Wat Betekent GESUNDHEITSPROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gezondheidsprogramma
• programma op het gebied van gezondheid
• volksgezondheidsprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Gesundheitsprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine finanzielle Unterstützung erfolgt über PROGESS und das Gesundheitsprogramms 2008-2013.
Er is financiële ondersteuning via Progress en het gezondheidsprogramma 2008-2013.

Halbzeitbewertung des Gesundheitsprogramms und der Gesundheitsstrategie der EU.
Tussentijdse evaluatie van het gezondheidsprogramma van de EU en de gezondheidsstrategie van de EU.

Die Kommission wird diese Empfehlung umsetzen, indem sie im Rahmen des Gesundheitsprogramms eine Ausschreibung durchführt.
De Commissie zal aan deze aanbeveling gevolg geven met een aanbesteding in het kader van het volksgezondheidsprogramma.

Zwecks einer wirksamen Durchführung des Gesundheitsprogramms wurde ferner empfohlen, einen Plan für langfristige Ziele auszuarbeiten, die das Programm erreichen soll.
Met het oog op een effectieve implementatie van het programma op het gebied van gezondheid werd aanbevolen een plan te ontwikkelen voor doelstellingen die het programma op lange termijn moet realiseren.

Er weist außerdem auf drei Bereiche hin, in denen die Durchführung des laufenden dritten Gesundheitsprogramms verbessert werden kann.
Het presenteert ook drie gebieden waarop de uitvoering van het lopende derde gezondheidsprogramma kan worden verbeterd.

Wenn Sie Fragen bezüglich des Gesundheitsprogramms GSD IV haben, wenden Sie sich bitte an einen von uns.
Als u vragen heeft met betrekking tot het gezondheidsprogramma tegen GSD IV, bent u zeer welkom met de volgende personen contact op te nemen.

Zusammenfassend erklärt, ist es ein Vermerk für die Ergebnisse, die nicht den Richtlinien des Gesundheitsprogramms entsprechen.
In het kort, is het in feite een opmerking voor uitslagen, die niet volgens de richtlijnen van het Gezondheidsprogramma zijn uitgevoerd.

Am Ende haben sie einiges darüber gelernt, welche Bestandteile eines Gesundheitsprogramms zu guten Resultaten führen, und welche Bestandteile nicht funktionieren oder Resultate sogar ruinieren.
Zij hebben heel wat geleerd over de onderdelen in een gezondheidsprogramma die wél goede resultaten geven, en de onderdelen die niet werken of zelfs de resultaten verpesten.

Diese Arbeit wird in der Arbeitsgruppe für Gesundheitssysteme vorangetrieben, die für den ersten Aktionsbereich des Gesundheitsprogramms eingesetzt wurde.
Dit gebeurt in de werkgroep “Zorgstelsels” die in het kader van het eerste onderdeel van het volksgezondheidsprogramma is opgericht.

Des Weiteren haben die Dienststellen der Kommission im vergangenen Dezember im Rahmen des Gesundheitsprogramms mit 14 Mitgliedstaaten eine gemeinsame Maßnahme zur Reduzierung gesundheitlicher Ungleichheiten auf den Weg gebracht.
Voorts zijn de diensten van de Commissie afgelopen december in het kader van het gezondheidsprogramma met veertien lidstaten een gezamenlijke actie voor het verminderen van de ongelijkheden op gezondheidsgebied gestart.

Auf der Grundlage des EU-Netzes für seltene Krankheiten hat die Europäische Kommission mehrere Initiativen im Rahmen des Gesundheitsprogramms gefördert, unter anderem folgende.
Zich baserend op het EU-kader voor zeldzame ziekten heeft de Europese Commissie in het kader van het gezondheidsprogramma de volgende initiatieven ondersteund.

Meine zweite Frage betrifft das MS-Konzeptprojekt, das kürzlich im Rahmen des Gesundheitsprogramms ins Leben gerufen wurde und von der Kommission finanziert wird. Dieses Projekt muss zu einem für alle zugänglichen MS-Register führen.
Mijn tweede vraag gaat over het MS-ideeproject dat onlangs werd opgestart in het kader van het gezondheidsprogramma en ook door de Commissie gefinancierd wordt; dit project moet leiden tot een MS-register dat door iedereen gebruikt kan worden.

Zusammenfassung der Ex-post-Bewertung des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2007 und der Zwischenbewertung des Gesundheitsprogramms 2008-2013.
Samenvatting van de evaluatie achteraf van het programma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2007 en van de tussentijdse evaluatie van het programma op het gebied van gezondheid 2008-2013.

