Wat Betekent JAMMER VIND in het Duits - Duits Vertaling

• bedauere
• schade finde
• bedaure

Voorbeelden van het gebruik van Jammer vind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ik jammer vind.
Was ich sehr schade finde!

Als dat zo is, zou ik dat erg jammer vinden.
Wenn dem so ist, würde ich das zutiefst bedauern.

Dat is toch jammer, vindt u niet?
Das ist doch schade, finden Sie nicht?

Wat ik jammer vind aan dit debat, vooral buiten het Parlement, is dat veel anti-Europeanen transparantie op een zeer populistische manier gebruiken. Zij roepen op tot transparantie, en wanneer die er is, vallen ze mensen er om aan.
Was ich an dieser Debatte traurig finde, und zwar weniger in diesem Saal als vielmehr außerhalb, ist die Tatsache, dass zahlreiche Europagegner den Begriff der Transparenz sehr populistisch gebrauchen, indem sie einerseits Transparenz einfordern und anschließend, wenn diese gewährt wurde, die Leute dafür angreifen.

Mam zal het jammer vinden.
Mom wird's schade finden.

Wat ik jammer vind is de mix-up was gemaakt.
Was ich bedauere, ist die Verwechslung geschaffen worden.

Dat zal David jammer vinden.
David wird enttäuscht sein.

Ze zal 't jammer vinden dat ze je heeft misgelopen.
Sie wird bedauern, dass sie nicht da war.

Dat zullen velen jammer vinden.
Viele werden enttäuscht sein.

Hij zal het jammer vinden dat hij je misloopt.
Er wird bedauern, Sie zu verpassen.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik opmerken dat ik het zeer jammer vind dat de andere helft van de begrotingsautoriteit vandaag niet aanwezig is.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Zunächst möchte ich anmerken, dass ich es sehr bedauerlich finde, dass die andere Hälfte der Haushaltsbehörde heute nicht anwesend ist.

Ze zullen het jammer vinden dat u zo snel weer naar huis gaat.
Sie werden bedauern,. sie so bald wieder gehen sehen zu müssen.

Ik zou dat heel jammer vinden.
Das würde ich zutiefst bedauern.

Ik zou het erg jammer vinden als de Raad dat doet zonder dat het Europees Parlement daarin een stem heeft gehad.
Ich würde es überaus bedauern, wenn der Rat so verfahren würde, ohne dass das Parlament ein Mitspracherecht hatte.

Ik heb tegen het voorstel van de heer Rothley gestemd omdat ik het jammer vind dat wij de tekst van de Raad niet hebben aangenomen.
Ich habe gegen den Vorschlag von Herrn Rothley gestimmt, weil ich es bedauere, daß wir das Ratsdokument nicht angenommen haben.

Ik zou het echter jammer vinden als alleen vanwege het probleem aangaande de comitologie dit keer over de behandeling van het document bemiddeld moest worden.
Ich würde es aber bedauern, wenn die Behandlung des Dokuments nur wegen des Ausschußverfahrens in die Vermittlung gehen müßte.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats moet ik zeggen dat ik het zeer jammer vind dat dit de laatste plenaire vergadering is die mevrouw Iivari bijwoont.
Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, wie sehr ich bedauere, daß dies die letzte Plenarsitzung ist, an der Frau Iivari teilnehmen wird.

Ik zou het bijzonder jammer vinden als de Commissie niet meer aan ons zou rapporteren over de vorderingen en de resultaten van dit programma, evenals over het kostenplaatje.
Ich würde es außerordentlich bedauern, wenn die Kommission uns nicht mehr über die Fortschritte und Ergebnisse dieses Programms oder über die damit verbundenen Kosten Bericht erstattet.

Ondanks de harde opstelling van de Raad, die door de Commissie gedeeld wordt- wat ik jammer vind, want dat is grondwettelijk niet haar rol om stelling te nemen- blijft het Parlement bij zijn standpunt.
Trotz der harten Haltung des Rates, die von der Kommission geteilt wird- etwas, was ich bedaure, weil dieses Handeln nicht ihrer konstitutionellen Position entspricht-, besteht das Parlament auf seinem Standpunkt.

Hoewel ik het persoonlijk jammer vind dat dit protocol in het nieuwe verdrag is opgenomen, ben ik blij dat in de inleiding van dit protocol uitdrukkelijk wordt gesteld dat de toekenning van een vluchtelingenstatus moet geschieden overeenkomstig de geest en de letter van het Verdrag van Genève.
Auch wenn ich persönlich bedaure, daß dieses Protokoll mit in den neuen Vertrag aufgenommen wurde, begrüße ich die ausdrückliche Formulierung in der Einleitung zum Protokoll, nämlich daß der Geist und Wortlaut der Genfer Konvention im Hinblick auf die Bewilligung des Flüchtlingstatus zu achten ist.

Ik begin met me volledig aan te sluiten bij de heer Oostlander en daarbij nog te zeggen dat ik het daarom ook bijzonder jammer vind dat de twee grote fracties in het Parlement heel duidelijk hun activiteit vanuit dit Parlement hebben afgewezen.
Ich möchte mich zunächst uneingeschränkt Herrn Oostlander anschließen und dabei noch sagen, daß ich es daher auch sehr schade finde, daß die zwei großen Fraktionen im Parlament ganz deutlich ihre Aktivität von diesem Parlament aus abgelehnt haben.

