Wat Betekent HARMONISIERTE SYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geharmoniseerd systeem
• GEHARMONISEERDE SYSTEEM
• geharmoniseerde systeem
• geharmoniseerde stelsel

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisierte system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Harmonisierte System wurde 1988 eingeführt und 1995 aktualisiert.
Het geharmoniseerd systeem werd in 1988 geïntroduceerd en in 1995 herzien.

Die Gemeinschaft beabsichtigt, das Harmonisierte System ab dem 1. Januar 1988 anzuwenden.
Overwegende dat de gemeenschap van plan is het geharmoniseerde systeem vanaf 1 januari 1988 toe te passen;

Das Harmonisierte System(HS) bildet die Grundlage für Außenhandelsnomenklaturen und den Zolltarif.
I Iet geharmoniseerd systeem(GS) vormt de basis voor de nomenclaturen van de buitenlandse handel en voor het doua netarief.

Abschluß des Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodifizierung der Waren 2.
Sluiting van het internationale verdrag betref fende het geharmoniseerd systeem inzake de om schrijving en de codering van goederen 2.

Im Allgemei nen werden letzteren die höchsten Kosten für die Anpassung an das harmonisierte System entstehen.
Deze laatste organisaties zullen in het algemeen de meeste kosten moeten maken om zich aan het geharmoniseerde systeem te houden.

Der Annahme des Übereinkommens über das harmonisierte System durch den Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zustimmen konnte.
Met de goedkeuring van de Overeenkomst inzake het geharmoniseerde stelsel voor de Internationale Douaneraad in juni 1983.

Dieses Übereinkommen gilt für alle MCP, unabhängig davon, an welcher Stelle diese Waren in das Harmonisierte System eingereiht wurden.
Deze overeenkomst is van toepassing op alle MCP's, ongeacht onder welke post dergelijke producten in het geharmoniseerd systeem worden ingedeeld.

Darüber hinaus spielt das harmonisierte System zur Kennzeichnung von Stoffen eine entscheidende Rolle, um den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Bovendien is het geharmoniseerde systeem voor de indeling van stoffen een wezenlijke factor om voor het vrije verkeer van goederen op de interne markt te zorgen.

Diese Nomenklatur, die sich auf das internationale Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren(2) stützt, tritt an.
Deze op het internationale Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem(2) gebaseerde nomenclatuur vervangt de in 1961 ingevoerde nomenclatuur.

Es wird somit vorgeschlagen, alle Unfälle(gemäß untenstehender Defi nition), die sich während der Arbeit ereignen, in das harmonisierte System einzubeziehen.
Derhalve wordt voorgesteld alle ongevallen(zoals in het onderstaande vastgesteld) welke werkenden overkomen in het geharmoniseerd systeem op te nemen.

IN DER ERWAEGUNG, daß das Harmonisierte System dazu bestimmt ist, soweit wie möglich in die im Handel verwendeten Systeme zur Bezeichnung und Codierung der Waren aufgenommen zu werden.
OVERWEGENDE DAT HET GEHARMONISEERDE SYSTEEM IS BEDOELD OM IN ZO RUIM MOGELIJKE MATE TE WORDEN OPGENOMEN IN COMMERCIELE SYSTEMEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE CODERING VAN GOEDEREN;

Es geht also um weltweit geltende Rechtsvorschriften des Wirtschafts- und Sozialrates der UNO von 2002, das Global Harmonisierte System, das hier in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden soll.
De wereldwijde wetgeving van de Sociale en Economische Raad van de VN van 2002, het wereldwijd geharmoniseerd systeem, wordt in gemeenschapswetgeving omgezet.

Das Übereinkommen über das Harmonisierte System stellt die Grundlage der Kombinierten Nomenklatur dar, die als neues zolltarifliches und statistisches Instrument der Gemeinschaft eingeführt wurde s. weiter oben unter„Gemeinsamer Zolltarif.
Het verdrag betreffende het ge harmoniseerde systeem vormt de basis van de gecombineerde nomenclatuur, die als nieuw instrument op het gebied van de communautaire tarieven en statistieken(zie hierboven onder gemeenschappelijk douanetarief) is ingevoerd.

