Voorbeelden van het gebruik van Geeignetste instrument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daher ist eine Richtlinie das geeignetste Instrument.
Das geeignetste Instrument zur Verwirklichung der gesteckten Ziele.
Het meest geschikte instrument om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.Da es sich bei der zu ändernden Maßnahme um eine Richtlinie handelt,ist eine Richtlinie das geeignetste Instrument.
Aangezien de te wijzigen maatregel een richtlijn is,is het meest passende instrument een richtlijn.Auch hier wird eine Verordnung als das geeignetste Instrument betrachtet, um die angestrebten Ziele zu verwirklichen.
Regelgeving wordt ook in dit geval beschouwd als het beste beleidsinstrument om de gewenste doelstellingen te bereiken.Das IAA hat unter den Staaten und Sozialpartnern bereits eine Diskussion über das geeignetste Instrument auf den Weg gebracht.
De ILO heeft de discussie over het meest geschikte instrument al op gang gebracht onder de landen en sociale partners.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
wichtiges instrumentandere instrumenteneue instrumentevorhandenen instrumentebestehenden instrumenteverfügbaren instrumenteverschiedenen instrumentegeeignete instrumenteerforderlichen instrumentedie neuen instrumente
Meer
Gebruik met werkwoorden
instrumente verfügen
instrumente zu entwickeln
instrumente nutzen
instrumente entwickelt
instrument spielen
instrumente einsetzen
instrumente zu schaffen
instrumente schaffen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
instrument zur förderung
reihe von instrumentenentwicklung von instrumenteninstruments für heranführungshilfe
instrumente der gemeinschaft
instrument für demokratie
schaffung eines instrumentsinstrument zur bekämpfung
instrumente zur unterstützung
verbesserung der instrumente
Meer
Es ist nicht erwiesen, dass das Programm das geeignetste Instrument zur Unterstützung der Projekte ist, die den Erwerb von Geräten zur Vernetzung der Strafregister umfassen.
Het is niet gebleken dat het programma het meest geschikte instrument is voor de ondersteuning van projecten waarbij materiaal wordt aangeschaft voor de onderlinge koppeling van strafregisters.Die Entscheidung für eine Verordnung ist dadurch gerechtfertigt, dass diese für einen solchen Harmonisierungsansatz das geeignetste Instrument ist.
Er is voor een verordening gekozen omdat dit instrument het meest geschikt is voor een dergelijke harmoniseringsoperatie.In Bezug auf die zweite Wahlmöglichkeit müssen wiederum das geeignetste Instrument festgelegt und die angemessensten Kanäle gewählt werden.
Met betrekking tot In dem Bericht wird nicht behauptet, dassGewaltlosigkeit das einzige Mittel zur Förderung der Menschenrechte, sondern dass sie das geeignetste Instrument ist.
Er wordt in het verslag niet beweerd datgeweldloosheid het enige Eine Entscheidung des Europäischen Parlaments unddes Rates ist das geeignetste Instrument, um die volle Einbeziehung der Legislative in die Gestaltung des Europäischen Jahres sicherzustellen.
Een beschikking van het Europees Parlement ende Raad is het meest geschikte instrument om de volledige betrokkenheid van de wetgevende autoriteit bij de aanwijzing van het Jaar te verzekeren.Da in den geltenden Rechtsvorschriften Unionsziele festgelegt werden, die Wahl der Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele jedoch den Mitgliedstaaten überlassen wird,ist eine Richtlinie das geeignetste Instrument.
Aangezien in de bestaande wetgeving EU-doelstellingen worden vastgesteld en de keuze van de handhavingsmaatregelen aan de lidstaten wordt overgelaten,is een richtlijn het beste instrument.Die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist aber wohl das geeignetste Instrument, um die Risiken zu verringern.
Maar de coördinatie van het economisch beleid van de staten is wel het meest geschikte instrument om de risico's te verkleinen.Es bildet deswegen nicht das geeignetste Instrument zur Ausübung der Haushaltskontrolle, weil es in Wirklichkeit gemeinsame Interessen mit der Institution hat, die es eigentlich kontrollieren sollte, nämlich der Kommission.
Het Parlement vormt niet het beste instrument voor de begrotingscontrole. Het is immers verbonden met de instelling die het moet controleren, namelijk de Commissie.
Eine von Arbeitgebern undArbeitnehmern ausgehandelte Vereinbarung zu diesem Thema ist das geeignetste Instrument, um den Interessen beider Seiten gerecht zu werden.
