Wat Betekent GEPRÜFT WERDEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal worden besproken

Voorbeelden van het gebruik van Geprüft werden wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

An der Folgenabschätzung, in der folgende fünf politische Alternativen geprüft werden, wird derzeit noch gearbeitet.
Momenteel wordt aan een effectbeoordeling gewerkt, waarin vijf beleidsopties in overweging worden genomen.

Angesichts der von Montenegro erzielten Fortschritte begrüßt der Rat die positive Beurteilung der Kommission und weist darauf hin, dass die Empfehlung der Kommission, Montenegro den Status eines Bewerberlands zu verleihen, vom Europäischen Rat geprüft werden wird.
In het licht van de vooruitgang die Montenegro heeft geboekt, verwelkomt de Raad het positieve oordeel van de Commissie en verklaart dat hij haar aanbeveling om de status van kandidaat-lidstaat te verlenen door de Europese Raad zal worden overwogen.

Sobald Maschinen tadellos an unserer Fabrik geprüft werden, wird Kunde über die Bereitschaft der Maschinen für Versand informiert.
Zodra de machines volkomen bij onze fabriek worden getest, is de klant geïnformeerd over de bereidheid van de machines voor verzending.

Die Kommission hat im Juli 2008 einen ersten Vorschlag vorgelegt, der vom Rat auf seiner Novembertagung geprüft werden wird.
In juli 2008 heeft de Commissie een eerste voorstel ingediend, dat de Raad in zijn zitting van november zal bespreken.

In Anbetracht des fortgeschrittenen Stadiums des Vorschlags, der insbesondere beim Rat(Fischerei) am 20. Dezember geprüft werden wird, zieht es die Kommission vor, sich im Augenblick zu diesem Antrag nicht zu äußern.
In het licht van de stand van zaken van het voorstel, dat met name zal worden besproken op de Visserijraad van 20 december, wenst de Commissie zich momenteel niet uit te spreken over dit verzoek.

Zu diesem Thema wird ein Schlussfolgerungsentwurf erarbeitet werden, der auf der nächsten Sitzung geprüft werden wird.
Een ontwerp van de conclusies over dit onderwerp zal worden opgesteld en in de volgende verga dering worden behandeld.

Herrn Turmes kann ich sagen, dass der von ihm erwähnte Brief an Herrn Prodi aufmerksam geprüft werden wird, nicht nur durch den Kommissionspräsidenten, sondern durch alle Kommissionsmitglieder, die sich für dieses Thema interessieren, vor allem durch den Kommissar, der hier vor Ihnen steht.
Tegen de heer Turmes wil ik zeggen dat de brief waarover hij sprak en die gericht was aan de heer Prodi, zorgvuldig bekeken zal worden, niet alleen door de voorzitter van de Commissie maar door alle commissarissen die in het onderwerp geïnteresseerd zijn en met name door degene zojuist het woord heeft gevoerd.

Ich hoffe sehr, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Gewebe und Zellen mit demselben Interesse und derselben Effizienz geprüft werden wird.
Ik hoop van harte dat het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake weefsels en cellen met net zoveel belangstelling en efficiëntie zal worden behandeld.

Der Südsudan wird offiziell unabhängig sein- eine Nation, die offen für die grundlegenden Werte des christlichen Glaubens eintritt, aber auch eine Nation, die hart geprüft werden wird, denn der gerissene alte Fuchs, Omar al-Bashir, hat vielleicht schon fast alle seine Haare verloren, sicherlich aber nicht die Tricks.
Zuid-Sudan zal officieel onafhankelijk worden, een natie die openlijk uitkomt voor de grote waarden van het christelijk geloof. Maar een natie die ook zeer wordt beproefd, want de oude vos Omar al-Bashir is dan bijna al zijn haren verloren, maar zijn streken zeker niet.

Die Kommission hat am 8. März 2005 einen Vorschlag für ein Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen(KOM(2005) 81) angenommen, der sowohl vom Rat als auch vom Europäischen Parlament geprüft werden wird.
Ü De Commissie heeft op 8 maart 2005 een voorstel goedgekeurd tot oprichting van een Europees Genderinstituut(COM(2005) 81), dat door de Raad en het Europees Parlement zal worden besproken.