Ik wil er alleen maar op wijzen dat ik het ontzettend jammer vind dat de Europese Parlementsleden de conferentie op 19-20 oktober niet bij zullen kunnen wonen, omdat we dan in Straatsburg zijn en niet tegelijkertijd in Brussel kunnen zijn om aan die belangrijke conferentie deel te nemen.
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ich es sehr schade finde, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Konferenz vom 19. -20. Oktober nicht besuchen können, weil wir hier in Straßburg sind und nicht gleichzeitig in Brüssel sein können, um an diesem wichtigen Treffen teilzunehmen.

Het uitgangspunt daarbij moet zijn dat een humane, tolerante en pragmatische aanpak- ik zie als ik deze woorden uitspreek dat mevrouw Oomen de zaal verlaat, wat ik jammer vind- beter is bij de preventie dan strenge, repressieve benadering van de drugsgebruiker.
Ausgangspunkt dabei muß sein, daß ein humaner, toleranter und pragmatischer Ansatz- ich sehe, daß Frau Oomen bei diesen Worten den Saal verläßt, was ich bedauere- bei der Prävention besser ist als ein strenges, repressives Vorgehen gehen die Drogenkonsumenten.

Het enige wat Eric jammer vindt is dat hij niet in de ruimte woont.
Eric bedauert, dass er kein Jedi-Ritter geworden ist.

De heer Tomlinson(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, daar mijn collega daar nel mijn naam heeft genoemd, wou ik even duidelijk stellen, omdat ook ik uit het kiesdistrict Birmingham kom, dat ik het bijzonder jammer vind, dat nadat u als onze vertegenwoordiger de Top zal hebben toegesproken, u meteen aan de deur zal worden gezet en dat u slechts alleen mag deelnemen aan de openingsplechtigheid.
TOMLINSON(S).-(EN) Herr Präsident, weil meine Kollegin mich eben erwähnte, möchte ich nur betonen, daß ich mich zwar mit Birmingham identifiziere, es aber ganz besonders bedauere, daß Sie als unser Vertreter nach Ihrer Ansprache auf dem Gipfeltreffen ebenso rasch des Saales verwiesen werden, weil man Ihnen nicht gestattet, an mehr als nur den Eröffnungsszenen teilzunehmen.

Ik denk dat dit heerschap het jammer vindt dat hij zo laat, in het verkeerde historisch tijdperk is geboren.
Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche.

Ik kan u vertellen dat mijn fractie het jammer vindt dat we altijd zo moeten vechten om iets over China te zeggen.
Ich kann Ihnen sagen, meine Fraktion bedauert es, daß wir für Äußerungen über China stets so kämpfen müssen.

Ik moet zeggen dat ik het buitengewoon jammer vind dat de heer de Silguy hier niet is, want ik praat niet graag over iemand die niet aanwezig is.
Ich muß sagen, daß ich es außerordentlich schade finde, daß Herr de Silguy nicht hier ist, denn ich spreche nicht gerne über jemanden, der nicht anwesend ist.

Maar het moet mij van het hart dat ik het heel erg jammer vind dat met name onze landbouwcollega's het belang van de directe export boven alles hebben gesteld.
Gleichwohl muss ich erwähnen, wie sehr ich es bedauere, dass speziell unsere Kollegen aus dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Bedeutung der Direktausfuhren über alles gestellt haben.

Ik ben daarom blij met de aanneming van deze resolutie, hoewel ik het jammer vind dat er geen erkenning is van de fouten die de Unie in het verleden heeft gemaakt in haar betrekkingen met Libië, ook op het gebied van immigratie.
Ich begrüße daher die Annahme dieser Entschließung, obgleich ich bedaure, dass sie nicht auf vergangene Fehler der Union, im Hinblick auf ihre Beziehungen zu Libyen und auch in Bezug auf das Thema der Zuwanderung.

Hoe "jammer vind" te gebruiken in een Nederlands zin

aww een beetje jammer vind ik.

wel een beetje jammer vind ik.

Jammer vind ik het niet, frustrerend wel.

Dat is wel heel jammer vind ik.

Jammer vind je het toch kennelijk zelf.

Wat ik vooral jammer vind voor jou.

Jammer vind ik, eenzijdig en niet eerlijk.

Dat is nou net jammer vind ik.

Heel jammer vind het een zware teleurstelling.

Zucht, wat jammer vind ik dat toch.

Hoe "schade finde, bedaure, bedauere" te gebruiken in een Duits zin

Schade und nochmals Schade finde ich.

Und sie bedaure Dehaenes Rückzug sehr.

Ich bedaure ihn aufrichtig, erwiderte der Alte.

Sie bedauere das, sagt sie im Nachhinein.

ein kleines Bisschen bedauere ich das.

Schade finde ich, dass mittlerweile amerik.

Eine Sprecherin sagte, Conti bedaure die Entscheidung.

Ich bedaure etwas den wahrscheinlich ahnungslosen Käufer.

Ich bedaure nur, ich könnte nicht kommen.

Schade finde ich das natürlich trotzdem.