Durchgeführte Maßnahmen: Gemeinsame Aktionen sind Tätigkeiten im Rahmen des Gesundheitsprogramms, die von der EU und den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Uitgevoerde acties: Gezamenlijke acties zijn activiteiten die in het kader van de gezondheidsprogramma's door de Europese Unie en de lidstaten worden uitgevoerd.

Die schwedische Interessengemeinschaft Skogkattslingan hat eine Vereinbarung mit Laboklin bezüglich des Preises und einem speziellen Formular getroffen, auf welchem Sie ankreuzen können, dass direkt vom Labor aus eine Kopie zum Archivar dieses Gesundheitsprogramms geschickt wird.
De Zweedse rasclub Skogkattslingan heeft ook een overeenkomst met Laboklin, met een speciaal formulier en speciale prijs, waarop u ook akkoord kunt gaan dat het lab een kopie van de uitslag naar de administrateur van het gezondheidsprogramma stuurt.

Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu, dass diese Frage ein ganz zentrales Ziel des Gesundheitsprogramms werden sollte, und ich bin sicher, der Kommissar sieht das ebenso.
Ik ben het helemaal met de rapporteur eens dat deze kwestie een zeer belangrijk doel van het gezondheidsprogramma moet worden, en ik weet zeker dat de commissaris het hier ook mee eens is.

Die Kommission wird insbesondere im Rahmen des Gesundheitsprogramms Maßnahmen für bessere Prävalenzdaten, Risikofaktoren und den Umgang mit ihnen sowie für die Validierung neuer Kriterien für die Früherkennung erarbeiten.
In het kader van het programma op het gebied van gezondheid zal de Commissie met name acties ontwikkelen die zijn gericht op betere prevalentiecijfers, de risicofactoren en hoe deze aan te pakken, en de validering van nieuwe criteria voor vroegtijdige diagnose.

Auf diesem Formular können Sie eine Vereinbarung mit dem Labar treffen, dass das Ergebnis direkt an den Archivar des Gesundheitsprogramms geht, so dass das Ergebnis in der Datenbank von PawPeds veröffentlicht wird.
In dit formulier kunt u een overeenkomst voor het lab ondertekenen, dat zij de uitslag naar de administrateur van het gezondheidsprogramma sturen, zodat de uitslag openbaar wordt gemaakt in de PawPeds database.

Im Bereich Humanmedizin unterstützen laufende, im Rahmen des Gesundheitsprogramms kofinanzierte Projekte und Maßnahmen die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Patientensicherheit, einschließlich der Prävention und Eindämmung therapieassoziierter Infektionen.
Op het vlak van de volksgezondheid wordt de uitvoering van de aanbeveling van de Raad over patiëntveiligheid, waaronder zorginfecties, ondersteund door lopende projecten en acties die door het gezondheidsprogramma worden medegefinancierd.

Unter den Maßnahmen zur Einbeziehung dieser lokalen Interessenvertreter nennen die Länder den Einsatz von Überprüfungen und Programmen wie der Einführung des Patientenblutmanagements(PBM) das derzeit in einer ausgeschriebenen Studie im Rahmen des Dritten Gesundheitsprogramms der Union untersucht wird.
Om deze lokale belanghebbenden te betrekken, geven de landen aan gebruik te maken van audits en programma's zoals de implementatie van patiëntenbloedbeheer(PBM) waarvoor momenteel een aanbesteed onderzoek loopt in het kader van het derde programma voor volksgezondheid van de Unie.

Die Kommission unterstützt Arbeiten zur Evaluierung der EUREGIO-Projekte im Rahmen des Gesundheitsprogramms und wird prüfen, wie die Vernetzung dieser Projekte gefördert werden kann.
De Commissie ondersteunt werkzaam heden ter evaluatie van Euregio‑projecten in het kader van het volksgezondheidsprogramma en zal bekijken hoe netwerkvorming tussen deze projecten kan worden ondersteund.

Bei den Bewertungen wurde empfohlen, die Ziele des Gesundheitsprogramms weiter zu differenzieren, damit sie konkreter werden und bestimmte Fragen der öffentlichen Gesundheit gezielter angehen, insbesondere solche, die die Mitgliedstaaten einzeln nur schwer lösen können.
In de evaluaties werd aanbevolen de doelstellingen van het programma op het gebied van gezondheid te verfijnen, zodat deze tastbaarder worden en meer toegespitst zijn op bepaalde volksgezondheidsthema's, in het bijzonder op die welke de lidstaten moeilijk individueel kunnen aanpakken.

