Voorbeelden van het gebruik van Harmonisierte technische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Harmonisierte technische Spezifikationen“: harmonisierte Normen und Europäische Bewertungsdokumente.
Geharmoniseerde technische specificaties”: Mit der vorliegenden Verordnung wird es künftig zum ersten Mal europaweit harmonisierte technische Vorschriften für die Zulassung von Wasserstofffahrzeugen mit Wasserstoffantrieb geben.
Door de huidige verordening zullen er in de toekomst in geheel Europa geharmoniseerde technische regelingen voor de goedkeuring van motorvoertuigen op waterstof zijn.Mit diesem Begriff können die„CEN-Workshop agreements“ berücksichtigt werden,die im Bereich der Informationstechnologie eine neue harmonisierte technische Bezugsgröße darstellen.
Daardoor kan rekening worden gehouden met de"CEN‑Workshop agreements",die op het gebied van informatietechnologie een nieuw geharmoniseerd technisch referentiekader vormen.Dieser Vorschlag enthält harmonisierte technische Vorschriften für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Fußgängerschutzes.
Dit voorstel stelt geharmoniseerde technische voorschriften vast voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot voetgangerbescherming.Die zuständige Technische Bewertungsstelle teilt dem Hersteller mit, ob das Produkt ganz oderteilweise unter eine andere harmonisierte technische Spezifikation fällt.
De verantwoordelijke Combinations with other parts of speech
In die Standardformel einfließende harmonisierte technische Daten: Rolle der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung.
Geharmoniseerde technische input voor de standaardformule: rol van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.Diese Ziele lassen sich mit Hilfe der Verordnung EWG Nr. 3922/911 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften undder Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt erreichen, die es ermöglicht, harmonisierte technische Vorschriften in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufzunehmen.
Verordening(EEG) nr. 3922/911 inzake de harmonisatie van Es ist angezeigt, harmonisierte technische Vorschriften für die einzelnen Zugmaschinenteile oder -merkmale in Einzelrichtlinien festzulegen.
Overwegende dat de geharmoniseerde technische voorschriften voor elk der verschillende onderdelen of kenmerken van de trekker in bijzondere richtlijnen dienen te worden vastgesteld;Der Rat nahm Beschlüsse zur Billigung des Standpunkts der Europäischen Gemeinschaft zu zwei Entwürfen für Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UN/ECE) an, durch die harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden sollen, um Hemmnisse für den Handel mit Kraftfahrzeugen abzubauen.
De Raad heeft besluiten aangenomen houdende goedkeuring van het standpunt van de Europese Gemeenschap over twee ontwerp-reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties(VN/ECE) tot vaststelling van geharmoniseerde technische voorschriften, teneinde de handelsbelemmeringen voor motorvoertuigen te beperken.Es ist angezeigt, in Einzelrichtlinien harmonisierte technische Vorschriften für die einzelnen Fahrzeugteile oder Fahrzeugmerkmale festzulegen.
Overwegende dat de geharmoniseerde technische voorschriften voor elk der verschillende onderdelen of kenmerken van voertuigen in bijzondere richtlijnen dienen te worden vastgesteld;Das Europäische Parlament, wie es in seiner Entschließung zu dem Weißbuch der Kommission zur europäischen Verkehrspolitik bis 20102 heißt,[…]„hält die Schaffung leistungsfähiger und flächendeckender Informationssysteme über Binnenwasserstraßen in diesem Zusammenhang für äußerst wichtig undfordert die Kommission auf, so bald wie möglich einen Vorschlag für harmonisierte technische Vorschriften zur Umsetzung der'River Information Services'(RIS) vorzulegen“.
Het Europees Parlement, in zijn resolutie over het witboek van de Commissie over het Europese vervoersbeleid tot het jaar 20102,"acht de invoering van krachtige, het gehele territorium bestrijkende informatiesystemen voor de binnenwateren van zeer groot belang enverzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel voor geharmoniseerde technische voorschriften met het oog op de implementatie van River Information Services(RIS) in te dienen.Weitere im Rahmen der Bauprodukte-Richtlinie ausgearbeitete harmonisierte technische Spezifikationen wurden in früheren Ausgaben des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Verdere geharmoniseerde technische specificaties die verband houden met de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.Daher müssen harmonisierte technische Spezifikationen die am besten geeigneten Prüf- oder Berechnungsmethoden für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit der jeweiligen Produkte enthalten.
