Wat Betekent GEEIGNETSTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• meest geschikte
• meest passende

Voorbeelden van het gebruik van Geeignetsten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auswahl der geeignetsten anonymen Eizellenspenderin.
Selectie van de meest geschikte anonieme eiceldonor.

In diesem Fall sollte deshalb die Anwendung des geeignetsten Verfahrens vorgesehen werden.
Bijgevolg dient voor dit geval de toepassing van de meest geëigende procedure te worden voorgeschreven.

Die besten und geeignetsten Kleidung zu tragen sind ganzjährig tropisch und Baumwolle Kleider.
De beste en meest geschikte kleding te dragen zijn tropische en katoen kleding gedurende het hele jaar.

Der kann dann selbst über die Schaffung der geeignetsten Verwaltungsstruktur befinden.
Die kan dan zelf besluiten nemen over het creëren van de meest geschikte administratieve structuur.

Wir brauchen einen neuen Rahmen, und aus meiner Sicht wäre der Rahmen der UNO am geeignetsten.
Er moet dus een nieuw kader komen, en dat van de VN komt daarvoor in mijn ogen het meest in aanmerking.

Feld 44 der einheitlichen Handelsunterlage oder in dem geeignetsten Feld des verwendeten Dokuments.
Vak 44 van het enig administratief document of in het meest geëigende vak van het gebruikte document.

Maßnahmen sollten auf der geeignetsten Ebene getroffen werden, sich gegenseitig ergänzen und auf gemeinsamen Partnerschaften beruhen.
Acties moeten op het meest geschikte niveau worden ondernomen, waarbij complementariteit en uitvoering in partnerschapsverband van groot belang zijn.

Dies könnte dahin führen, dass die EASA nicht in der Lage sein wird, die geeignetsten Kandidaten anzuwerben.
Een en ander zou het nefast gevolg kunnen hebben dat het EASA niet de meest geschikte kandidaten zou kunnen krijgen.

Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten sind die geeignetsten Stellen, die die Bedürfnisse auf dieser Ebene beurteilen können, und sie müssen in diesem Punkt ihre Verantwortung übernehmen.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn het best geplaatst om een oordeel te vellen over de behoeften ter zake en zij moeten hun verantwoordelijkheid derhalve nemen.

Unsere Erfordernis lautet, dass die den Menschen unter den jeweiligen Bedingungen zur Verfügung gestellten Nahrungsmittel die geeignetsten sind.
We stellen wel als eis dat het voedsel dat aan mensen in een bepaalde situatie wordt verstrekt het meest geschikt is voor die specifieke situatie.

Hinweise zur Wäsche und für die zur Reinigung Ihrer Jeans von 7 For All Mankind geeignetsten Produkte finden Sie auf dem Etikett an der Innenseite.
Lees het etiket met de wasinstructies en meest geschikte wasmiddelen voor je 7 For All Mankind producten.

Daher sollten bei der Auswahl der Verkehrsmittel die umweltfreundlichsten im Vordergrund stehen, wenngleich jeder Verkehrsträger, darunter der Straßenverkehr, dann genutzt werden sollte, wenn es am effizientesten und geeignetsten ist.
Elke vervoerswijze, inclusief het wegvervoer, blijft echter een rol spelen. Per geval moet worden bekeken welke vervoerswijze het efficiëntst en meest passend is.

Es ist unser Ziel, es so einfach wie möglich zu machen, den geeignetsten Sprachkurs zu finden und sich dafür einzuschreiben.
Ons doel is het onze klanten zo gemakkelijk mogelijk te maken de meest geschikte talencursus te vinden en zich daarvoor in te schrijven.

Die Eurostat-Daten stellten die geeignetsten verfügbaren Informationen dar und wurden daher zur Ermittlung der Preise und Mengen der Einfuhren aus den Philippinen in die Gemeinschaft herangezogen.
Omdat de Eurostat-gegevens de meest passende beschikbare gegevens waren, werd van deze gegevens uitgegaan om vast te stellen welke hoeveelheden vanuit de Filipijnen in de EU waren ingevoerd en tegen welke prijs.

Mit dem Auswahlverfahren werden auf transparente Art und Weise die geeignetsten Bewerber für eine Tätigkeit in den Ausschüssen ermittelt.
Met deze selectieprocedure worden op doorzichtige wijze de voor de arbeid van de comités meest geschikte kandidaten gekozen.

