Wat Betekent BEENDERMEEL in het Duits - Duits Vertaling

• Knochenmehl
• Tiermehl
• Fleischmehl

Voorbeelden van het gebruik van Beendermeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vlees- en beendermeel.
Fleisch- und Knochenmehl.

Er zijn nog teveel gevallen geconstateerd van BSE onder runderen die na het verbod op de productie van beendermeel zijn geboren.
Zu häufig treten noch BSE-Fälle bei Rindern auf, die nach dem Verbot von Tiermehl geboren wurden.

Je moet in het dorp het beendermeel halen en terug zijn om de koeien te voeren voor het donker is.
Du wolltest noch in die Stadt, Knochenmehl holen, und vor dem Dunkeln zurück sein, um die Kühe zu füttern.

We dachten aanvankelijk dat de ziekte via beendermeel wordt overgebracht.
Man nahm an, die Krankheit wird durch Tiermehl übertragen.

In de remmen van treinen, tenminste de Duitse, heb je dit onderdeel van de rem gemaakt van beendermeel.
In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.

We moeten het verbod op vlees- en beendermeel daarom handhaven.
Wir sollten das Verfütterungsverbot für Fleisch- und Knochenmehl deshalb aufrechterhalten.

Daarna bespreken wij het opheffen van het huidige tijdelijke verbod op vlees- en beendermeel.
Danach können wir eine Aufhebung des gegenwärtig geltenden zeitweiligen Verbots der Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl diskutieren.

Allereerst is het gebruik van vlees- en beendermeel in diervoeder gestaakt.
Zunächst wurde die Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl in Futtermitteln untersagt.

Het voeren van vlees- en beendermeel aan omnivoren zal om allerlei redenen voorlopig nog verboden blijven.
Die Verfütterung von Fleisch und Knochenmehl an Allesfresser wird sicherlich aus vielerlei Gründen in der nächsten Zeit noch verboten bleiben.

Wij hebben hier jarenlang om een nulpercentage gevraagd maar iedereen dacht dat wij teveel Brits beendermeel gegeten hadden!
Jahrelang haben wir hier den Nullsatz gefordert, und jeder dachte nur, wir hätten zuviel britisches Tiermehl gegessen!

De Commissie heeft toegelaten dat besmet vlees en beendermeel vrijelijk in heel Europa verhandeld konden worden.
Sie ließ es zu, daß kontaminiertes Fleisch- und Knochenmehl in ganz Europa frei gehandelt werden konnte.

Een tweede terrein, waarop tal van vragen nog op een antwoord wachten, is het gebruik van dier- en beendermeel in dierenvoeding.
Ein weiterer Bereich, in dem sich etliche offene Fragen stellen, ist die Verwendung von Tier- und Knochenmehl in der Tiernahrung.

Dit afvalproduct, zoals beendermeel, is een geweldige organische meststof en een nuttige toevoeging aan voedsel voor huisdieren.
Dieses Abfallprodukt, wie Knochenmehl, ist ein hervorragender organischer Dünger und ein nützlicher Zusatzstoff für Tierfutter.

Terecht heeft de Europese Commissie daarom per 1 april jongstleden nieuwe normen voor de verwerking van vlees- en beendermeel ingesteld.
Zu Recht hat die Kommission daher zum 1. April dieses Jahres neue Normen für die Verarbeitung von Fleisch und Knochenmehl aufgestellt.

In dit amendement wordt geëist dat de lidstaten moeten garanderen dat vlees- en beendermeel, met uitzondering van vismeel, niet op de diervoedermarkt terechtkomt.
In diesem Änderungsantrag wird von den Mitgliedstaaten gefordert, Fleisch- und Knochenmehl, mit Ausnahme von Fischmehl, nicht auf den Tierfuttermarkt gelangen zu lassen.

De heer Ford en dezelfde anderen hebben ondanks hun arendsblik niet gezien hoe deze massa dode runderen vergiftigd is met hun eigen beendermeel!
Und trotz der gleichen Scharfsichtigkeit haben Herr Ford und die gleichen anderen nicht gesehen, daß diese Unzahl toter Rinder durch ihr eigenes Mehl vergiftet worden war!

Betekent dit dat de Britten niet in overtreding zijn? We weten immers dat de Britse producenten besmet beendermeel, dat in hun land in 1988 werd verboden, hebben uitgevoerd?
Bedeutet das, daß die Briten keinerlei Verstöße begehen, wo man doch weiß, daß die Exporteure nicht gezögert haben, 1988 verseuchtes Tiermehl auszuführen, das bei ihnen verboten war?

