Wat Betekent FISCHEREI LEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• visserij leven
• visvangst leven

Voorbeelden van het gebruik van Fischerei leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

All denjenigen, die von der Fischerei leben, ein Einkommen zu sichern.
Al diegenen een inkomen waarborgen die van de visserij leven.

Die Bewohner von Kumzar gehören zur Sektion Bani Shatair vom Stamm der Shihūh, die hauptsächlich von der Fischerei leben.
De ASU vertegenwoordigde vooral de belangen van de Shirazi bevolkingsgroep, die voornamelijk op Pemba wonen.

Die einhundertzwanzigtausend Menschen, die in Galicien von der Fischerei leben, verstehen Sie nicht sehr gut.
De 120.000 personen die in Galicië van de visserij leven, begrijpen u niet al te best.

Welche Alternativen hat die Kommission für die Fischer, für die Unternehmer und Arbeiter und die übrigen Familien, die in Portugal von der Fischerei leben?
Welke alternatieven biedt de Commissie aan de vissers, industriëlen, werknemers en hun gezinnen die in Portugal van de visserij leven?

Man muss sich die Meinung der Leute anhören, die von der Fischerei leben und in diesem Sektor arbeiten.
We moeten ook luisteren naar de meningen van degenen die van de visserij leven en erin werkzaam zijn.

Aber er läßt sich nicht- da bin ich mir ganz sicher- als Instrument behandeln und läßt sich nicht auf Divergenzen ein, auch nicht mit anderen Ausschüssen dieses Hauses, die denjenigen, die von der Fischerei leben, schaden können.
Ik ben er echter zeker van dat ze zich niet als een instrument laat behandelen en zich niet wil laten meeslepen in confrontaties, ook niet met andere commissies van het Parlement, die schade kunnen toebrengen aan hen die van de visserij moeten leven.

Wir ruinieren damit gerade die Ärmsten unter uns, die heute noch von der Fischerei leben müssen, wie es eben zum Beispiel bei den Einwohnern der Komoren der Fall ist.
Daardoor ruïneren we de armsten onder ons, die ook nu nog van de visserij leven, zoals de inwoners van de Comoren.

Deshalb ist es äußerst wichtig, dass die neue GFP die rationale und verantwortungsvolle Verwaltung der Ressourcen berücksichtigt und dass sie sich mit dem Schutz der Meeresressourcen und dem Erhalt der Lebensgewohnheiten der Menschen beschäftigt, die seit jeher von der Fischerei leben.
Daarom is het van cruciaal belang dat het nieuwe GVB rekening houdt met een rationeel en verantwoord beheer van rijkdommen, en dat hieronder de rijkdommen van de zee worden beschermd en de manier van leven wordt gehandhaafd voor degenen die altijd al hun geld hebben verdiend in de visserij.

Wenn ich die Randgebiete meines Wahlkreises besuche, die traditionell von der Fischerei leben, dann kann ich Ihnen nur sehr wenig anbieten.
Als ik de perifere gebieden van mijn eigen kiesdistrict bezoek, die van oudsher van de visserij afhankelijk zijn, dan heb ik hen zeer weinig te bieden.

BAR_(4c) Die Kommission sollte dafür sorgen, dass die bereitgestellten Mittel auch in vollem Umfang für die im Abkommen festgelegten Zwecke verwendet werden, und die Ergebnisse des Abkommens für die Entwicklung der lokalen Bevölkerung, vor allem der Küstengemeinden, die von der traditionellen Fischerei leben, überwachen. _BAR.
BAR_(4 quater) De Commissie moet veiligstellen dat de uitgetrokken middelen volledig besteed worden voor de doeleinden die in de overeenkomst vastgelegd zijn en blijven toezien op de resultaten voor de ontwikkeling van de plaatselijke bevolking, vooral de kustbevolking die van de traditionele visvangst leeft. _BAR.

Die Ausweitung einer solchen Politik wird zum Verfall ganzer Regionen der EU, die von der Fischerei leben, führen und den Belangen der klein- und mittelständischen Fischereiunternehmen, die nicht für die Verschmutzung durch die Industrie und die Überfischung der Bestände verantwortlich sind.
De veralgemening van een dergelijk beleid zal economisch verval veroorzaken in grote gebieden van de EU die van de visvangst leven, en de belangen van de kleine en middelgrote visbedrijven schaden, ofschoon zij part noch deel hebben aan de biochemische vervuiling en de overbevissing.

Es liegt zwar auf der Hand, dass ein optimales Gleichgewicht zwischen der Flotte und den Fischbeständen hergestellt werden muss, doch darf dies nicht um jeden Preis geschehen und schon gar nicht auf Kosten der Menschen, die von der Fischerei leben und diese lebendig halten.
Het is natuurlijk zonneklaar dat er een zo gunstig mogelijk evenwicht moet worden gevonden tussen de omvang van de vloot en de beschikbare vis, maar dat betekent nog niet dat we dit tegen elke prijs mogen doen, en zeker niet ten koste van al die mannen en vrouwen die van de visvangst leven en de visserij overeind houden.

