Voorbeelden van het gebruik van Geeignetste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im allgemeinen¡st die Originalverpackung die geeignetste.
Welcher ist der geeignetste in dem Land Ihrer Wahl?
Wenn Sie mehrere Datengeräte auswählen,ist das geeignetste- was?
Geeignetste Ebene für Sicherheitsfragen und alternative Instrumente.
Meest geschikte niveau en instrumenten voor het bevorderen van veiligheid.Die Verordnung ist deshalb die geeignetste Rechtsform.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
geeigneten maßnahmen
gut geeignetdie geeigneten maßnahmen
andere geeignetegeeigneten rahmen
ideal geeignetgeeigneter weise
perfekt geeignetgeeignete mittel
geeignete behandlung
Meer
Die Solidarität ist der geeignetste und zweckdienlichste Ansatz im Kampf für die Chancengleichheit.
Solidariteit is het beste en nuttigste instrument in de strijd voor gelijke kansen.Die Kommission ist der Ansicht, dass in beiden Fällen die"gezielte" Harmonisierung das geeignetste Mittel ist.
De Commissie is van oordeel dat"gerichte" harmonisatie in beide gevallen de meest gepaste methode is.Das Europäische Parlament ist wohl der geeignetste Ort, um diesen Prozeß in Gang zu setzen.
Het Europees Parlement is zeker de meest geëigende plaats om dit mechanisme in gang te zetten.Da es sich bei der zu ändernden Maßnahme um eine Richtlinie handelt,ist eine Richtlinie das geeignetste Instrument.
Aangezien de te wijzigen maatregel een richtlijn is,is het meest passende instrument een richtlijn.Die Steuerbefreiung erscheint daher als die geeignetste steuerliche Behandlung der Umsätze von Anlagegold.
Belastingvrijstelling blijkt derhalve ook de meest aangewezen belastingregeling fiscale behandeling voor goudleveringen lijkt te zijn;Herr ANDERSON pflichtet dem BERICHTERSTATTER bei, daßArtikel 129 a des Vertrags die geeignetste Rechtsgrundlage sei.
De heer ANDERSON vindt evenals de rapporteur datartikel 129A van het Verdrag het meest geschikt is als rechtsgrondslag.Die EU vertritt die Auffassung, daß dies der geeignetste Weg ist, um langfristig für tatsächliche Stabilität zu sorgen.
De EU is van oordeel dat dit de meest gepaste wijze is waarop op lange termijn waarachtige stabiliteit tot stand kan worden gebracht.Einige wenige Fälle, Dieser Zyklus kann bis zu gehen. 12 Wochen,aber 8 Wochen sind die geeignetste und empfohlene Dauer.
Een paar sommige gevallen, deze cyclus kan gaan tot 12 weken, maar8 weken zijn de meest geschikte en aanbevolen duur.Sind nicht die Mitgliedstaaten die geeignetste Ebene, um dem Übereinkommen von Oslo und den nachfolgenden Übereinkommen zuzustimmen?
Vormen de Lid-Staten niet het meest passende niveau waarop de Conventie van Oslo en daaropvolgende overeenkomsten moeten worden goedgekeurd?Die herausragenden Kastanien blühen Ende April bis Anfang Juni,und dies bleibt die geeignetste Zeit Ukraine zu besuchen.
De uitstaande kastanjes bloeien in eind April tot begin juni,en dit blijft de meest geschikte tijd voor een bezoek aan Oekraïne.Dies schien nämlich die wirksam ste,sicherste und geeignetste Lösung für eine rasche Durchführung der Hilfeaktion der Gemeinschaft zu sein.
Deze oplossing leeknamelijk het meest efficiënt, het veiligst en het geschiktst voor de snelle tenuitvoerlegging van de hulp van de Gemeenschap.Die Entscheidung für eine Verordnung ist dadurch gerechtfertigt, dass diese für einen solchen Harmonisierungsansatz das geeignetste Instrument ist.
Er is voor een verordening gekozen omdat dit instrument het meest geschikt is voor een dergelijke harmoniseringsoperatie.Dies sind einige Beispiele dafür, was das geeignetste, notwendigste und dringlichste Mainstreaming der Europäischen Union in Bezug auf die Kinderrechte wäre.