Diese Entscheidung garantiert im Gegenteil den an einem Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung interessierten Dritten zum einen, dass dieser von der Kommission nach Unionsrecht geprüft werden wird, und zum anderen, dass eine etwaige Klage gegen die verfahrensbeendende Entscheidung der Kommission in die Zuständigkeit des Gerichts fällt.
Integendeel, een dergelijke beschikking waarborgt derden die een belang hebben bij een concentratie met een communautaire dimensie, dat deze concentratie door de Commissie uit het oogpunt van het Unierecht zal worden onderzocht en dat het Gerecht bevoegd is om kennis te nemen van een eventueel beroep tegen de beschikking waarbij de Commissie de procedure beëindigt. 79.

Herr Präsident, des weiteren muß ich unterstreichen, wie bedeutsam für die Kommission die in Tampere gefaßten Beschlüsse zur Ausarbeitung der Charta der Grundrechte sind, deren Umsetzung in Helsinki geprüft werden wird.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie hecht veel belang aan de besluiten over de opstelling van het handvest van de grondrechten die in Tampere zijn genomen en die in Helsinki verder zullen worden uitgewerkt.

Ich halte es für sinnvoller, mich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit auf Schuhe zu konzentrieren, aber ich kann Ihnen versichern, dass die Frage von Anti-Dumpingzöllen für Bettwäsche ordnungsgemäß geprüft werden wird und diese ordnungsgemäß erhoben werden, was meines Erachtens im Moment bereits der Fall ist.
In de tijd die ik ter beschikking heb, kan ik me beter beperken tot het onderwerp schoenen, maar ik kan u verzekeren dat de kwestie anti-dumpingrechten op beddengoed naar behoren zal worden beoordeeld en naar behoren zal worden toegepast, zoals dat volgens mij momenteel ook het geval is.

Er sieht diesem Plan erwartungsvoll entgegen, der im umfassenderen Kontext der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit unter gebührender Beachtung der Umweltaspekte und Verbraucheranliegen sowie der ethischen Grundsätze geprüft werden wird.
De Raad kijkt met belangstelling uit naar dat plan, dat bestudeerd zal worden in de bredere context van de industriële concurrentiepositie, waarbij de nodige aandacht moet uitgaan naar de milieuaspecten, de bezorgdheid van de consumenten en de ethische beginselen.

Die Kommission wird die Fortschritte der Kandidatenländer in den nächsten Regelmäßigen Berichten(Fortschrittsberichte!!!) bewerten, in denen die Frage der Fähigkeit der Verwaltung zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands besonders genau geprüft werden wird.
De Commissie zal de vooruitgang die zij hierbij boeken evalueren in de komende periodieke verslagen, waarin met bijzondere aandacht zal worden bezien of de landen over de bestuurlijke tijd beschikken om het acquis ten uitvoer te leggen.

Die regionale Gruppe auf Ebene hoher Beamte die erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird, um einen Bericht über die Auslandsverschuldung der afrikanischen Länder auszuarbeiten, der innerhalb einer angemessenen Frist im Rahmen des Folgemechanismus auf Ministerebene geprüft werden wird.
Dat de biregionale groep op het niveau van hoge ambtenaren het nodige zal doen om een rapport voor te bereiden over de externe schuld van de Afrikaanse landen, dat in het kader van het follow-upmechanisme binnen een redelijk tijdsbestek op ministerieel niveau besproken zal worden;

Diese Gemeinschaftsstrategie ist in einer Mitteilung der Kommission definiert, die sowohl von den für Energie und Umwelt zuständigen Ministern auf einen gemeinsamen Rat am 13. Dezember dieses Jahres als auch von den Finanzministern auf dem Rat für Wirtschaft und Finanzen am 16. Dezember 1991 geprüft werden wird.
Deze communautaire strategie wordt omschreven in een mededeling van de Commissie die zal worden bestudeerd door zowel de voor energie en milieu bevoegde ministers tijdens een gezamenlijke Raad op 13 december aanstaande als de ministers van Financiën in de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën op 16 december 1991.

