Voorbeelden van het gebruik van Beenderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Stenen en beenderen.
Beenderen in de hand.
Vlees en beenderen.
Fleisch und Knochen.Die beenderen zijn er nog als we terugkomen.
Die Knochen sind noch da, wenn wir wiederkommen.Maar niet zijn beenderen.
Aber nicht seine Knochen.
Mensen vertalen ook
Haar beenderen zijn weg.
Ihre Knochen sind weg.Hamilton werknemers vonden beenderen.
Hamilton-Leute haben Knochen gefunden.Al mijn beenderen zullen verkondigen.
Alle meine Gebeine werden verkünden.Lichaam van mijn lichaam, beenderen en geest.
Die beenderen zijn er nog als we terugkomen.
Die Knochen werden noch da sein, wenn wir wiederkommen.Levens vol verdriet, beenderen van de doden.
Leben in Leid, der Toten Gebein.Ik voelde me net Ezechiël in het Dal der Beenderen.
Ich fühlte mich wie Hesekiel im Tal der Gebeine.Ik kreeg mijn beenderen nooit terug.
Ich hab nie meine Knochen wiederbekommen.Op de beenderen van m'n moeder, er was niets tussen mij en Niobe.
We zijn ver van de beenderen van mijn volk.
Wir sind weit von den Gebeinen meines Volkes.Bij de beenderen van m'n moeder… er is niks gebeurd tussen Niobe en mij.
Es war nichts zwischen Niobe und mir.- Auf den Gebeinen meiner Mutter.Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?
Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?Zodat mijn ziel de verworging kiest;den dood meer dan mijn beenderen.
So daß meine Seele Erstickung vorzieht,den Tod[lieber hat] als meine Gebeine.We onderzoeken beenderen en voorwerpen.
Wir analysieren Knochen und Gegenstände.Veel beenderen waren sterk gepneumatiseerd: doortrokken van luchtholten.
We moeten Ellicotts beenderen verbranden, Sam?
Sam! Wir müssen Ellicotts Knochen verbrennen?Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid het met specerijen,en laat de beenderen verbranden.
Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, undwürze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.Ik ben ver van de beenderen van mijn volk.
Ich bin weit entfernt von den Gebeinen meines Stammes.Ik zal ook den brandstapel groot maken! Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid het met specerijen,en laat de beenderen verbranden.
Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, undwürze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.We moeten zijn beenderen vinden, en ze verbranden.
Wir müssen seine Knochen finden und verbrennen.Mijn kracht is vervallen door mijn ongerechtigheid, en mijn beenderen zijn doorknaagd.
Meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.Hij zegt:"Wie kan de beenderen doen herleven als zij vergaan zijn?
Er spricht:«Wer kann die Gebeine beleben, wenn sie vermodert sind?»?Wat ik moet doen,is die beenderen dateren.
Was ich tun muss,ist diese Knochen zu datieren.Hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.
Ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist dürr geworden wie Holz.En ze gooiden haar verkoolde beenderen in de rivier.
Man warf ihre verkohlten Gebeine in den Bach.