Het is daarom nodig dat de huidige risicobeoordeling wordt uitgebreid tot een beoordeling van het risico in verband met voeder dat beperkte hoeveelheden vlees- en beendermeel bevat.
Daher muss die derzeitige Risikobewertung auf eine Bewertung des Risikos erweitert werden, das durch Futtermittel gegeben ist, welche geringe Mengen an Fleisch- und Knochenmehl enthalten.

Het is nog veel erger: men kon zonder enige beperking besmet vlees en beendermeel uitvoeren en op die manier ook de kuddes van naburige EU-landen besmetten.
Und, was noch schlimmer ist, sie ließ es zu, daß kontaminiertes Fleisch- und Knochenmehl ohne Einschränkungen exportiert werden konnte, so daß auch Herden in benachbarten EU-Ländern infiziert wurden.

Schriftelijk.-(SV) Er staan goede amendementen in het verslag van het Europees Parlement, bijvoorbeeld dat op het etiket moet worden aangegeven dat bepaalde mengvoeders voor niet-herkauwers vlees- en beendermeel bevatten.
Schriftlich.-(SV) Der Bericht des Europäischen Parlaments enthält einige konstruktive Änderungsvorschläge, wie u. a. die Kennzeichnung von Tiermehl in Mischfuttermitteln für Nicht-Wiederkäuer.

De Raad spoorde de Commissie ook aan om de EU-wetgeving betreffende de vernietiging van beendermeel, dierlijke resten en karkassen aan een kritisch onderzoek te onderwerpen.
Der Rat hat die Kommission zudem aufgefordert, sich der Themen Tiermehl und Tierabfälle sowie einer kritischen Überprüfung der EU-Rechtsvorschriften zur Vernichtung von Tierkadavern anzunehmen.

Tot deze onderverdelingen behoort ook kauwspeelgoed voor honden In verschillende vormen, zoals ringen, botten of krakelingen, bestaande uit stukjes runderhuid, gelatine, glucosestroop(als bindmiddel), kleurstoffen, plantaardig proteïnehydrolysaat, een stabilisator en voorts voor wat de ringen betreft tevens uit vlees- en beendermeel.
Hierher gehört auch Kauspielzeug für Hunde, in verschiedenen Formen wie Ringe oder Knochen, bestehend aus Rinderhautstückchen, Gelatine, Glucosesirup(als Bindemittel), Farbstoffen, pflanzlichem Proteinhydrolysat, einem Stabilisator und hinsichtlich der Ringe Fleisch und Knochenmehl.

Toch baart me dat minder zorgen, denk ik, dan berichten dat er nog steeds ingewanden en beendermeel in het Franse veevoeder worden verwerkt.
Doch nichts beunruhigt mich so wie die Berichte, daß Innereien und Knochenmehl in Frankreich immer noch an Tiere verfüttert werden.

Zelfs wanneer het gaat om koeien die geboren zijn na het beendermeelverbod of wanneer resten van een Belgische koe worden teruggevonden in 1.200 ton beendermeel, is er niets aan de hand!
Auch wenn es sich dabei um Rinder handelt, die nach dem Tiermehl-Verbot geboren wurden, ist das nicht weiter tragisch, auch nicht, wenn in 1200 Tonnen Tiermehl ein belgisches Rind dabei war!

Het wetenschappelijk comité heeft daarom op het gevaar gewezen dat schapen met BSE besmet zouden kunnen zijn als zij in aanraking zijn gekomen met besmet vlees of beendermeel en dat daardoor sprake is van een zeker risico.
Der Wissenschaftliche Ausschuß hat daher auf das Risiko hingewiesen, daß Schafe BSE-infiziert sein könnten, wenn sie mit infiziertem Fleisch oder Knochenmehl in Berührung gekommen sind, und daß dadurch ein gewisses Risiko gegeben ist.

In de huidige situatie bestaat er een soort moratorium op het gebruik van vlees- en beendermeel als diervoeder. Dat betekent dat de Raad op ieder willekeurig moment kan besluiten om het gebruik van vlees- en beendermeel opnieuw toe te staan.
Gegenwärtig haben wir eine Art Moratorium für die Verwendung von Knochen- und Fleischmehl im Tierfutter, d. h. der Rat kann jederzeit die Verwendung dieser Materialien wieder zulassen.