Den Unternehmen, deren Fusionsvorhaben geprüft wird, wird zu einem früheren Zeitpunkt Gelegenheit zur Akteneinsicht gegeben; dies gilt vor allem für Fälle, in denen die zweite Prüfungsphase eingeleitet worden ist.
Ondernemingen waarvan het concentratievoornemen wordt onderzocht, de gelegenheid bieden sneller de inhoud van het dossier van de Commissie in te kijken, met name nadat een grondig onderzoek is ingeleid;

Wenn Ihre Bewerbung nicht geprüft wird, wird sie nicht akzeptiertMaßnahmen, streiten Sie auf keinen Fall selbst mit streunenden Hunden.
Als uw aanvraag niet wordt beoordeeld, niet geaccepteerdmaatregelen leiden in elk geval niet het gevecht met zwerfhonden alleen.

Nachdem die Partition vollständig geprüft wurde, wird die wiederhergestellte Liste der Dateien auf dem Bildschirm angezeigt.
Nadat de partitie volledig is gescand, wordt de lijst met herstelde bestanden op het scherm weergegeven.

Doch da der Rat die vorgeschlagenen Änderungsanträge Anfang Oktober prüfen wird, wird sich die Kommission nach Kräften um die Aufnahme der entsprechenden Änderungsanträge in die Richtlinie bemühen.
Maar omdat de Raad de voorgestelde amendementen begin oktober bekijkt, zal de Commissie haar best doen om de betreffende amendementen opgenomen te krijgen in de richtlijn.

Nur wenn die Artikel von uns sicher empfangen und geprüft wurden, wird eine Rückerstattung erfolgen.
Alleen wanneer de producten veilig door ons zijn ontvangen en geà ̄nspecteerd, zal een terugbetaling worden gedaan.

In der Mitteilung vom Dezember 2004 über eine europäische Governance-Strategie für Finanzstatistiken war angekündigt worden, dass bei der Erarbeitung von Mindeststandards für den institutionellen Aufbau der statistischen Stellen verschiedene mögliche Rechtsinstrumente geprüft werden würden.
In de mededeling van december 2004 over een Europese governancestrategie voor begrotingsstatistieken werd aangekondigd dat in verband met de opstelling van minimumnormen voor de institutionele inrichting van statistische instanties diverse mogelijke rechtsinstrumenten zouden worden onderzocht.

Eli wenden Sie dieses Werkzeug, um die Qualität der behandelten Oberfläche zu verbessern, die Zeit, in der das Gerät mit der Aufgabe, deutlich niedriger als die fertig werden, für die die Arbeit wird manuell geprüft werden wurde.
Eli passen dit instrument om de kwaliteit van het behandelde oppervlak, de tijd waarin de inrichting zal gaan met de taak aanzienlijk lager dan die waarvoor het werk handmatig worden gecontroleerd verbeteren.

Als ein Produkt online in Großbritannien im Juni 2010 verkaufte, annonciert, während dimethocaine geprüft wurde, wurde es gefunden, um tatsächlich eine Mischung des Koffeins und des Lidocaine zu sein, und der Mangel an jedem dopaminergischen Reizmittelbestandteil in so mischt erklärt möglicherweise die begrenzten entspannenden Effekte, die von vielen Benutzern berichtet werden..
Toen een product online in het UK in Juni 2010 wordt verkocht, als dimethocaine rep wordt geadverteerd werd getest, werd het gevonden om in feite een mengsel van cafeïne en lidocaine te zijn, en het gebrek aan om het even welk dopaminergic stimulansingrediënt in dergelijke mengelingen kan de beperkte recreatieve die gevolgen verklaren door vele gebruikers worden gemeld die.

Von den verschiedenen Alternativen für die Datenerhebung, die in der Folgenabschätzung für die Thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden geprüft wurden, wurde die obligatorische Datenerhebung als die beste Alternative empfohlen, da sie eine rasche und kosteneffiziente Erfassung genauer und zuverlässiger Daten über Produktion, Vertrieb und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ermöglicht.
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over de productie, de distributie en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.

Das Programm wird 2001 geprüft werden.
Het programma wordt in 2001 onderzocht.

Es wird geprüft werden, ob wir unserer Pflicht nachgekommen sind.
Ze komen controleren of we onze plicht gedaan hebben.

Es heißt zu oft„wird geprüft werden“ und„Lösungen werden angeboten werden“, inhaltsleer.
Te vaak worden inhoudsloze termen als‚zal worden onderzocht' en‚oplossingen zullen worden aangereikt' gebezigd.

All dies wird sehr sorgfältig geprüft werden.
Dit alles zal bijzonder nauwkeurig worden gecontroleerd.