Voorbeelden van het gebruik van Geist wurde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mein Geist wurde zerstört.
M'n geest is kapot.Und ich wusste mich zu retten. Mein Geist wurde ganz klar.
Alles wordt opeens duidelijk… en er is een manier om mezelf te redden.Der Geist wurde heraufbeschworen.
De Geest is opgeroepen.Der Magen rebellierte nicht nur und der Geist wurde sofort trüb.
Niet alleen rebelleerde Der Geist wurde heraufbeschworen. Une femme?
De Geest is opgeroepen Une femme?
Aber als er starb und ein Geist wurde, war der Fall abgeschlossen.
Maar toen hij stierf en een geest werd, was het afgelopen.Mein Geist wurde von bösartiger Zauberei beeinflusst.
Mijn geest werd gemanipuleerd door magie.Als er aus New York fliehen wollte. Der Geist wurde von seinem Monster selbst gefressen.
Sein Geist wurde von der Göttin Rama Kushna gerufen.
Zijn ziel werd geroepen door de godin Rama Kushna.Als er aus New York fliehen wollte. Der Geist wurde von seinem Monster selbst gefressen.
Deze geest werd gepakt door zijn eigen monster toen hij probeerde te vluchten.Sein Geist wurde von der Göttin Rama Kushna gerufen.
Z'n geest werd aangeroepen door de godin Rama Kushna.Alles liegt im Rahmen der Vernunft, aber mein Geist wurde nicht für geistlose Arbeiten entworfen.
Ihr Geist wurde matschig… nachdem ich unsere Tochter weggab.
Das Geist-Design basiert auf dem& kde;- ghostview -Symbol.Der spukende Geist wurde von& Martin.R. Jones; entwickelt.
Een spookachtig thema gebaseerd op Der Geist wurde heraufbeschworen. Une femme?
De Geest is opgeroepen… Une femme houd de Das gilt auch für INFO 2000 im Rahmen des Übergangs von den Print- zu den elektronischen Medien, und in diesem Geist wurde gleichzeitig ebenfalls das Programm"ARIANE" über Übersetzungen ausgearbeitet.
Hetzelfde deden we met INFO 2000, in het kader van de omschakeling van gedrukte naar elektronische publicaties, terwijl in dezelfde geest ook het programma"Ariadne" voor vertalingen uitgewerkt werd.Dein Geist wurde beeinträchtigt, als der Roboter halbiert wurde. .
Je geest werd aangetast toen de robot scheurde.Der lebende Geist wurde vertrieben.
De levende geest is verdreven.Der Geist wurde aus der Flasche gelassen, und der alte Ron Burgundy hat sie entkorkt.
De geest is uit de fles en die ouwe Ron Burgundy liet de kurk knallen.Ich würde mehr wissen, aber sein Geist wurde zum Gehen gezwungen, bevor er mir etwas sagen konnte.
Ik zou meer weten, maar z'n geest werd gedwongen om weg te gaan… voor het me dat kon vertellen.Euer Geist wurde mit Nichtigkeiten voll gestopft, um euch zu beschäftigen und euch zu ermutigen, das Unmögliche anzustreben.
Jullie hersenen zijn gevuld met onzin om jullie bezig te houden en jullie te ontmoedigen om het onmogelijke na te streven.Zwei Minuten. Ja, mein Geist wurde klar und leer und ich bin eingeschlafen, wie ein Stein.
Ja, ik heb die heldere, lege geest, en ik viel in slaap, als een baksteen. Twee minuten.Der Geist wurde nicht gegeben und kann auch nie dazu mitgeteilt werden, um die Bibel zu verdrängen; denn die Schrift erklärt ausdrücklich, daß das Wort Gottes der Maßstab ist, an welchem alle Lehren und jede Erfahrung geprüft werden müssen.
De Geest is niet gegeven en kan ook nooit worden gegeven ter vervanging van Unsere"geistliche DNA" wurde verändert- unser Geist wurde wiedergeboren, wurde transformiert aus der Familie des Todes in die Familie Gottes.
Onze'geestelijke DNA' werd veranderd- onze geest Dieser Geist wurde in der Absicht verliehen, die Gläubigen zu einem wirksameren Predigen des Evangeliums vom Königreich zu befähigen, aber sie hielten ihre Erfahrung, den ausgegossenen Geist empfangen zu haben, fälschlicherweise für einen Teil des neuen Evangeliums, das sie unbewusst formulierten.
Deze geest werd geschonken met het doel om gelovigen te bekwamen om het evangelie van het koninkrijk doeltreffender te prediken, maar zij begrepen de ervaring van het ontvangen van de uitgestorte In diesem Geist wurde der Montan-Vertrag vor 15 Jahren konzipiert.
In deze geest werd 15 jaar geleden het E.G.K.S. -Verdrag opgesteld.Mein Geist wurde von meinem Fleisch und Blut gerissen, und ich habe Lebzeiten auf ihn gewartet.
Mijn geest werd van mijn lichaam gescheiden, en wacht al eeuwen op hem.Aus seinem Geist wurde der Mond geboren, aus seinen Augen die Sonne.
In diesem Geist wurde im Anschluss an die informellen Kontakte am Rande der Tagung der Paritätischen Versammlung in Arusha(insbesondere auf Veranlassung des Wirtschafts- und Sozialausschusses) auf der Tagung des AKP-EWG-Ministerrats am 14. /15. Mai 1987 ein grundsätzliches Einvernehmen'darüber erzielt, bald die erste dieser Konsultationssitzungen abzu halten.
Het is in deze geest dat, in aansluiting op de informele contacten die gelegd zijn ter gelegenheid van de zitting van de Paritaire Vergadering in Arusha(met name op initiatief van het Economische en Sociaal Comité) tijdens de ACS-EEG-Raad van Ministers op 14/15 mei 1987 een beginselakkoord is bereikt om op korte termijn de eerste van deze consultatiebijeenkomsten te houden.Aber sein Geist wurde lebendig gemacht, und er übergab ihn dem Vater.
Maar Zijn geest werd opgewekt en Hij gaf deze over aan de Vader.