Wij weten om te beginnen dat de ziekte verspreid wordt via meel- en we proberen momenteel de slachtoffers te vergoeden- maar we hebben nog niet de moed gehad om in te gaan tegen de gevestigde belangen en het gebruik van beendermeel als voedsel voor andere dieren te verbieden.
Wir wissen zwar, daß die Krankheit durch die Verwendung von Mehl übertragen wird- und wir befassen uns mit Schadensersatz für die Opfer-, doch haben wir bisher noch nicht den Mut aufgebracht haben, uns gegen bestehende Interessen durchzusetzen und die Verwendung von Fleischmehl als Futter für andere Tiere zu verbieten.

Op 1 januari zijn belangrijke nieuwe maatregelen van kracht geworden, waaronder een verbod op dier- en beendermeel en het verplicht testen van alle dieren ouder dan dertig maanden die bestemd zijn voor de voedselketen.
Am 1. Januar wurden wichtige neue Maßnahmen wirksam. Dazu gehörten das Verbot von Tier und Knochenmehl und Tests an allen für die Nahrungskette bestimmten Tieren, die älter als 30 Monate sind.

De Commissie heeft ons daarentegen wel iets geboden; wat kruimels voor de interne reorganisatie, een verordening betreffende terugtrekking van risicomateriaal uit de voedselketen, een fooi van 50 miljoen ecu voor onderzoek en een kleine verbetering in de verwerking van beendermeel uit dierresten. Maar het belangrijkste moet nog gedaan worden, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris.
Dafür hat uns die Kommission nun mit der internen Umstrukturierung und dem Ausschluß von Risikostoffen aus der Nahrungskette einige Brosamen hingestreut, hat uns mit 50 Millionen ECU für Forschung, mit geringfügigen Verbesserungen bei der Verarbeitung von Tiermehl aus Tierabfällen ein paar Krümel hingelegt, aber das, worauf es ankommt, ist nicht passiert, Herr Präsident, Herr Kommissar, nämlich Disziplinarmaßnahmen gegen diejenigen, die grob fahrlässig gehandelt haben.

Deze praktijken leverden enorme winsten op en het is veelbetekenend dat, toen aangetoond werd dat beendermeel verantwoordelijk is voor BSE, de multinationals zich terugtrokken uit de produktie van droog veevoeder ten einde zich aan hun verantwoordelijkheid te onttrekken.
Beides hat beträchtliche Gewinne abgeworfen, und höchst bedeutsam ist, daß sich, sowie feststand, daß das Tiermehl für BSE verantwortlich ist, die multinationalen Unternehmen aus der Futtermittelherstellung zurückgezogen haben, um Schadenersatzansprüchen zuvorzukommen.

Hoe "beendermeel" te gebruiken in een Nederlands zin

Natuurfosfaat en beendermeel zijn bronnen van fosfor.

Beendermeel poeder, verrijkt met calciumcarbonaat en magnesiumoxide.

Bloedmeel, beendermeel en verenmeel zijn niet toegestaan.

Dier, Vis, Kip beendermeel met Feed voedingsstoffen.

Pocket Editie Beendermeel werkt wel op suikerriet.

Beendermeel is niet hetzelfde als gemalen eiwitschalen.

Beendermeel zal nu zeker niet meer helpen.

Fosfaat Beendermeel Randen van bladeren sterven af.

Beendermeel is een goede bron van fosfaat.

Beendermeel kan niet op Netherkruidplanten gebruikt worden.

Hoe "knochenmehl, fleischmehl, tiermehl" te gebruiken in een Duits zin

Kalkstickstoff, Basalt- und Knochenmehl machen ihn alkalisch.

Es enthält in einigen Fällen schädliche Stoffe und lediglich Fleischmehl statt hochwertigem Fleisch.

Sojaschrot und Tiermehl sind die wichtigsten und billigsten Eiweißquellen.

es ist ja sogar verboten knochenmehl an tiere zu verfüttern.

Ein 50-70%iger Fleischanteil ist also unrealistisch, denn das Fleisch wird getrocknet und anschließend zu Fleischmehl verarbeitet.

Renter wegen zu geringen wirtschaftlichen Nutzen zu Tiermehl verarbeitet.

Ausdauer senken fehlt) Ahnenmottenflügel + Chaurusjägerfühler + Knochenmehl (2.

Tran und Tiermehl dienen ebenfalls als biogener Brennstoff.

Ersatzweise bekommen Sie Knochenmehl und Bio-Eierschalenpulver.

Rachenentzündung, 6g Knochenmehl für 100 g Fleisch aus.