Wat Betekent GESCHEUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gespaard
• geschuwd

Voorbeelden van het gebruik van Gescheut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hab keine Kosten gescheut!
Ik spaarde geen kosten!

Die haben keinen Aufwand gescheut, den Klischees zu entsprechen, oder?
Ze hebben kosten nog moeite gespaard om de clichés te omarmen, nietwaar?

Habe ich keine Kosten gescheut.
Ik heb geen kosten gespaard.

Es werden weder Kosten noch Mühen gescheut, um Full-Service-Lösungen für alle Branchen, die entweder direkt oder indirekt mit der Lebensmittelproduktion und Lebensmittelsicherheit zu tun haben, anzubieten.
Kosten noch moeite worden gespaard om alle sectoren die van ver of dichtbij met voedselproductie en voedselveiligheid te maken hebben, full-service solutions te kunnen aanbieden.

Keine Kosten gescheut.
Je spaart kosten noch moeite.

Das Programm ist aber nicht nur beschränkt auf spanische Musik, auch Ausfluge von Südamerika bis Dowland werden nicht gescheut.
Daarbij beperkt het programma zich niet tot louter en alleen de Spaanse muziek, ook uitstapjes van Zuid-Amerika tot Dowland worden niet geschuwd.

Zweifellos haben Sie keine Kosten gescheut. Unsagbar schön!
Het is prachtig.- U hebt kosten noch moeite gespaard.

Um Ihre Website zu optimieren, haben Sie weder Kosten noch Mühen gescheut.
U heeft kosten noch moeite gespaard voor het optimaliseren van uw website.

Haben Sie jemals von einem Gespräch gescheut, weil Sie wusste, dass Sie Mundgeruch?
Hebben u ooit weggelopen een gesprek omdat je wist dat je had slechte adem?

Du hast dich doch vorher nie gescheut.
Je hebt nooit eerder weggekeken.

Ich möchte an dieser Stelle der irischen Präsidentschaft, die keine Mühen gescheut hat, um das Niveau der Konferenz aufrechtzuerhalten, meine Anerkennung aussprechen.
Ik wil hier eer betonen aan het Ierse voorzitterschap dat geen moeite heeft gespaard om het niveau van de Conferentie te handhaven.

Ihr habt wahrlich keine Kosten gescheut.
U heeft niet op de kosten beknibbeld.

Ich versichere Ihnen, wir haben keine Mühen gescheut, um Ihr behindertes Kind unterzubringen.
Ik verzeker u, we hebben geen moeite gespaard om uw speciale behoeften tegemoet te komen student.

Sie haben das Rampenlicht doch nie gescheut.
Jij hebt het voetlicht nooit geschuwd.

Schließlich darf ich dem Parlament meine volle Anerkennung dafür aussprechen, daß es die Mühe nicht gescheut hat, die zahlreichen technischen Anforderungen für die ökologische Tierhaltung im einzelnen zu prüfen.
Ten slotte zou ik het Parlement mijn erkentelijkheid willen betuigen, omdat het geen moeite heeft gespaard om de talrijke technische vereisten voor de biologische veehouderij tot in bijzonderheden te bestuderen.

Mrs. McMichaeI hat keinen Aufwand gescheut.
Mrs McMichael heeft zich veel moeite getroost.

Abschließend möchte ich der österreichischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren. Sie hat keine Mühe gescheut, um das europäische Aufbauwerk in für die Zukunft so ausschlaggebenden Bereichen wie Beschäftigung, Forschungspolitik und anderen Themen voranzutreiben.
Tot besluit feliciteer ik het Oostenrijkse voorzitterschap dat geen inspanningen gespaard heeft om Europa vooruit te helpen op het vlak van de werkgelegenheid en het onderzoeksbeleid, uiterst belangrijke elementen voor de toekomst, en ook op andere gebieden.

Ich habe keine Kosten gescheut.
Ik heb geen kosten gespaard.

Mit geschmackvoller Einrichtung und hochwertigen Möbeln wurden bei der Gestaltung dieses Fallsview Vista Luxury Home keine Kosten gescheut.
Met een smaakvolle inrichting en hoogwaardige meubels werden kosten noch moeite gespaard bij het ontwerpen van dit Fallsview Vista Luxury Home.

Ich kann die irische Präsidentschaft, die keine Mühe gescheut hat, nur beglückwünschen.
En ik feliciteer het Ierse voorzitterschap, dat zoals uit de Verklaring van Dublin over de werkgelegenheid blijkt, geen inspanningen heeft gespaard.

Mit geschmackvoller Einrichtung und hochwertigen Möbeln wurden bei der Gestaltung dieses Thundering Waters Executive Home keine Kosten gescheut.
Met een smaakvolle inrichting en hoogwaardige meubels werden geen kosten bespaard bij het ontwerpen van dit Thundering Waters Executive Home.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unterstreichen, dass meine Kollegin Wallis keine Mühe gescheut hat, um den heute zur Diskussion stehenden Bericht vorlegen zu können.
Voorzitter, collega's, mag ik vooreerst onderstrepen dat mijn collega Wallis zich geen inspanning heeft ontzien om dit verslag ter bespreking te kunnen voorleggen.

Wir haben keine Kosten gescheut.
Er zijn geen kosten gespaard.

Keine Kosten werden gescheut.
Er werden geen kosten gespaard.

Es wurden keine Kosten gescheut.
Er zijn geen kosten gespaard.

Sie haben Kosten gescheut.
Ze hebben kosten noch moeite bespaard.

Ich habe keine Kosten gescheut.
Ik heb kosten noch moeite gespaard.

Sie haben keine Kosten gescheut.
U hebt kosten noch moeite gespaard.

Gewalt wird dabei nicht gescheut.
Geweld wordt daarbij niet geschuwd.

Deine ehelichen Pflichten gescheut.
Hoe jij je echtelijke plichten ontdook.