Darüber hinaus soll das im Rahmen des Programms zur Verhütung von Verletzungen(42) eingeführte System der Erhebung und Auswertung von Daten über produktbedingte Verletzungen als Bestandteildes neuen Gesundheitsprogramms beibehalten und gegebenenfalls durch geeignetekonkrete Initiativen ausgebaut werden.
Hiernaast zal het lopende programma voor het verzamelen en beoordelenvan gegevens over productgerelateerd letsel in het kader van het letselpreventieprogramma(42) als onderdeel van het nieuwe programma betreffende de volksgezondheidworden voortgezet en, zo nodig, worden aangevuld met hiertoe in aanmerking komendespecifieke initiatieven.

Unterstützung der Mitgliedstaaten: Eine gemeinsame Aktion im Rahmen des Gesundheitsprogramms diente der Entwicklung von Leitlinien für die Mitgliedstaaten, die die Aufstellung nationaler Krebsüberwachungspläne und die Versorgung von Krebspatienten betrafen.
Ondersteuning van de lidstaten: Door middel van een gezamenlijke actie in het kader van het gezondheidsprogramma zijn er voor de lidstaten richtsnoeren geformuleerd over het opstellen van nationale programma's voor kankerbestrijding en over kankerzorg.

In der Zwischenzeit wurden über die Haushaltsmittel für neue Mehrjahresprogramme in allen Politikbereichen Verhandlungen in Hinblick auf den neuen Finanzrahmen im Zeitraum 2007- 2013 geführt; in diesem Zusammenhang, meine Damen und Herren, muss ich meine große Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass viele Programme, einschließlich des Gesundheitsprogramms, deutlich weniger Mittel erhalten haben, als die Kommission dies ursprünglich vorgeschlagen hat.
Ondertussen zijn binnen het nieuwe financieel kader 2007-2013 op alle beleidsterreinen onderhandelingen gevoerd over de budgetten voor nieuwe meerjarenprogramma's; in dit verband, dames en heren, wil ik mijn grote ongenoegen uitspreken over het feit dat voor veel programma's, waaronder het gezondheidsprogramma, veel minder is toegewezen dan de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld.

Der künftige EUACRD soll sich aus Vertretern der 27 Mitgliedstaaten zusammensetzen und Experten des Gesundheitsprogramms und der FR-Projekte, Vertreter von Patientenverbänden, der Industrie und andere Interessenten einbeziehen.
Het toekomstige EUACRD zal bestaan uit vertegenwoordigers van de 27 lidstaten, waaronder deskundigen van projecten van het gezondheidsprogramma en het kaderprogramma, vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en andere belanghebbende instanties.

Errichtung eines europäischen Netzes für Rechte und Würde von Demenz-Patienten unter Verwendung der Möglichkeiten des Gesundheitsprogramms, zur Formulierung von Empfehlungen zu Würde, Autonomie und sozialer Integration und zum Austausch vorbildlicher Verfahren bei der Wahrung der Rechte betreuungsbedürftiger Erwachsener und bei der Bekämpfung der Misshandlung von Patienten.
Met gebruikmaking van de door het gezondheidsprogramma geboden middelen een Europees netwerk opzetten voor de rechten en waardigheid van mensen met dementie, dat aanbevelingen doet met betrekking tot waardigheid, zelfstandigheid en maatschappelijke integratie, en beste praktijken uitwisselen met betrekking tot eerbiediging van de rechten van kwetsbare volwassenen en het tegengaan van mishandeling van patiënten.

Die Fallstudien veranschaulichen einen deutlichen Zusammenhang zwischen den Zielen des Gesundheitsprogramms und den geförderten Projekten einerseits und andererseits der Frage, wie diese Projekte zum Erreichen der Programmziele beitragen können.
Uit de gevalsanalysen blijkt dat er een duidelijk verband bestaat tussen de doelstellingen van het programma op het gebied van gezondheid en de gefinancierde projecten enerzijds en de wijze waarop deze projecten kunnen bijdragen tot de realisatie van de doelstellingen van het programma anderzijds.

Wir brauchen ein Gesundheitsprogramm, das Teil einer Gesundheitsstrategie für die Europäische Union ist.
Wij hebben een gezondheidsprogramma nodig dat geïntegreerd is in de gezondheidsstrategie van de Europese Unie.

Dem Gesundheitsprogramm kommt ebenfalls Bedeutung zu.
Ook het gezondheidsprogramma is belangrijk.