Für uns war es vielmehr wichtig, für Gesamteuropa eine Grundlage zu finden, damit das harmonisierte System auch überall angewandt werden kann, ganz gleich, ob im Nord-Süd-Bereich oder in anderen Bereichen.
Belangrijk was veeleer het vinden van een gemeenschappelijke Europese basis zodat het geharmoniseerde systeem ook overal kan worden toegepast, of het nu gaat om het noorden, het zuiden of andere gebieden.

Die Bezugnahmen auf das Harmonisierte System befinden sich in der rechten Spalte des Abschnitts«Struktur der CPA 1996» dieser Veröffentlichung, neben den Bezugnahmen auf die zentrale Güterklassifikation(CPC) der Vereinten Nationen, dem internationalen Gegenstück zur CPA.
De verwijzingen naar het Geharmoniseerd Systeem staan in de rechterkolom van het deel «Struktuur van de CPA 1996» van deze publicatie, naast de verwijzingen naar de centrale productenclassificatie(CPC) van de Verenigde naties, de pendant van de CPA op mondiaal niveau.

Der Rat hat mehrere internationale Zollübereinkommen unterzeichnet bzw. angenommen, so das Internationale Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
De Raad heeft verschillende internationale douaneovereenkomsten ondertekendof goedgekeurd, onder andere de internationale overeenkomst betreffende het gehar moniseerde systeem voor de omschrijving en codering van de goederen.

Das 2002 auf UNO-Ebene mit reger Beteiligung der EU entwickelte Global Harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien ist im heurigen Jahr von allen Mitgliedstaaten zu implementieren.
Het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen, in 2002 op het niveau van de VN ontwikkeld met actieve ondersteuning door de EU, dient dit jaar door alle lidstaten ten uitvoer te worden gelegd.

Das Globale Harmonisierte System(GHS) zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien der Vereinten Nationen, das von der EU-Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung chemischer Stoffe und Stoffgemische(CLP), Verordnung(EG) Nr. 1272/2008, umgesetzt wurde.
Het globaal geharmoniseerd systeem(GHS) voor de classificatie en etikettering van chemicaliën van de Verenigde Naties', ten uitvoer gebracht door de Verordening(EC) van classificatie, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels(CLP) van de EU, nr. 1272/2008.

Mit dieser Angleichung wird das auf internationaler Ebene im Rahmen der Struktur der Vereinten Nationen verabschiedete weltweit harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien in der EU umgesetzt.
Door die aanpassing gaat in de EU het algemene, geharmoniseerde stelsel voor de indeling en etikettering van chemische producten gelden, op internationaal niveau ingevoerd binnen de structuur van de Verenigde Naties VN.

Der Abschluß des Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(Beschluß des Rates 87/369) bedingte für das Veröffentlichungsamt umfangreiche Arbeiten zur Aufbereitung und Neuordnung der ein schlägigen Rechtsakte.
De goedkeuring van het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen(Besluit 87/369 van de Raad) bracht voor het Publikatiebureau een grote hoeveelheid voorbereidend werk met zich mee, evenals de aanpassing van besluiten.

Hersteller müssen uneingeschränkt in der Lage sein, mit neuen Umwelt- und Sicherheitsstandards mitzuhalten und neue Vorschriften wie das global harmonisierte System der Vereinten Nationen zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien(GHS) erfolgreich umzusetzen.
Een cruciale vereiste voor alle producenten is het vermogen om op de hoogte te blijven van nieuwe milieunormen en veiligheidsvoorschriften en nieuwe regelgevingen op een succesvolle manier na te leven, zoals bijvoorbeeld het Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) van de VN.

Dabei ist beab sichtigt, das harmonisierte System eher auf die Zielsetzungen als auf die Daten auszurichten- d. h. nicht die gemeinsamen Bestandteile der derzeitigen Systeme zu untersuchen und auf dieser Grundlage zu harmonisieren, sondern eher die Daten zu spezifizieren, die wir erhalten wollen, und zu prüfen, welche Veränderungen dafür in den einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich sind.
Het ligt in de bedoeling dat het geharmoniseerde systeem eerder uitgaat van"doelstellingen" dan van"beschikbare gegevens"- dat wil zeggen in plaats van te kijken naar de gemeenschappelijke elementen in de huidige systemen en te harmoniseren op basis daarvan, moeten wij de gewenste gegevens specificeren en kijken welke veranderingen in iedere Lid-Staat nodig zijn om deze te krijgen.

