Voorbeelden van het gebruik van Geteilt habe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
All die Spritzen, die ich geteilt habe?
Alles wat ik gedeeld heb.Ja seit ich mit der Gruppe geteilt habe, dass mich mein Onkel liebkost hat. .
Sinds ik verteld heb in de groep dat mijn oom me aanrande.Etwas, das ich einmal mit der Gruppe geteilt habe.
Sah die Frau, mit der ich das Bett geteilt habe, meiner Frau kein bisschen ähnlich. Und im Gegensatz zu Olivia.
En in tegenstelling tot Olivia, leek de vrouw waarmee ik het bed deelde, totaal niet op mijn vrouw.Der erste Mensch, mit dem ich mein Leben geteilt habe.
De eerste met wie ik m'n leven deelde.
Wie Sie nach allem anderen, was ich mit Ihnen geteilt habe, das sehen konnten.- Ich verstehe nicht.
Na alles wat ik met je deelde, je dat kon zien.-Ik weet niet hoe.Ich denke, dass ich möglicherweise zuviel Dinge geteilt habe.
Meine Mitarbeiter könnten die Informationen, die ich mit ihnen geteilt habe meine Aufzeichnungen in der Netflix-Daten zu finden;
Mijn co-werknemers kunnen de informatie die ik heb gedeeld met hen om mijn records in de Netflix gegevens te vinden te gebruiken;Wusstest du, dassich mir mit William Bell mal ein Labor geteilt habe?
Met William Bell?Weet je dat ik ooit een lab deelde.Der intensivste Augenblick,den ich je im Leben mit einer Freundin geteilt habe. Als ich meinen Kopf berührte, war dieser Moment.
Het moment waarop ze me mijn hoofd… lietaanraken was het diepste moment dat ik ooit met een vriendin heb gedeeld.Ist schon eine ziemliche Weile her, dass ich mit jemandem das Haus geteilt habe.
Het is lang geleden dat ik m'n huis met iemand heb gedeeld.Ich verstehe nicht, wie Sie nach allem anderen, was ich mit Ihnen geteilt habe, das sehen konnten.
Ik weet niet hoe, na alles wat ik met je deelde, je dat kon zien.Ich hätte es auch nicht gewusst, bevorich die neue Wahrheit gesehen und mit Ihnen geteilt habe.
Ik zou het ook niet geweten hebben voordatik de nieuwe waarheid zag… en het met jou deelde.
Dass ich meine Ängste nicht mit dir geteilt habe?
Klein omdat ik m'n zorgen niet met je deelde?Verehrte Leserschaft, ist eine Weisheit,die Sie besonders beherzigen sollten: Unter allen Erfahrungen, die ich mit Ihnen geteilt habe.
Is er één wijsheid waar u het meest acht op moet slaan.Van alles wat ik u heb meegedeeld, beste lezer.Das war das einzige Mal, dass ich ein Taxi geteilt habe.
Dat was de enige keer dat ik een taxi gedeeld heb.Zweitens habe der Kläger mit diesen Handlungen das Arbeitsklima in dem Büro vergiftet,das er mit anderen Mitarbeitern der EZB geteilt habe.
In de tweede plaats zou verzoeker daardoor de werksfeer in het bureau dathij met andere werknemers van de ECB deelde, hebben bedorven.Und da Sie die Spur zu den Kindern mit mir geteilt haben.
Omdat jij je informatie over de kinderen met me deelde.Dies ist der Mann, mit dem ich bald 30 Jahre mein Leben geteilt habe.
Het is de man met wie ik 30 jaar m'n leven gedeeld heb.Wusstest du, dass ich mir mit William Bell mal ein Labor geteilt habe?
Wist je dat ik ooit een laboratorium deelde met William Bell?Eben jene, mit der ich meine Erinnerungen von jener Nacht geteilt habe.
Dezelfde persoon met wie ik mijn herinneringen van die avond deelde.Das ist ein Teil meines Lebens,den ich noch nie geteilt habe.
Het is alleen een deel van mijn leven datik nog nooit met iemand heb gedeeld.Genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe.
Dezelfde persoon met wie ik mijn herinneringen van die avond deelde.Im Vergleich zu der Ziva, mit der ich vor fünf Jahren das Bett geteilt habe, ja.
Vergeleken met de Ziva waarmee ik vijf jaar geleden het bed deelde, ja.Vielleicht wollen Sie, dass wir davon ausgehen,dass Sie Informationen mit ihm geteilt haben.
Misschien wilt u datwij aannemen dat u informatie met hem deelde.Du mir weit schlimmeres antun, jetzt wo ich all meine Geheimnisse mit dir geteilt habe.
Nu ik mijn geheimen met je heb gedeeld. Je kunt mij ergere dingen aandoen.Heute Nacht habe ich etwas für euch, dass ich noch nie geteilt habe. -Danke.
Ik ga jullie vanavond iets vertellen wat ik nooit eerder gedeeld heb…- Dank je.Ich habe versucht diese Frau 2.400 km weit wegzuschicken, undsie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück.
Ik Danke, dass du das Essen geteilt hast.
Bedankt dat je je eten deelde.Wenn er den Standort der Karte mit jemandem geteilt hat.
Als hij de locatie met iemand deelde, was het met haar.
