Wat Betekent GEBRAUCH MACHEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gebruik zal maken

Voorbeelden van het gebruik van Gebrauch machen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es besteht hingegen die große Gefahr, daß der Rat von diesem festen Bestandteil Gebrauch machen wird, um gleichzeitig den Haushaltsplan damit zu verringern.
Het risico is groot dat de Raad dit gefixeerde bestanddeel zal gebruiken om er meteen de begroting mee te reduceren.

In der vorliegenden Mitteilung legt die Kommission dar, in welcher Form sie von diesem neuen, durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen Instrument Gebrauch machen wird.
In de onderhavige mededeling zet de Commissie uiteen hoe zij van deze nieuwe, door het Verdrag van Lissabon ingevoerde bepaling gebruik zal maken.

Januar: General de Gaulle kündigt an, dass er im Rat von seinem Vetorecht Gebrauch machen wird, um den Beitritt des Vereinigten Königreichs zu verhindern.
Januari: generaal de Gaulle kondigt aan dat hij in de Raad gebruik zal maken van zijn veto om de toetreding van het Verenigd Koninkrijk te blokkeren.

Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten das Recht, für Fahrzeuge unter 12 Tonnen Ausnahmen zu machen, wovon Estland hoffentlich Gebrauch machen wird.
Tegelijkertijd hebben de lidstaten de mogelijkheid om voertuigen met een gewicht van minder dan 12 ton vrij te stellen van de heffingen. Ik hoop dat Estland van deze optie gebruik zal maken.

Heute habe ich gehört, dass die Kommission von ihrem legislativen Initiativrecht Gebrauch machen wird, ob bei Angelegenheiten eigener Finanzmittel, oder im Zusammenhang mit dem mehrjährigen Rahmen.
Ik heb vandaag gehoord dat de Commissie gebruik gaat maken van haar initiatiefrecht, zowel voor de kwestie van de eigen middelen, als voor het meerjarig financieel kader.

In der Bekanntmachung, der Aufforderung zur Interessensbestätigung oder in den Auftragsunterlagen kann der öffentliche Auftraggeber angeben, ob er von dieser Option Gebrauch machen wird.
De aanbestedende diensten geven in de aankondiging van de opdracht, de uitnodiging tot bevestiging van belangstelling of de aanbestedingsdocumenten aan of zij van deze mogelijkheid gebruik zullen maken.

Der Ausschuss geht davon aus, dass die Kommission von der ihr laut Richtlinienvorschlag zu übertragenden Befugnis Gebrauch machen wird, delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die Spezifikationen zu aktuali sieren, damit sie immer mit den auf dem Weltmarkt geltenden Spezifikationen kompatibel sind.
Het EESC neemt aan dat de Commissie gebruik zal maken van haar in het voorstel genoemde bevoegdheid tot gedelegeerde handelingen om de specificaties te actualiseren, teneinde te garanderen dat zij steeds verenigbaar zijn met de mondiaal geldende specificaties.

Angesichts der Konsequenzen einer Impfung hat das Vereinigte Königreich noch nicht entschieden, ob es unter den gegebenen Bedingungen von der von der Kommission angebotenen Möglichkeit Gebrauch machen wird.
Hoe ingrijpend de gevolgen van vaccinatie zijn blijkt uit het feit dat het Verenigd Koninkrijk nog niet besloten heeft of het gebruik zal maken van het besluit van de Commissie in de situatie waarvoor het was bedoeld.

Die ESMA sollte in Leitlinien spezifizieren, in welchen Bereichen sie von der Möglichkeit Gebrauch machen wird, Aufgaben zu delegieren, einschließlich der hierbei anzuwendenden Verfahren und des finanziellen Ausgleichs, der der zuständigen Behörde für die Ausführung der Aufgaben gewährt wird..
De EAEM moet in richtsnoeren nader aangeven op welke gebieden zij voornemens is gebruik te maken van de bevoegdheid om taken te delegeren, daaronder begrepen de toe te passen delegatieprocedures en elke aan de bevoegde autoriteit voor de uitvoering van de taken toe te kennen vergoeding.

