Voorbeelden van het gebruik van Gebein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Toten Gebein.
Der Toten Gebein Der Toten Gebein.
De botten van de doden. De botten van de doden.Brechen vielleicht mein Gebein.
Stokken en stenen breken mijn botten.Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt.
Leben in Leid, der Toten Gebein.
Odem, Leib, Gebein, ich flehe euch an, seid wieder mein.
Körper meines Körpers, Mark und Gebein.
Lichaam van mijn lichaam, beenderen en geest.Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?
Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?Er schlief tief wieein Stein oder altes Gebein.
Dies ist Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.
Dit is nu been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.Aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
Maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.Denn ich breche gern Gebein. Mir sind Stock und Stein lieber.
Weet je, ik hou meer van stokken en stenen, want ik breek graag benen.Er schlief tief wieein Stein oder altes Gebein.
Ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.
Hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.An meiner Haut, an meinem Fleisch klebt mein Gebein;
Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees;Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
Stokken en stenen kunnen mijn botten breken maar namen zullen me nooit kwetsen.Dort sind Sägen zum Schärfen, für der Toten Gebein.
Daar liggen zagen die geslepen worden voor botten van lijken.Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin.
Dort sind Sägen zum Schärfen, für der Toten Gebein.
Voor de botten van de doden. U zult zagen vinden die moeten worden aangescherpt.Faden tief liegt Vater dein, Sein Gebein wird zu Korallen.
Vijf vaam ligt mijn vader op het wad. Zijn gebeente werd koraal.Denn wir sind die Glieder seines Leibes,von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
Want wij zijn leden Zijns lichaams,van Zijn vlees en van Zijn benen.Des Nachts bohrt es in meinem Gebein, und die Schmerzen, die an mir nagen, schlafen nicht.
Des nachts doorboort Hij mijn beenderen in mij, en mijn polsaderen rusten niet.Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Hij heeft mij oud gemaakt en mijn botten gebroken.Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
Mijn gebeente kleeft aan mijn huid en aan mijn vlees; en ik ben ontkomen met de huid mijner tanden.Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an.
Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan;Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.Er sagte:«Mein Herr, schwach ist mir das Gebein geworden und altersgrau das Haupt.
Zei hij:"Mijn Heer, mijn gebeente is zwak geworden in mij en mijn hoofd grijs van ouderdom.Und da sie ihn begraben hatten, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grabe, darin der Mann Gottes begraben ist,und legt mein Gebein neben sein Gebein. .
Naderhand zei hij tegen zijn zonen:"Wanneer ik sterf, begraaf mij dan in het graf waarin de profeet ligt.Leg mijn beenderen naast de zijne.Er sagte:«Mein Herr,schwach ist mir das Gebein geworden und altersgrau das Haupt.
En zeide O Heer!waarlijk mijne beenderen zijn verzwakt en mijn hoofd is wit geworden door grijsheid.Sagte er:"Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen.
Zei hij:"Mijn Heer, mijn gebeente is zwak geworden in mij en mijn hoofd grijs van ouderdom. Bij het aanroepen van U, mijn Heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.
