Wat Betekent FOLGEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal volgen
• zal worden gevolgd
• gevolgen zal
• zal opvolgen
• zullen volgen

Voorbeelden van het gebruik van Folgen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das für Generationen folgen wird.
Die ze nog generaties lang zal achtervolgen.

Der Mann, den Sie folgen wird sicherlich verhext.
De man die je volgt is zeker betoverd.

Das nie einem verfickten Gallier folgen wird.
Die nooit een Galliër zullen volgen.

Und welche Folgen wird dies für den gesamten Nahen Osten haben?
Welke gevolgen zou dat hebben voor heel het MiddenOosten?

Und ein Überwachungsteam, das Ihnen folgen wird.
De politie pakt hem op en een team volgt jullie.

Welche wirtschaftlichen Folgen wird der vorgeschlagene Rechtsakt voraussichtlich haben?
Welke economische gevolgen zou het voorstel kunnen hebben?

Es bleibt abzuwarten, ob Genf II diesem Muster folgen wird.
We moeten nog zien of Genève II dit patroon zal volgen.

Welche wirtschaftlichen Folgen wird die Richtlinie voraussichtlich haben?
Welke economische effecten zal de voorgestelde richtlijn waarschijnlijk hebben?

Ich hoffe, dass Frau Merkel diesem Beispiel folgen wird.
Ik hoop alleen dat mevrouw Merkel spoedig dit voorbeeld zal volgen.

Welche wirtschaftlichen Folgen wird der vorgeschlagene Rechtsakt voraussichtlich haben?
Welke economische gevolgen zal het voorstel waarschijnlijk hebben?

Es war ein Jahr der Vorbereitung auf all das was folgen wird;
Het is een jaar van voorbereiding geweest voor alles wat volgt;

Dem ein Moment des Schmerzes folgen wird, wenn ich wieder begreife, dass er tot ist.
Maar opgevolgd worden door verdriet wanneer ik opnieuw besef dat hij dood is.

Ich finde einen anderen, der mir gerne zum Ruhm folgen wird.
Ik vind wel een andere sukkel die graag mijn spoor naar roem volgt.

Die Leitlinien, denen die Kommission zur Erreichung dieses Ziels folgen wird, werden vor Ablauf dieses Jahres schriftlich mitgeteilt werden..
De richtsnoeren die de Commissie zal volgen om deze doelstellingen te bereiken zullen vóór het eind van het jaar in een schriftelijke mededeling bekend worden gemaakt.

Ich bin froh, dass ich nicht mehr sehen werde, was folgen wird.
Ik ben blij… dat ik niet meer zal meemaken wat er komen gaat.

Welche wirtschaftlichen Folgen wird der vorgeschlagene Rechtsakt voraussichtlich für die Beschäftigung, für die Investitionen und die Gründung neuer Unternehmen und für die Wettbewerbsposition der Unternehmen haben?
Welke economische gevolgen zal het voorstel waarschijnlijk hebben voor de werkgelegenheid, de investeringen en de oprichting van nieuwe bedrijven en voor het concurrentievermogen van de bedrijven?

Seid bereit und präpariert für das, was da in so großartiger Weise folgen wird!!!
Wees klaar en voorbereid op het schitterende dat zal gaan volgen!!!

Ich bin mir nicht sicher, ob er dieser Betrachtungsweise folgen wird, aber ich halte sie weiterhin für gut.
Ik weet niet zeker of de Raad deze gedachtegang zal volgen, maar ik hou vol dat deze juist is.

Dies kann wahrscheinlich bedeuten, dass der Rest der Weltbanken folgen wird.
Dit kan waarschijnlijk betekenen dat de rest van de wereldbanken zullen volgen.

Dieser Beitritt- und der Beitritt zweier weiterer Länder, der wahrscheinlich folgen wird- unterstreicht die grundsätzliche Vitalität der Gemeinschaft und ihre Anziehungskraft auf die wieder erstandenen Demokratien Europas.
Deze toetreding- en de twee andere die waarschijnlijk zullen volgen- doet de fundamentele levenskracht van de Gemeenschap en de aantrekkingskracht die zij uitoefent op de herboren democratieën van Europa duidelijk uitkomen.

Die derart unangenehm schmerzt, dass niemand Zweifel hegt oder Ihnen folgen wird.
Een manier die zo pijnlijk ongemakkelijk is…… dat niemand ernaar vraagt of je zal volgen.

Ich kann mir vorstellen, dass der Konvent Ihnen in dieser Hinsicht folgen wird, und dies wird ein Fortschritt sein.
Ik ga ervan uit dat de Conventie u daarin zal volgen en dat is een stap in de goede richting.

Unser"Nein" ist Ausdruck dieser verpassten Gelegenheit und der Überprüfungsklausel, die nun folgen wird.
Onze tegenstem weerspiegelt deze gemiste kans en de rendez-vousclausule die zal volgen.

Ich hoffe, dass dieses Parlament den Empfehlungen zur Zustimmung folgen wird, um diese beiden Abkommen abzuschließen.
Ik hoop dat dit Parlement de aanbevelingen om de sluiting van deze twee overeenkomsten goed te keuren, zal volgen.

Ich tue dies unbeschadet der detaillierten Kritik, die in den kommenden Wochen folgen wird.
Ik maak die opmerkingen zonder afbreuk te doen aan de gedetailleerde kritiek die in de komende weken zal volgen.

Im Rahmen der Troika schlage ich Ihnen vor, dem französischen Präsidenten, der Ihnen folgen wird, diesen Sinn für Demut zu übermitteln.
Ik zou u willen adviseren om dit gevoel voor bescheidenheid- in het kader van de Trojka- over te dragen aan de Franse voorzitter die u zal opvolgen.

Am 28. November 2005 verabschiedete die Kommission außerdem ein Grünbuch über das Europäische Migrationsnetz, dem im Mai 2007 ein Legislativvorschlag über die Einrichtung des Netzes folgen wird.
Op 28 november 2005 heeft de Commissie een groenboek over het Europees migratienetwerk goedgekeurd, dat in 2007 zal worden gevolgd door een wetgevingsvoorstel over het opzetten van dit netwerk.

Welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, falls das höchste Gericht der Türkei zu einem nachteiligen Urteil im Fall Egitim Sen kommt? Welche Folgen wird ein solches Urteil für die Bestrebungen der Türkei um die Mitgliedschaft in der EU haben?
Welke maatregelen zal de Raad nemen als de uitspraak van het Turkse Hooggerechtshof in de zaak Egitim Sen negatief uitvalt en welke gevolgen zal een dergelijk arrest hebben voor het streven van dit land naar het EU-lidmaatschap?

Bis dahin ist es jedoch noch ein weiter Weg und ich hoffe, dass China diesem Weg entschlossen folgen wird.
Tot die tijd is er echter nog een lange weg te gaan en ik hoop dat China deze weg resoluut zal volgen.

In diesem Fall müssen wir dringend Maßnahmen ergreifen- ersetzen Sie sie durch eine neue(die unseren Autobesitzern wahrscheinlich nicht folgen wird) oder entfernen Sie sie aus dem System.
In dit geval moeten we dringend maatregelen nemen- deze vervangen door een nieuwe(die onze autobezitters waarschijnlijk niet zullen volgen) of deze uit het systeem verwijderen.