Dit zijn enkele voorbeelden van de meest adequate, noodzakelijk en urgente mainstreaming van de Europese Unie met betrekking tot de rechten van het kind.Da damals in London zahlreiche Flötenliebhaber lebten,war diese Stadt der geeignetste Ort, um solche Kompositionen zu verkaufen.
Omdat toen in Londen talrijke fluitliefhebbers woonden,was deze stad de meest geschikte plaats om zulke composities te verkopen.Daher wurde davon ausgegangen, dass der geeignetste Ansatz die Zugrundelegung von Daten über den Standort war, an dem Bettwäsche hergestellt wird.
Als meest geschikte aanpak werd er daarom voor gekozen alleen gebruik te maken van gegevens die betrekking hadden op de locatie waar beddenlinnen werd geproduceerd.Aufgrund all dieser Faktoren bietet RUBI professionelle keramische Fliesenfixierer das umfassendste und geeignetste Werkzeugprogramm auf dem Markt.
Als gevolg van al deze factoren geeft RUBI professionele tegelzetter de meest uitgebreide en geschikte gereedschappen op de markt.Diese Abwärtsbewegung ist die geeignetste und empfohlene Bewegung zum Mischen von niedrigviskosen Materialien wie Farben, Isoliermaterial, Dispersionsklebstoffen, Fasern, Gips usw.
Deze neerwaartse beweging is de meest geschikte en aanbevolen manier van mengen met lage viscositeit materialen zoals verf, isolatiemateriaal, dispersielijmen, vezels, gips, etc.Feld 44 der einheitlichen Handelsunterlage oder das geeignetste Feld in dem verwendeten Dokument.
Vak 44 van het enig administratief document of in het meest geëigende vak van het gebruikte document.Als geeignetste Option wird eine Legislativmaßnahme angesehen, die auf eine Mindestangleichung der nationalen Sanktionsregelungen abzielt und alle zu regelnden Fragen abdecken kann.
Als meest passende optie geldt een wetgevingsmaatregel die gericht is op minimale onderlinge aanpassing van de nationale sanctieregelingen en potentieel alle te behandelen thema's omvat.Er lässt den Verwaltern jedoch ausreichende Flexibilität bei der Entscheidung darüber, wie die geeignetste Diversifizierung für die einzelnen Fonds erreicht werden kann.
Maar het geeft deze beheerders voldoende ruimte om te beslissen hoe de meest geschikte diversificatie per fonds tot stand kan worden gebracht.Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten die geeignetste Kombination politischer Konzepte entwickeln und dabei ihre wirtschaftliche, soziale und beschäftigungspolitische Lage berücksichtigen.
Daarom moeten de lidstaten de meest geschikte combinatie van beleid ontwikkelen, waarbij rekening wordt gehouden met hun economische en sociale situatie en hun werkgelegenheidssituatie.Was die anderen Haushaltsansätze angeht, scheint eine jährliche systematische Überprüfung als die geeignetste Methode, diese Ausgaben auf einem hinreichend niedrigen Niveau zu halten.
Ten aanzien van de overige begrotingsmiddelen lijkt een jaarlijkse systematische heroverweging de meest geëigende methode om het niveau van deze uitgaven voldoende laag te houden.Bis zur Erarbeitung einer genaueren Analysenmethode zur Bestimmung des Erukasäuregehalts wird diese Analysenmethode als die zur Zeit geeignetste angesehen.
Overwegende anderzijds dat in afwachting van de uitwerking van een preciezere analysemethode voor de bepaling van het gehalte aan erucazuur, deze analysemethode voor het moment wordt beschouwd als de meest geschikte;Die Annahme dieser Richtlinie ist der geeignetste Weg, um die vorgenannten Ziele zu erreichen, und geht nicht über das zu diesem Zweck notwendige Maß hinaus.
Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn de meest aangewezen manier is om bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken; dat dit voorstel noodzakelijk is om deze doelstellingen te verwezenlijken en niet verdergaat dan die doelstellingen.Weitere Fortschritte können und sollten gemacht werden, aber ich teile die Ansicht des Parlaments,dass der Barcelona-Prozess der geeignetste Rahmen für die Mittelmeerpolitik bleibt.
Er kan en moet nog 