Een akkoord tussen de sociale partners op dit gebied, dathet resultaat is van de onderhandelingen tussen werkgevers en werknemers, lijkt het geschiktste instrument om de belangen van beide partijen te verenigen.Eine Richtlinie ist das geeignetste Instrument, da sie klare Vorgaben enthält und die Mitgliedstaaten noch genügend Spielraum haben, sie so umzusetzen, wie dies angesichts ihrer besonderen Situation am sinnvollsten ist.
Een richtlijn is het meest geschikte instrument, omdat hierin de te bereiken doelstellingen duidelijk worden gedefinieerd en de lidstaten toch voldoende manoeuvreerruimte behouden om de richtlijn ten uitvoer te leggen op de manier die het beste aansluit bij hun omstandigheden.Angesichts der Anforderung konsistenter Vorschriften in der gesamten Gemeinschaft wurde eine Änderungsrichtlinie, die das Verfahren unddie Kriterien festschreibt, als das geeignetste Instrument angesehen.
Aangezien de regels in de gehele Gemeenschap samenhang moeten vertonen, is een wijzigingsrichtlijn waarin de procedure ende criteria worden vastgelegd, als instrument het meest geschikt bevonden.Im Zuge des Konsultationsprozesses hat sich herauskristallisiert, daßdie freiwillige Selbstkontrolle auf einzelstaatlicher Ebene derzeit das geeignetste Instrument ist, um den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen Diensten, vom Fernsehen bis zum Internet, zu gewährleisten.
Tijdens dit overleg is gebleken datzelfregulering op nationaal niveau momenteel de meest geschikte methode is om de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van deze diensten, van televisie tot Internet, te garanderen.Wenn staatliche Beihilfen als das geeignetste Instrument betrachtet werden, sollten ihre Zielsetzungen hinreichend genau definiert sein, um die Überwachung ihrer Effektivität und den Vergleich ihres Erfolgs mit anderen Arten von Eingriffen zu ermöglichen, damit ihre Effizienz beurteilt werden kann.
Als overheidssteun als het geschiktste instrument wordt beschouwd, moeten de doelstellingen dienaangaande voldoende goed omschreven zijn, zodat het mogelijk is toezicht te houden op zijn effectiviteit en zijn succes te vergelijken met andere soorten steunmaatregelen.Eine einschlägige Vereinbarung zwischen den Sozialpartnern, die nach Verhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern geschlossen wurde,erscheint das geeignetste Instrument zu sein, um den Interessen beider Parteien gerecht zu werden.
Een akkoord tussen de sociale partners hierover, dat het resultaat is van deonderhandelingen tussen werkgevers en werknemers, lijkt het geschiktste instrument om de belangen van beide partijen met elkaar te verzoenen.Die Kommission ist der Auffassung, daß eine Richtlinie des Rates im vorliegenden Fall das geeignetste Instrument ist, da die Rahmenvereinbarung mittelbar über Bestimmungen angewandt werden soll, die von den Mitgliedstaaten bzw. den Sozialpartnern in einzelstaatliches Recht umzusetzen sind.
De Commissie is van mening dat het meest geschikte instrument voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in dit specifieke geval een richtlijn van de Raad is, aangezien de raamovereenkomst bedoeld is om indirect door middel van door de lidstaten of de sociale partners in nationaal recht om te zetten bepalingen te worden toegepast.In Anbetracht der Tatsache, dass die Erfahrungen der Mitgliedstaaten und neueste wissenschaftliche Daten eine grundlegende Änderung des geltenden Rechts erforderlich machen,ist dieser Vorschlag das geeignetste Instrument, um das angestrebte Ziel zu erreichen.
Gelet op het feit dat de door de lidstaten opgedane ervaringen en de laatste wetenschappelijke gegevens fundamentele wijzigingen noodzakelijk maken,is dit voorstel het meest geschikte middel om het beoogde doel te bereiken.Nach Ansicht der Kommission ist das auf physischen Blöcken beruhende LPIS, sofernes korrekt angewandt wird, das geeignetste Instrument zur leichteren Identifizierung von Grenzen vor Ort(die Identifizierung ist so in der Regel leichter als beim Kataster gestützten LPIS). _BAR.