Ich war denn auch erfreut, von Herrn Tugendhat zu hören, daß die Kommission von der Erklärung über die Rechtsgrundlage vollen Gebrauch machen wird, um eine korrekte Ausführung sicherzustellen.
Het heeft mij verheugd de commissaris te horen zeg gen dat de Commissie ten volle gebruik zal maken van de verklaring over de rechtsgrondslag ten einde een correcte uitvoering van de begroting te verzekeren.

Wir hoffen, dass die Europäische Kommission in Bezug auf die Gasinvestitionen auf dem Meeresgrund der Ostsee eine gleichermaßen entschiedene und vernünftige Herangehensweise wählen wird und dass sie dabei von allen verfügbaren Instrumenten Gebrauch machen wird.
Wij hopen dat de Europese Commissie in overeenstemming daarmee een ferme en oordeelkundige aanpak nastreeft voor het toezicht op investeringen voor gastoevoer over de Oostzeebodem en daarbij gebruik zal maken van alle mogelijke instrumenten.

Inzwischen hat die Kommission zu verstehen gegeben, daß sie- sobald das Ab kom men zum Protokoll zur Sozialpolitik ratifiziert und anwendbar ist- von ih ren darin gewährten Vorrechten Gebrauch machen wird, um Vorschläge einem aus 11 Mit gliedern bestehenden Rat zu unterbreiten, sofern dies zur Durchsetzung bzw. zur Ingangsetzung des sozialen Aktionsprogramms erforderlich ist.
De Commissie heeft inmiddels te kennen gegeven dat zij, wanneer de Overeenkomst over het Sociaal Protocol éénmaal geratificeerd en in werking getreden is, van de haar hierbij toegekende prerogatieven gebruik zal maken om haar voorstellen desnoods aan een Raad van 11 leden voor te leggen wanneer dit nodig is om het sociaal actieprogramma te doen vorderen of uit de impasse te halen.

Jensen, Blak und Rønn(PSE), schriftlich.-(DA) Wir haben gegen die eine Hälfte von Ziffer 1 in dem gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, in der es heißt, daß das Parlament hofft, daß Dänemark von der in Edinburgh erreichten Ausnahmeregelung keinen Gebrauch machen wird.
Mevrouw Jensen, de heer Blak en mevrouw Rønn(PSE), schriftelijk.-(DA) Wij hebben tegen de ene helft van paragraaf 1 in de gemeenschappelijk ontwerpresolutie gestemd waarin het Parlement niet hoopt dat Denemarken van de in Edinburgh bereikte uitzonderingen gebruik zal maken.

Die Kommission wird tun, was sie kann, um die Lage zu verbessern, wobei sie von den durch die gemeinsame Erklärung vom 30. Juni 1982 gebotenen Mitteln Gebrauch machen wird, die uns natürlich 1981 noch nicht zu Gebote standen.
De Commissie zal alles in het werk stellen om de situatie te verbeteren door gebruik te maken van de mogelijkheden die worden geboden door de gezamenlijke verklaring van 30 juni 1982, welke mogelijkheid in 1981 uiteraard ontbrak.

Im Zuge dieses Prozesses sollte das Parlament viele Ideen haben, die in die Verhandlungen aufgenommen werden sollten, ohne natürlich die Vorrechte der Kommission mit Füßen zu treten, aber Tatsache ist, dass das Parlament bei dieser Verhandlung das letzte Wort, de facto und de jure, haben wird und sicherlich davon Gebrauch machen wird.
In de loop van dit proces zullen er veel ideeën vanuit het Parlement komen, die bij de onderhandelingen moeten worden meegenomen, uiteraard zonder af te doen aan de bevoegdheden van de Commissie, maar in feite is het laatste woord over deze onderhandeling de facto en de jure aan het Parlement, dat daarvan zeker gebruik zal maken.

Diese Fliege imitiert eine große Zahl von Sedge Fliegen und ist einzigartig wegen seiner Flügelcontruction wobei gebrauch gemacht wird von treibende Reehare geschneidet in ein Flügelform.
Deze vlieg imiteert een groot aantal sedge vliegen en is uniek vanwege zijn vleugelconstructie waarbij gebruik gemaakt wordt van drijvend hertenhaar geknipt in een vleugelvorm.