Bijgevolg bestaat de rol van geharmoniseerde technische specificaties erin de meest geschikte test- of berekeningsmethoden te verschaffen om de bestendigheid van de prestaties van de respectieve producten te beoordelen en te verifiëren.Das GEREK erstellt nach Anhörung der Akteure undin enger Zusammenarbeit mit der Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums von höchstens drei Monaten nach Erlass dieser Verordnung Leitlinien in Bezug auf harmonisierte technische Lösungen im Hinblick auf die Einrichtung für separate Roamingdienste und in Bezug auf harmonisierte Verfahren für den Wechsel des Anbieters der Roamingdienste.
Het BEREC zal, na raadpleging van de belanghebbenden enin nauwe samenwerking met de Commissie, binnen een redelijke termijn van maximaal drie maanden na de vaststelling van deze verordening richtsnoeren vaststellen inzake de geharmoniseerde technische oplossingen voor de faciliteit van afzonderlijke roamingdiensten en inzake de Alle Bauprodukte, die unter eine spezifische harmonisierte technische Spezifikation fallen, entsprechend der E uropäischen Bauproduktenverordnung(CPR 305/2011/EU) und tragen das CE-Zeichen auf ihrer Verpackung.
Alle bouwproducten die onder een specifieke geharmoniseerde technische specificatie vallen, voldoen aan de Europese Verordening voor Bouwproducten(CPR 305/2011/ EU) en dragen de CE-markering op hun verpakking.Empfohlen werden harmonisierte technische Bedingungen und ein gemeinsamer Termin für die effektive Nutzung des 700-MHz-Bands sowie die langfristige Nutzung des UHF-Bands unter 700 MHz für die Verbreitung audiovisueller Medien und dessen Verfügbarkeit für das digitale terrestrische Fernsehen DTT.
In dit advies wordt aanbevolen om geharmoniseerde technische eisen vast te stellen, een gemeenschappelijke deadline te bepalen voor de effectieve ingebruikname van de frequentieband, en het langdurige gebruik van de sub-700 MHz-frequentieband voor audiovisuele distributie, waaronder digitale terrestrische televisie(DTT).Frau Sommers Bericht liefert einen der notwendigen Bausteine, denn harmonisierte technische Vorschriften für die Binnenschifffahrt bedeuten gleiche Bedingungen für jedermann und mithin eine saubere, zuverlässige und sichere Flotte.
Het verslag van collega Sommer reikt daarvoor een van de bouwstenen aan, want geharmoniseerde technische voorschriften voor de vaart op binnenwateren betekenen gelijke voorwaarden voor iedereen met als resultaat een schone, betrouwbare en veilige vloot.Dieser Vorschlag enthält harmonisierte technische Anforderungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf Frontschutzbügel, die zur Originalausstattung des Fahrzeugs gehören, sowie für die Typgenehmigung von Frontschutzbügeln, die als selb ständige technische Einheiten im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG gehandelt werden.
Dit voorstel bevat geharmoniseerde technische voorschriften voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot de beschermingsinrichtingen aan de voorzijde die tot de originele uitrusting van het voertuig behoren en voor de typegoedkeuring van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde die als Chancengleichheit lässt sich aber nicht herstellen,wenn es ungenügend harmonisierte technische Standards gibt, wenn die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten so stark differieren, dass die tatsächlichen Kostenbelastungen nicht vergleichbar sind, und die Sozialstandards in den Mitgliedstaaten sehr stark schwanken.
Gelijke kansen kunnen echter niet worden gerealiseerd alser onvoldoende geharmoniseerde technische standaards zijn, als het fiscale beleid van de lidstaten onderling zo sterk verschilt dat de werkelijke lasten niet vergelijkbaar zijn, en als de sociale standaards in de verschillende lidstaten sterk uiteenlopen.Mit dem Regelungsentwurf sollen harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden, um dem Entstehen technischer Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Vertragsparteien vorzubeugen und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Het ontwerp-reglement beoogt in hoofdzaak geharmoniseerde technische voorschriften op te stellen om Mit diesem Regelungsentwurf sollen hauptsächlich harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden, um so dem Entstehen technischer Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Vertragsparteien vorzubeugen und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
Het ontwerp-reglement beoogt in hoofdzaak geharmoniseerde technische voorschriften op te stellen teneinde Mit den UN/ECE-Regelungen sollen hauptsächlich harmonisierte technische Vorschriften erlassen werden, um so dem Entstehen technischer Handelshemmnisse für Kraftfahrzeuge zwischen den Vertragsparteien vorzubeugen und gleichzeitig ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu gewährleisten.