BESCHLUSS DES RATES vom 7. April 1987 über den Abschluß des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren sowie des dazugehörigen Änderungsprotokolls 87/369/EWG.
VAN 7 APRIL 1987 INZAKE DE SLUITING VAN HET INTERNATIONAAL VERDRAG BETREFFENDE HET GEHARMONISEERDE SYSTEEM INZAKE DE OMSCHRIJVING EN DE CODERING VAN GOEDEREN, ALSMEDE VAN HET DAARBIJ BEHORENDE PROTOCOL VAN WIJZIGING 87/369/EEG.

Während der Geltungsdauer dieses Kontingents wird möglicherweise das im Gemeinsamen Zolltarif verwen dete Schema durch die Kombinierte Nomenklatur auf der Grundlage des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung.
Overwegende dat het mogelijk is dat tijdens de geldig heidsduur van dit contingent de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief wordt vervangen door de gecombineerde nomenclatuur, die gebaseerd is op het internationale Verdrag betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van.

In Artikel 13 des am 14. Juni 1983 in Brüssel geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren, im folgenden"Übereinkommen" genannt, erhält Absatz 1 folgende Fassung.
ARTIKEL 13, EERSTE LID, VAN HET INTERNATIONAAL VERDRAG BETREFFENDE HET GEHARMONISEERDE SYSTEEM INZAKE DE OMSCHRIJVING EN CODERING VAN GOEDEREN, GEDAAN TE BRUSSEL OP 14 JUNI 1983, HIERNA" VERDRAG" TE NOEMEN, WORDT VERVANGEN DOOR.

Womit wir uns derzeit beschäftigen, ist lediglich der Vorschlag für eine Verordnung über die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen und Gemischen, mittels derer die Europäische Union anstrebt, die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen vereinbarten internationalen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Gemischen, auch bekannt als das Weltweit Harmonisierte System(GHS), in Rechtsvorschriften zu überführen.
Op dit moment behandelen we slechts het voorstel voor een verordening betreffende de indeling, etikettering van stoffen en mengsels waarmee de Europese Unie de door de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties overeengekomen internationale criteria betreffende de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels ten uitvoer wil leggen, die ook onder de naam Wereldwijd geharmoniseerd systeem(GHS) bekend staan.

Dieser genehmigte am 14. Juni 1983 das"Internationale Uebereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren", das ab dem 1. Januar I988 im internationalen Handel die gegenwärtige Nomenklatur ersetzen soll.
Laatstgenoemde heeft op 14 juni 1983 zijn goedkeuring gehecht aan het"Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen", dat met ingang van 1 januari 1988 de huidige nomenclatuur ten behoeve van de internationale handel zal vervangen.

Mit der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 wurde eine Warennomenklatur, die sogenannte»Kombinierte Nomenklatur" eingeführt, die gleichzeitig den Anforderungen des Gemeinsamen Zolltarifs und denen der Aussenhandelsstatistiken der Gemeinschaft gerecht wird. Diese Nomenklatur beruht auf dem Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren, das das Abkommen vom 15. Dezember 1950 ersetzt.
Overwegende dat bij Verordening(EEG) nr. 2658/87 een goederennomenclatuur is vastgesteld, »gecombineerde nomenclatuur" genoemd, die voldoet aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief en van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap, gebaseerd op het Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, dat het Verdrag van 15 december 1950 vervangt;

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(nachstehend"Harmonisiertes System" genannt), welches das Abkommen vom 15. Dezember 1950 über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife ablöst.
Overwegende dat de Gemeenschap verdragsluitende partij is bij het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, hierna genoemd"geharmoniseerd systeem'', dat het Verdrag van 15 december 1950 inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven vervangt;

Mit der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif[1] wurde eine als"Kombinierte Nomenklatur" oder kurz"KN" bezeichnete Nomenklatur eingeführt, die auf dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren[2] basiert, welches als"Harmonisiertes System" oder kurz"HS" bezeichnet wird.
Bij Verordening(EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief[1] werd een nomenclatuur ingesteld die bekend is als de"gecombineerde nomenclatuur" of afgekort de"GN", gebaseerd op het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen[2], bekend als het"geharmoniseerde systeem" of afgekort het"GS.