Im Rahmen dieser Initiative unterstützt der Verwaltungsrat schon seit längerem die Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten, die 1999-2000 ihre Arbeiten zur Verbesserung und zur inhaltlichen Durchgängigkeit der Informationen für Patienten und Fachleute aus dem Gesundheitsbereich fortsetzen und dabei verstärkten Gebrauch von elektronischen Kommunikationsmitteln machen wird.
De werkgroep gaat in 1999-2000 door met haar werkzaamheden inzake de verbetering en consistentie van de voor patiënten en personeel in de gezondheidszorg bestemde informatie, waarbij de groep in toenemende mate gebruik zal maken van elektronische communicatiemiddelen.

Tatsächlich hat der Anbieter Zugriff auf das Geld ab Zustellung und wird davon umgehend Gebrauch machen.
De gebruiker betaalt zo op directe wijze om er gebruik van te mogen maken.

Von dieser Maßnahme wurde bisher kein gebrauch gemacht.
Van deze regeling werd tot nu toe geen gebruik gemaakt.

Das Recht, von einer EU- oder EWR-Fahrerlaubnis nach einer der in Absatz 4 Nr. 3 und 4 genannten Entscheidungen im Inland Gebrauch zu machen, wird auf.
Het recht om na een van de in lid 4, punten 3 en 4, bedoelde maatregelen in Duitsland gebruik te maken van een rijbewijs van de[Unie] of de EER wordt toegekend op.

Das Recht, von einer EU- oder EWR-Fahrerlaubnis nach einer der in Absatz 4 Nr. 3 und 4 genannten Entscheidungen im Inland Gebrauch zu machen, wird auf Antrag erteilt, wenn die Gründe für die Entziehung oder die Sperre nicht mehr bestehen.…“.
Het recht om na een van de in lid 4, punten 3 en 4, bedoelde maatregelen in Duitsland gebruik te maken van een rijbewijs van de[Unie] of de EER wordt toegekend op verzoek, wanneer de redenen voor de intrekking of het verbod om de rijbevoegdheid te herkrijgen niet langer bestaan.[…]”.

Sicherlich gibt es bestimmte Arten von Steroiden praktisch niemand wird jemals Gebrauch machen;
Zeker, er zijn specifieke soorten van steroïden zal vrijwel niemand ooit gebruik van maken;

Ich habe keine Probleme, dies eine starke Empfehlung zu geben, und es wird viel Gebrauch machen.
Ik heb geen problemen om dit een sterke aanbeveling te geven en het zal veel gebruik gaan maken.

Wenn Sie hiervon keinen Gebrauch machen, dann wird Ihnen Rocbo nach Ihrer ersten Bestellung ein Login/ Kennwort zuschicken.
Maakt u hier geen gebruik van dan zal Rocbo u na uw eerste bestelling een login/ wachtwoord toezenden.

Gebrauch machen von SizeGenetics Extender-Gerät wird sicherlich nicht nur erhöht die Länge noch zusätzlich den Umfang des Penis.
Door gebruik te maken van de SizeGenetics extender instrument zal zeker niet alleen de lengte van de omtrek van de penis verhoogt nog evenzo.

Gebrauch machen von SizeGenetics Extender-Gerät wird sicherlich nicht nur erhöht die Länge, sondern auch den Umfang des Penis.
Gebruik maken van SizeGenetics extender apparaat zal zeker niet alleen verhoogt de lengte, maar ook de omtrek van de penis.

Gebrauch machen von SizeGenetics extender Produkt wird sicherlich nicht nur erhöht die Länge aber auch den Umfang des Penis.
Door gebruik te maken van de SizeGenetics extender apparaat zal zeker niet alleen de lengte van de omtrek van de penis verhoogt nog extra.

Wenn der Verbraucher von seinem Widerrufsrecht Gebrauch machen will, wird er innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware, erforderlich ist, um dem Bediener bekannt machen..
Wanneer de consument gebruik wenst te maken van zijn herroepingsrecht is hij verplicht dit binnen 14 dagen, na ontvangst van het product, kenbaar te maken aan de ondernemer.

Es wird nicht viel Platz in Ihrer Wohnung beanspruchen, und es wird viel Gebrauch davon machen.
Het neemt niet veel ruimte in beslag in uw appartement, en er zal veel gebruik van worden gemaakt.

Oft wird eine Familie machen Gebrauch davon und Kinder besser schlafen im Bett 2* 1.
Vaak zal een gezin er gebruik van maken en kinderen slapen beter in 2* 1 persoonsbed" Â.