De reglementen van de UN/ECE beogen vooral de totstandkoming van geharmoniseerde technische voorschriften, die enerzijds voorkomen dat tussen de betrokken partijen Dafür ist es notwendig, neue harmonisierte technische Bedingungen für das betreffende Frequenzband festzulegen, und zwar durch eine Entscheidung der Kommission, die auf der Grundlage der Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft(„Frequenzentscheidung“) zu erlassen wäre.
Dit vergt nieuwe geharmoniseerde technische voorwaarden voor de spectrumband in kwestie, die moeten worden omschreven in een beschikking van de Commissie welke moet worden vastgesteld op grond van Beschikking 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap hierna de Radiospectrumbeschikking genoemd.Dafür ist es notwendig, neue harmonisierte technische Bedingungen für das betreffende Frequenzband festzulegen, und zwar mit einer Entscheidung der Kommission, die auf der Grundlage der Entscheidung Nr. 676/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft(„Frequenzentscheidung“) zu erlassen wäre.
Dit vergt nieuwe geharmoniseerde technische voorwaarden voor de spectrumband in kwestie, die vastgesteld moeten worden in overeenstemming met een besluit van de Commissie dat op basis van Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap(hierna de radiospectrumbeschikking genoemd) moet worden vastgesteld.Was die Forderung des Europäischen Parlaments nach einer harmonisierten technischen Datenbank mit Risikodaten und Risikoszenarien betrifft, so willigten beide Gesetzgeber in den Kompromissvorschlag der Kommission ein.
Wat betreft het verzoek van het Europees Parlement om een geharmoniseerde technische databank van risicogegevens en risicoscenario's, hebben de beide co-wetgevers het compromisvoorstel van de Commissie aanvaard.Da keine harmonisierten technischen EU-Normen vorliegen, ist es möglich, dass jeweils unterschiedliche elektronische Kennzeichnungsmittel und Lesegeräte mit unterschiedlicher RFID-Frequenz verwendet werden.
Aangezien geen geharmoniseerde technische EU-normen zijn vastgesteld, bestaat de kans dat verschillende landen verschillende soorten elektronische identificatiemiddelen en leestoestellen met verschillende RFID-frequenties gebruiken.Da keine harmonisierten technischen EU-Normen vorliegen, kann es geschehen, dass jeweils unterschiedliche elektronische Kennzeichnungen und Lesegeräte mit unterschiedlicher RFID-Frequenz verwendet werden.
Aangezien geen geharmoniseerde technische EU-normen zijn vastgesteld, kunnen op verschillende plaatsen verschillende soorten elektronische identificatiemiddelen en leestoestellen met verschillende RFID-frequenties worden gebruikt.Für die nachstehenden wesentlichen Merkmale ist die Fundstelle der harmonisierten technischen Spezifikation jedoch nicht erforderlich.
Verwijzing naar de relevante geharmoniseerde technische specificatie is echter niet vereist in de volgende gevallen van essentiële kenmerken.Die neuen harmonisierten technischen Bedingungen für die Nutzung des 900MHz-Bands müssen auf EU-Ebene beschlossen werden, damit eine rechtzeitige und einheitliche Umsetzung der EU-Ziele sichergestellt ist.
De nieuwe geharmoniseerde technische voorwaarden voor het gebruik van de 900 MHz-band moeten worden vastgesteld op EG-niveau om ervoor te zorgen dat de EG-beleidsdoelstellingen tijdig en op Werden auf Wunsch desjenigen, der die Betriebserlaubnis beantragt, die harmonisierten technischen Gemeinschaftsvorschriften an Stelle der entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften als Grundlage für die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung angewandt;
Treden de geharmoniseerde technische voorschriften in de plaats van de overeenkomstige nationale voorschriften als grondslag van de nationale goedkeuring, indien degene die deze goedkeuring aanvraagt, zulks verlangt;
