Wat Betekent HALTE ES AUCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vind het ook
• acht het ook
• denk ook dat het
• inziens is het ook

Voorbeelden van het gebruik van Halte es auch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich halte es auch für eine gute Idee.
Ik denk ook dat het beter is als u teruggaat.

Ich bin über den Fortschritt hocherfreut und halte es auch für überaus positiv, dass Herr Nicholson bis zuletzt alle Anstrengungen unternommen hat, damit wir hier zu einem zufrieden stellenden Ergebnis gelangen können.
Ik ben zeer tevreden met de voortgang en ik vind het ook heel positief dat de heer Nicholson tot op het allerlaatst zijn best heeft gedaan om te zorgen dat we hier een goed product hebben liggen.

Ich halte es auch für richtig, wenn das Europäische Parlament in dieser Frage mit dem amerikanischen Kongreß Kontakte aufnimmt und wir eine Gesprächsrunde installieren, wo gedanklich ausgetauscht wird, welche Vorstellung vom liberalen Welthandel im amerikanischen Kongreß und unter uns herrscht.
Ik vind ook dat het Europees Parlement hierover met het Amerikaans Congres contact moet opnemen en dat wij rond de tafel moeten gaan zitten om van gedachten te wisselen over de vraag hoe het Amerikaans Congres en wijzelf de liberale wereldhandel zien.

Mit beiden Manipulationen läßt sich tüchtig Geld verdienen, und ich halte es auch für außerordentlich bedauerlich, daß wir diese Frage in einem Entschließungsantrag unerwähnt lassen, daß wir nicht die Regierungspolitik auf dem Gebiet des Exports und Imports kritisieren, denn dies ist der eigentliche Kern des Problems.
Aan beide manipulaties is flink geld te verdienen en ik vind het ook buitengewoon slecht dat wij in een resolutie niet deze kwestie aan de orde zouden stellen, dat we niet het regeringsbeleid ten aanzien van de export en import zouden bekritiseren want daar zit natuurlijk het belangrijkste vraagstuk in.

Ich halte es auch für erforderlich, dass die Europäische Union mit den USA kooperiert, einschließlich einer Koordination ihrer Politiken gegenüber Energie exportierenden Ländern.
Ik acht het ook noodzakelijk dat de Europese Unie samenwerkt met de VS, inclusief het coördineren van hun beleid ten opzichte van landen die energiegrondstoffen exporteren.

Ich halte es auch für eine sehr bedauerliche Entwicklung.
In mijn ogen is het ook een zeer ongelukkige ontwikkeling.

Ich halte es auch nicht für eine gute Idee, aber wir haben keine andere Wahl.
Ik vind het ook geen goed idee, maar we hebben geen keus.

Ich halte es auch für außerordentlich wichtig, dass wir dies auch offensiv beschreiben!
Ik vind het ook buitengewoon belangrijk dat we dit heel duidelijk naar buiten brengen!

Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten.
Ik vind het ook belangrijk om te letten op de buitenlandse schulden en de ontwikkelingslanden.

Ich halte es auch für wichtig, dass Websites, die Reisedienstleistungen anbieten, akkreditiert werden.
Ik vind het ook belangrijk dat websites die reisdiensten aanbieden geaccrediteerd worden.

Ich halte es auch für notwendig, dass wir unsere Aufmerksamkeit auf die elektromagnetische Strahlung lenken.
Ik vind het ook belangrijk om onze aandacht te vestigen op elektromagnetische straling.

Ich halte es auch für äußerst wichtig, daß Artikel 12 nach den Vorstellungen des Parlaments geändert wird.
Ik vind het ook ontzettend belangrijk dat artikel 12 gewijzigd wordt zoals het Parlement dat wil.

Ich halte es auch für falsch, eine gemeinsame Sicherheitspolitik ohne präventive Ansätze und ohne OSZE entwickeln zu wollen.
Ik vind het ook verkeerd dat men een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid zonder preventieve aanpak en zonder de OVSE wil ontwikkelen.

Ich halte es auch für ganz wichtig, daß wir unabhängig von den verschiedenen Fahrgastschiffsklassen vernünftige einheitliche Standards haben.
Ik vind het ook essentieel dat wij goede uniforme normen hebben, onafhankelijk van de verschillende categorieën passagiersschepen.

Ich halte es auch für wichtig, dass die Kaschmiris inzwischen selbst stärker in die Vorkehrungen für den Friedensprozess eingebunden sind.
Ik acht het eveneens van belang dat de Kasjmiri's zelf meer betrokken zijn geraakt bij de regelingen voor het vredesproces.

Ich halte es auch nicht für unumstritten, dass die EU Beihilfen für Fischereitätigkeit in Gewässern außerhalb der Europäischen Union finanzieren soll.
Ik vind het ook niet vanzelfsprekend dat de EU vissers moet compenseren die in wateren buiten de Europese Unie hebben gevist.

Ich halte es auch für richtig ständig zu betonen, dass die Erweiterung und die anstehende Agrarreform getrennt behandelt werden müssen.
Ik vind het ook positief dat steeds weer onderstreept wordt dat de uitbreiding en de komende landbouwhervorming twee afzonderlijke problemen zijn.