Die Hauptstadt ebenfalls Symi genannt, ist auf der Nordostküste angesiedelt und fasst die Mehrheit der 2.560 Einwohner der Insel zusammen, die sich hauptsächlich Fischerei leben vom Handel und vom Tourismus die Bevölkerung der Insel verzehnfacht dann in hoher Saison und mehr als 25.000 Einwohner zählen sieht.
De hoofdstad, eveneens genoemd Symi, wordt op de Noordost-kust geplaatst en hergroepeert de meerderheid van de 2.560 inwoners van het eiland dat hoofdzakelijk visserij, van de handel en het toerisme, de bevolking van het eiland vertienvoudigt dan in hoogseizoen en zich ziet meer dan 25.000 inwoners tellen leven.

Die von den europäischen Institutionen oder den Nationalstaaten geplanten Maßnahmen bestehen entweder aus halbherzigen Aktionen, die, wie es in einem Bericht heißt, von den großen Reedern in Komplizenschaft mit den EU-Staaten hintertrieben werden, oder ihr Haupteffekt besteht darin, dass sie den Bevölkerungsgruppen zum Nachteil gereichen, die von der Fischerei leben.
De door de Europese instellingen of nationale staten beoogde maatregelen zullen enerzijds maatregelen zonder inhoud zijn, omdat de voorstellen, zoals wordt gesteld in een van de verslagen, door de grote rederijen met instemming van de lidstaten van de Europese Unie volledig uitgekleed zijn, en anderzijds maatregelen die hoofdzakelijk tot gevolg hebben dat de gemeenschappen die van de visserij leven.

Es gilt, dieses Gleichgewicht wiederherzustellen und die Umwelt zu schützen; gleichzeitig haben wir jedoch eine große Verpflichtung gegenüber denen, die von der Fischerei leben und insbesondere in einigen Gebieten konzentriert sind, die gewiß nicht zu den meistbegünstigten Regionen der europäischen Wirtschaft gehören.
Tegelijkertijd moeten wij echter ook onze verplichtingen nakomen jegens degenen die van de visvangst leven en met name in gebieden zijn gevestigd die niet bepaald tot de economisch meest gevorderde gebieden van Europa behoren. Wij zullen ook ijveren voor sluiting van de overeenkomst met Marokko, en voor vereenvoudiging van de Europese visserijwetgeving.

Entweder schlägt sich das in halbherzigen Maßnahmen nieder, von denen es in einem Bericht heißt, dass sie von verschiedenen EU-Mitgliedstaaten boykottiert wurden, was dazu führt, dass die Fischressourcen für mehrere Arten weiter dramatisch zurückgehen, oder das führt zu Maßnahmen, die als unerlässlich hingestellt werden, um die Natur zu retten, die aber den Haupteffekt, wenn nicht den einzigen Effekt haben, dass sie auf Kosten der Bevölkerung gehen, in diesem Falle derjenigen, die von der Fischerei leben.
Dit leidt namelijk ofwel tot halfslachtige maatregelen, waarvan in een van de verslagen wordt vermeld dat diverse lidstaten deze aan hun laars lappen, met als gevolg dat de visbestanden van meerdere vissoorten drastisch blijven afnemen; ofwel tot maatregelen die worden gepresenteerd als zijnde noodzakelijk om de natuur te redden maar die als belangrijkste zo niet enige doel hebben de schuld in de schoenen te schuiven van de bevolking, in dit geval van diegenen die van de visserij leven.

Demzufolge müssen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik Maßnahmen getroffen und entsprechende finanzielle Mittel bereitgestellt werden, die geeignet sind, die Einkommen derjenigen, die ausschließlich von der Fischerei leben, vor allem in Zeiten des Stillstands oder der Verringerung der Fischerei zu sichern.
Daarom moeten in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid de nodige maatregelen worden getroffen en de nodige middelen worden vrijgemaakt om het inkomen te garanderen van de mensen die uitsluitend van de visserijactiviteit leven, waaronder de vissers, met name in periodes waarin de visserijactiviteit stilligt of aan beperkingen onderhevig is.

Damals haben auch die Leute weitgehend von der Fischerei gelebt.
Vroeger hebben de mensen ook in sterke mate van de visserij geleefd.