Ein Klima aus Verdacht und Mißtrauen, wie es die spekulative Forschung mitunter umgibt, vernachlässigt die Lehre der antiken Philosophen, welche die Freundschaft als eine der für das richtige Philosophieren geeignetsten Rahmenbedingungen herausstellten.
Een klimaat van verdenking en wantrouwen, dat soms om het speculatieve onderzoek hangt, veronachtzaamt de leer van de antieke wijsgeren, die de vriendschap als een van de voor het juiste filosoferen passendste kaders voorstelden.

Der EWSA schlägt vor, dass Informationen in der für sehbehinderte Personen geeignetsten Art und Weise zur Verfügung gestellt werden, wie z.B. in größeren Schriftgrößen oder als Audiodateien.
Het EESC stelt voor om informatie op de voor slechtzienden meest geschikte manier ter beschikking te stellen, bijvoorbeeld in een groter lettertype of in de vorm van audiobestanden.

Mit der neuen Verordnungsstruktur wird die zentrale Rolle des Förderprogramms hervorgehoben, das nunmehr für die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres auf der geeignetsten Ebene festgelegt und von Griechenland koordiniert wird.
De nieuwe structuur ervan benadrukt de centrale rol van het steunprogramma, dat voortaan voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee op het meest geschikte niveau wordt vastgesteld en door Griekenland wordt gecoördineerd.

Damit sollen den Unternehmen- vor allem den KMU- über den geeignetsten Weg Informationen zugänglich gemacht werden, um sie in die Lage zu versetzen, Maßnahmen gegen säumige Schuldner ergreifen zu können.
Deze bepaling is bedoeld om het bedrijfsleven, en met name het mkb, op passende wijze praktische informatie te geven en in staat te stellen op te treden tegen wanbetalers.

Ich möchte einen schlanken und wirksamen Dienst, der so wirtschaftlich wie möglich arbeitet und auf die besten und geeignetsten Mitarbeiter aus der ganzen Europäischen Union zählen kann.“.
Ik wens een kleine en doeltreffende dienst die de beste prijs-kwaliteitsgarantie biedt en bemand wordt door de beste en bekwaamste mensen uit de hele Europese Unie.

Sie sollten stattdessen darauf, die besten und geeignetsten Wetten mit Ihren Karten zu konzentrieren, und von dort aus, die Sie auf Ihre Gegner zu lesen und zu lernen, wie sie handeln, arbeiten müssen.
Je moet in plaats daarvan concentreren op het maken van de beste en meest geschikte weddenschappen met uw kaarten, en vanaf daar moet je om te werken aan het lezen van je tegenstanders en leren hoe ze handelen.

In manchen Fällen sind andere Methoden als Rechtsvorschriften die geeignetsten und flexibelsten Mittel in Umweltfragen.
In sommige gevallen zouden niet aan de regelgeving ontleende methodes de meest geschikte en flexibele manieren zijn om milieuvraagstukken aan te pakken.

Wir sollten nach der geeignetsten, effektivsten und kostengünstigsten Methode zur Behandlung dieser dringenden Fragen suchen, damit gemeinsamen Vorschriften und eine Reihe gemeinsamer"Good Governance"Regeln für diese Agenturen festgelegt werden können.
We blijven op zoek naar de meest geschikte, doelmatige en kosteneffectieve methode teneinde een oplossing te vinden voor deze onvermijdelijke kwesties en enkele gemeenschappelijke regels en beginselen van goed bestuur vast te stellen voor de agentschappen.

Als erstes müssen hierzu Ausstiegsstrategien entwickelt werden, deren Anwendung nicht sofort, sondern zum geeignetsten Zeitpunkt koordiniert erfolgen wird.
Hiervoor zullen in de eerste plaats oplossingsgerichte strategieën nodig zijn, niet om die meteen ten uitvoer te leggen maar om ze ten uitvoer te leggen wanneer de tijd daarvoor rijp is, en op gecoördineerde wijze.