Ich halte es auch für erforderlich, dass wir bei dieser Richtlinie ganz genau darauf achten, wie die Versuchsverfahren in Zukunft ablaufen werden.
Ook meen ik dat we bij de aanpassing van deze richtlijn zeer zorgvuldig moeten bekijken hoe experimenten in de toekomst zullen verlopen.

Ich halte es auch für wichtig, daß wir einen effektiven Schutz für Minderheitsaktionäre bekommen, wenn eine solche Richtlinie jetzt angenommen wird.
Ik vind het ook van belang dat er een werkelijke bescherming van minderheidsaandeelhouders komt, nu een dergelijke richtlijn wordt aangenomen.

Ich halte es auch für falsch, sich ein russisches Veto im Sicherheitsrat durch großzügigen Verkauf von Schlüsselunternehmen an russische Unternehmen zu erkaufen.
Ik vind het evenmin juist om een Russisch veto in de Veiligheidsraad te ruilen voor de verkoop van een aantal belangrijke ondernemingen aan Rusland tegen een vriendenprijsje.

Ich halte es auch für wichtig, dass sich die Verantwortlichen im Kosovo klar gegen die Gewalt aussprechen, die gegenwärtig in der ehemaligen Republik Jugoslawien herrscht.
Mijns inziens is het ook belangrijk dat de leiders van Kosovo zich duidelijk uitspreken tegen het geweld in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Ich halte es auch für problematisch, Diskussionen über die Streichung der Budgethilfe für Kenia zu führen, weil damit Zukunftsängste in Kenia geschürt werden.
Ik vind ook dat het voeren van discussies over het schrappen van begrotingssteun aan Kenia een probleem is, omdat dit een voedingsbodem is voor angst voor de toekomst in Kenia.

Ich halte es auch für angebracht, Kommissar Kinnock für sein Engagement zu danken, das er ständig an den Tag legt, wenn es darum geht, Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit vorzuschlagen.
Ik vind het ook op zijn plaats een dankwoord te richten tot commissaris Kinnock voor zijn voortdurende betrokkenheid bij voorstellen voor veiligheidsverhogende maatregelen.

Und ich halte es auch für eine Schande, dass wir die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für diese gefährlichen Substanzen vorgesehen haben, sofern die Industrie eine entsprechende Notwendigkeit nachweisen kann.
Ik vind het ook treurig dat er mogelijkheden zijn opgenomen om voor deze gevaarlijke stoffen een uitzondering te maken, als de sector kan aantonen dat er behoefte aan is.

Ich halte es auch für wichtig und entscheidend- nur dann macht es Sinn-, wenn er auch Vorsitzender des Außenministerrates wird. Nur dann ergibt die ganze Organisation einen Sinn.
Ik vind het ook belangrijk en cruciaal dat die minister tevens voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken wordt- alleen dan is zo'n functie en een dergelijke structuur ook zinvol.

Ich halte es auch für ratsam, das U-Boot Tireless schnellstmöglich, sobald die entsprechenden klimatischen Bedingungen gegeben sind, zur Reparatur nach Großbritannien zu überführen.
Ik denk ook dat het wenselijk is dat de Tireless zo spoedig mogelijk naar Groot-Brittannië wordt versleept om daar gerepareerd te worden, zodra de klimatologische omstandigheden dat toelaten.

Ich halte es auch für wichtig, dass wir in unserem Land nicht nur gute Sparprogramme fördern, sondern auch dafür sorgen, dass die Menschen auch zu einem frühen Zeitpunkt einen Rentenvertrag abschließen.
Verder is het naar mijn mening van belang dat we niet alleen goedespaarprogramma' s stimuleren in ons land, maar dat we er ook voor zorgen dat mensen op jonge leeftijd een pensioen afsluiten.

Ich halte es auch für wichtig, dass die rechtliche, formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht, und nicht erst, wenn die Leute schon begonnen haben, Unterschriften zu sammeln.
Ik acht het ook van belang dat de juridische, formele en inhoudelijke toets al aan het begin plaatsvindt, en dat dit niet pas gebeurt wanneer de mensen al zijn begonnen met het verzamelen van handtekeningen.

Ich halte es auch für wichtig zu bestätigen, wie es in diesem Bericht geschieht, daß der Schutz der Grundrechte keinesfalls irgendeiner Beeinträchtigung gegenüber dem gegenwärtig existierenden Schutz unterliegen wird.
Tevens lijkt het mij van belang dat er wordt verklaard, zoals in dit verslag gedaan wordt, dat de bescherming van de grondrechten in geen geval ten koste mag gaan van de thans van kracht zijnde bescherming van de rechten.

Ich halte es auch für ziemlich alarmierend, dass mit diesem Vertrag im Grunde das Gesamtkonzept einer europäischen Verfassung gebilligt wird, was aber in den nationalen Parlamenten überhaupt nicht diskutiert wurde.
Thuis zeggen ze het een en hier doen ze iets heel anders. Ik vind het ook nogal alarmerend dat dit Verdrag in de kern het hele concept van een Europese grondwet goedkeurt, terwijl dat niet in de nationale parlementen is besproken.