De Commissie is van mening dat een SIPL op basis van fysieke blokken, wanneerhet op de juiste wijze wordt toegepast, het meest geschikte middel is om grenzen ter plaatse gemakkelijker te kunnen identificeren(de identificatie verloopt op die manier doorgaans vlotter dan met een SIPL op basis van het kadaster). _BAR.Da die Einhaltung dieser Vorschriften die wichtigste Voraussetzung für den Zugang zum Binnenmarkt ist und auf dem Gebiet des Zugangs zum Binnenmarkt das Gemeinschaftsinstrument der Verordnung Anwendung findet,ist die Verordnung das geeignetste Instrument für die Regelung des Berufszugangs.
Daar de naleving dier regels de belangrijkste voorwaarde is om toegang tot de communautaire markt te krijgen en de belangrijkste communautaire instrumenten inzake de toegang tot de markt verordeningen zijn,is een verordening het meest geschikte instrument om de toegang tot de het beroep te regelen.Obwohl ich mit seinem Inhalt übereinstimme, ist dies meiner Meinung nach nicht das geeignetste Instrument zur Berücksichtigung von Maßnahmen dieser Art. Das Programm Energy Star ist nicht der richtige Ort, um diese Aufforderung zur Erneuerung, zur Modernisierung und zum Ausschluss der ineffizientesten Geräte aufzunehmen.
Want ofschoon ik het inhoudelijk eens ben met het amendement lijkt het me niet het meest geschikte instrument om dit soort maatregelen te overwegen. Het programma Energy Star is niet de Das Ergebnis dieses sozialen Dialogs, das- falls erforderlich- weiter ausgearbeitet würde, könnte zum Beispiel zu einem"freiwilligen Verhaltenskodex" führen, vor allem aber zum Inhalt der detaillierten und nachdrücklichen Beschäftigungsleitlinien beitragen,die der Ausschuss für das geeignetste Instrument hält.
Het resultaat van deze sociale dialoog, die zo nodig kan worden uitgediept, zou zijn neerslag kunnen vinden in een" vrijwillige gedragscode", en vooral ook kunnen bijdragen tot de invulling van duidelijke, veelzeggende richtsnoeren voor de werkgelegenheid,die volgens het Comité het meest adequate instrument zouden vormen.Ein solches Vorgehen entspricht dem Streben nach Effizienz- schneller undwirkungsvoller einzugreifen, auch in Fällen, in denen ein Verstoßverfahren nicht das geeignetste Instrument wäre- unter Wahrung des Prinzips der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten und auch der verschiedenen Wege der Erkennung vermuteter Verstöße Beschwerden, Untersuchungen von Amts wegen und vom Europäischen Parlament oder vom Europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegte Fälle.
Aldus zal worden tegemoetgekomen aan de roep om doeltreffendheid- sneller en doeltreffender optreden,ook in gevallen waarin de procedure wegens niet-nakoming niet het geschiktste instrument is- terwijl tegelijkertijd wordt gezorgd voor gelijke behandeling van de lidstaten en de diverse kanalen waarlangs vermoede inbreuken aan het licht komen klachten, ambtshalve ontdekte gevallen, door het Europees Parlement of de Europese Ombudsman aan de orde gestelde gevallen.Angesichts der bevorzugten Optionen sowie der Notwendigkeit, EU-weit eine einheitliche Anwendung des Rechtsrahmens ohne jegliches„Gold-Plating“ und ohne Belassung von Restbefugnissen bei den nationalen Gesetzgebern zu gewährleisten,wird eine Verordnung als das geeignetste Instrument betrachtet, um die angestrebten Ziele zu verwirklichen.
In het licht van de voorkeursopties en van de noodzaak te garanderen dat het wetgevingskader in de gehele EU met exact dezelfde reikwijdte wordt toegepast, zonder enige verdere aanscherping van de regels(goldplating) en zonder dat nationale wetgevers restbevoegdheden behouden,wordt een verordening gezien als het beste beleidsinstrument om de gewenste doelstellingen te behalen.Ein geeignetes Instrument hierfür sind harmonisierte Risikoindikatoren, die auf Gemeinschaftsebene aufgestellt werden.
Een passend middel daartoe vormen geharmoniseerde risico-indicatoren die op Gemeenschapsniveau worden vastgesteld.Eine Verordnung ist daher das geeignete Instrument.
Een verordening is dus het aangewezen instrument voor dit soort voorschriften.Damit dieses Harmonisierungsniveau erreicht werden kann, wäre somit eine Richtlinie das geeignete Instrument.