Die Kommission schlug dieses flexible Vorgehen deshalb vor, weil der Ansatz bei Schweinen in der Gemeinschaft neu ist und eine Konsultation der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erfordern würde, bevor die geeignetsten Maßnahmen festgelegt werden.
De Commissie heeft deze soepele aanpak voorgesteld aangezien dit voor varkens iets nieuws is, zodat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid geraadpleegd moet worden voordat de meest geschikte maatregelen worden vastgesteld.

Das Programm soll sicherstellen, dass die Umweltziele, die an dem für die Umwelt zu erreichenden Ergebnis ausgerichtet sein sollten, mit den effizientesten und geeignetsten Mitteln und unter Beachtung der in Absatz 1 aufgestellten Grundsätze und der in Artikel 3 umrissenen strategischen Konzepte verwirklicht werden.
Het programma waarborgt dat de milieudoelstellingen, waarbij de te bereiken milieuresultaten centraal moeten staan, verwezenlijkt worden met behulp van de meest doelmatige en passende beschikbare middelen, in het licht van de in lid 1 vermelde beginselen en de in artikel 3 geschetste strategische benaderingen.

Diesen Abänderungen kann im Grundsatz zugestimmt werden, so dass ein neuer Erwägungsgrund 10 hinzugefügt und der Schutz behinderter Personen bei der Erstellung der Notfallpläne gemäß Anhang II berücksichtigt werden muss, damit die geeignetsten Lösungen aufgezeigt und umgesetzt werden.
Deze amendementen zijn in beginsel aanvaardbaar, zodat een nieuwe overweging 10 moet worden ingevoerd en er bij de opstelling van de in bijlage II bedoelde calamiteitenplannen voor moet worden gezorgd dat rekening wordt gehou den met gehandicapten teneinde de meest geschikte oplossingen te bepalen en toe te passen.

Diese Option würde es ermöglichen, die für den jeweiligen Sektor und betreffenden EU-Rechtsakt geeignetsten Bestimmungen einzuführen und scheint deshalb sehr wirksam.
Deze optie lijkt zeer effectief aangezien het daardoor mogelijk zou worden de bepalingen in te voeren die in de specifieke sector en voor de betrokken specifieke EU-rechtshandeling het meest passend zijn.

Es liegt im Interesse der gesamten Gemeinschaft, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind, für ihre Streitkräfte die technologisch fortschrittlichsten und geeignetsten Waffen und militärischen Ausrüstungsgütern zu beschaffen.
Het is in het belang van de gehele Gemeenschap dat de lidstaten voor hun strijdkrachten de technologisch meest geavanceerde en geschikte wapens en militaire uitrusting kunnen aanschaffen.

Um die Ersuchen gemäß Absatz 1 so effizient und rasch wie möglich beantworten zu können, nutzen die Kontaktstellen die geeignetsten technologischen Mittel, die ihnen die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen.
Om zo doeltreffend en zo snel mogelijk de in lid 1 bedoelde verzoeken te kunnen beantwoorden, maken de contactpunten gebruik van de meest geschikte technologische middelen die hen ter beschikking worden gesteld door de lidstaten.

Hoe "geeignetsten" te gebruiken in een Duits zin

Wir ermitteln für Sie den geeignetsten Lösungsanbieter.

Am geeignetsten sind Hölzer, Äste und Rohre.

Besser wäre also: Den Geeignetsten zu finden.

Am geeignetsten seien dafür Parkhaus oder Garage.

den geeignetsten Konzessionär nach vorgegebenen Kriterien auswählen.

Wie wird das Ultraleichtflugzeug am geeignetsten präsentiert?

Am geeignetsten ist ein Set Fondue Gerät.

Geeignetsten behandlungen arbeiten mit blut betriebe können.

Auf der haben für sie geeignetsten ist.

Am geeignetsten ist destilliertes oder kalkfreies Wasser.

Hoe "meest passende, meest geschikte" te gebruiken in een Nederlands zin

Kies jij het meest passende uitje?

We overleggen over het meest passende vervolg.

Dat lijkt mij de meest passende strategie.

Trendskout genereert het meest geschikte AI-model.

Leidt het tot de meest passende behandeling?

AFAS Software bleek de meest passende oplossing.

Hiv, ebola-virus en, meest geschikte keuze.

Wat is meest passende organisatiestructuur(OOGO, LEA’s etc.).

De meest passende locatie voor jouw uitvaart.

Subeenheden meest geschikte patiënten als nieuwe.