Ich hoffe ebenso wie der Herr Kommissar, daß diese Entscheidung für die Entwicklung eines wirtschaftlichen und sozialen Sektors von Nutzen sein wird, der von grundlegender Bedeutung für den Teil der europäischen Bevölkerung, der von der Fischerei lebt, und allgemein für die Ernährung der europäischen Bürger ist.
Ik hoop met u, mijnheer de commissaris, dat dit besluit nuttig zal zijn voor de ontwikkeling van deze sector, die economisch en sociaal gezien van fundamenteel belang is voor de inwoners van de Europese regio' s die van de visserij leven en in het algemeen voor de voeding van de Europese burgers.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Welle der Solidarität, die von der am zweiten Weihnachtstag aufgetretenen Tsunami-Katastrophe ausgelöst wurde, war vielleicht noch größer innerhalb der Gemeinschaft der Seeleute, die sich mehr als andere bewusst sind, welche Folgen diese für Bevölkerungsgruppen hat, die zum Großteil von der Fischerei lebten.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de gevoelens van solidariteit die door de ramp met de tsunami op tweede kerstdag werden opgeroepen, leefden misschien nog meer onder de gemeenschap van zeelieden, omdat zij zich meer dan wie ook realiseren welke gevolgen deze ramp heeft voor een bevolking die grotendeels van de opbrengsten van de zee leeft.

Die meisten Menschen leben von Fischerei und Reisanbau.
De meeste inwoners leven van visvangst en akkerbouw.

Hier leben fast alle von der Fischerei.
Zo'n beetje iedereen hier leeft van de visserij.

Der Ort hat ca. 3.000 Einwohner, die vor allem von der Fischerei und vom Tourismus leben.
De stad telt ongeveer 6.700 inwoners, die vooral leven van de visserij en het toerisme.

Am Ufer des Victoriasees leben die Menschen von der Fischerei.
Dorpen aan de rand van de Zuiderzee gaan leven van de visserij.

Die Einwohner leben hauptsächlich von Tourismus, Handel, Fischerei und Landwirtschaft.
De inwoners leven vooral van toerisme, handel, visserij en landbouw.

Aber es ist klar, dass die Union einschreiten und sich um einige der Probleme kümmern muss, wenn solch dramatische Beschlüsse gefasst werden, die sich nachteilig auf die Regionen und die Gebiete auswirken können, die von der Fischerei und der damit verbundenen Industrie leben.
Het is echter duidelijk dat zulke ingrijpende beslissingen schadelijke gevolgen kunnen hebben voor de regio's, voor de gemeenschappen die van de visserij leven en voor de aanverwante industrie. De EU moet dan ook tussenbeide komen en deze problemen aanpakken.

Ikamiut lebt von Jagd und Fischerei.
De bevolking leeft van jacht en visserij.

Die Einwohner von Volewijk lebten hauptsächlich von der Fischerei.
De bewoners van Bunaken leven vooral van de visserij.

Die Bewohner lebten vor allem von der Fischerei.
Men leefde voornamelijk van de visserij.

Die Insel hat bisher von der Fischerei und dem Tourismus gelebt und muss nun mit ansehen, wie ihre lokale Wirtschaft durch eine blinde Einwanderungspolitik zerstört wird.
Lampedusa is een eiland dat heeft geleefd van visserij en toerisme en nu ziet hoe zijn economie verwoest wordt door een politiek die blind is voor de problemen van immigratie.

Hoe "fischerei leben" te gebruiken in een Duits zin

Unser Guide erklärt, dass die Leute dort von der Fischerei leben würden.

Denn von der Fischerei leben wie einst, können hier immer weniger Menschen.

Denn die MexikanerInnen die von der Fischerei leben sind auf das Geld angewiesen.

Kein Wunder, wenn man von der Fischerei leben sollte, der Staat das Fischen aber verbietet.

Wo man früher von der Fischerei leben konnte, fallen nun reiche Touristen ein und verdrängen die Einheimischen.

Folglich zappeln immer weniger Fische in den Netzen der Berufsfischer, die oftmals nicht mehr nur von der Fischerei leben können.

Sie zerstören damit die Landschaft, die oftmals ihr größtes Kapital ist, um vom Tourismus und der Fischerei leben zu können.

Hoe "visvangst leven, visserij leven" te gebruiken in een Nederlands zin

Jacht en visvangst Leven in een wat afgelegen gemeenschap kan heel charmant lijken, maar het betekent ook dat men vaak op zichzelf is aangewezen.

Naast de garnalen- en visvangst leven hier nu nog ca. 60 gezinnen van de schapenteelt.

Behalve van de visvangst leven de mensen van de opbrengst van de tuinen die sterk doen denken aan de tuinen bij de oasen.

Zouden ze vooral van visserij leven of pakken ze toch de moderne tijd mee (internet startups?).

Ook de gemeenschappen die van visvangst leven worden hard getroffen door deze waterplant.

Behalve van de visvangst leven ze ook van de opbrengst van hun kenmerkende drijvende tuinen.

Dat betekent minder inkomsten voor de gezinnen die van de visserij leven en het beroep van visser wordt minder aantrekkelijk voor nieuwe mensen.

Naast visserij leven de bewoners van landbouw, en het valt op hoe kleinschalig en overzichtelijk het eiland is.

Loop langs de haven en bewonder de oude botters die prachtig gerestaureerd een getuige zijn van het oude visserij leven van de stad.

Wetenschappers beantwoorden pulsvragen van passieve vissers - VisNed Ook binnen de Nederlandse passieve visserij leven er een aantal vragen over de pulsvisserij.