, dat het enige project is voor fundamenteel onderzoek op de lange termijn waarin de Europese Unie een leidende rol vervult, op de helling te zetten.

Ich bedaure jedoch, daß das Problem der Verringerung der Arbeitszeit von der Kommission nicht richtig angegangen wurde, und für mich bedeutete es nur eine Provokation, wenn es an der Stelle des Kommissionstextes, an der über eine allgemeine Verringerung der Arbeitszeit gesprochen wird, heißt:"… da dies nach Ansicht der Kommission erhebliche Probleme aufwirft und sie daher eine differenziertere und ausgehandelte Lösung vorzieht.
Ik betreur het echter dat het document van de Commissie te wensen overlaat wat betreft het onderwerp van de arbeidstijdverkorting. De tekst van de Commissie met betrekking tot de invoering van een algemene arbeidstijdverkorting waarin staat dat, aangezien de Commissie van mening is dat dit grote problemen oplevert, zij de voorkeur geeft aan een meer gedifferentieerde en op onderhandelingen gebaseerde oplossing, moet ik wel zien als een provocatie.