Voorbeelden van het gebruik van Hat deshalb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Kommission hat deshalb beschlossen.
Sie hat deshalb einen entsprechenden Vorschlag vorgelegt.
Zij heeft derhalve een voorstel hiertoe gedaan.Er ist heiß und hat deshalb Priorität. Genau.
Precies. Die zaak is hot en heeft daarom prioriteit.Sie hat deshalb beschlossen, den Vorgang ausführlich zu prüfen.
Zij heeft derhalve besloten een grondig onderzoek in te stellen.Der Traunsee ist oligotroph(nährstoffarm) und hat deshalb klares Wasser.
De Traunsee is grotendeels oligotroof en heeft dus helder water.
Mensen vertalen ook
Die EKR-Fraktion hat deshalb gegen diesen Bericht gestimmt.
De ECR-Fractie heeft daarom tegen dit verslag gestemd.Ein solches stabiles Wirtschaftsklima ist nicht sichergestellt und hat deshalb hohe Priorität.
Het scheppen van een dergelijk stabiel klimaat is niet gegarandeerd en heeft derhalve een hoge prioriteit.Die Kommission hat deshalb beschlossen, ihn zu genehmigen.
De Commissie heeft derhalve de transactie goedgekeurd. keurd.Sonstiges: Dieses Kimmkiel-Schiff(WESTERLY BERWICK 31)ist ketsch getakelt und hat deshalb zwei aluminium Masten.
Overig: Deze WESTERLY BERWICK 31(kimkieler)is kits getuigd en heeft dus twee aluminium masten.Die Kommission hat deshalb den Entwurf dieser Richtlinie vorgelegt.
Die Kommission ist der Auffassung, dass hierunter das Niveau der Sicherheitskontrolle leiden würde und hat deshalb die Vorschläge des Parlaments nicht akzeptiert.
De Commissie meent dat dit ten koste zou gaan van een adequaat niveau van veiligheidscontrole en heeft dus de voorstellen van het EP niet overgenomen.
Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Vorhaben zu genehmigen.
Derhalve heeft de Commissie de transactie goed gekeurd.Gran Via ist eine Hauptstrasse und hat deshalb gute Einkaufsmöglichkeiten.
Gran Via is een hoofdstraat en heeft daarom goede faciliteiten.Sie hat deshalb beschlossen, die zweite Phase des Prüfverfahrens einzuleiten.
Zij heeft derhalve besloten de tweede fase van de onderzoekprocedure in te leiden.Die Mehrheit dieses Hauses hat deshalb wiederholt die Tobin-Steuer abgelehnt.
Sie hat deshalb, gestützt auf Artikel 90 in Verbindung mit den Artikeln 37 und 86 des Vertrages, die Aufhebung dieser Zulassungsbedingung gefordert.
Zij is derhalve opgetreden krachtens artikel 90 juncto de artikelen 37 en 86 van het Verdrag ten einde af schaffing van deze voorwaarde te bewerkstelligen.Meine Fraktion teilt diese Meinung nicht und hat deshalb gegen all diese Änderungsanträge gestimmt.
Mijn fractie vindt van niet en heeft daarom tegen al deze amendementen gestemd.Schweden hat deshalb den niedrigsten Alkoholkonsum per capita der ganzen Union.
Zweden kent daardoor het laagste alcoholverbruik per hoofd van de bevolking in de hele Unie.Ein gutes Stück der Skulptur hat deshalb lieber etwas Interessantes auf allen Seiten bieten.
Een goed stuk beeldhouwwerk heeft dan ook liefst aan alle kanten iets interessants te bieden.Die EU hat deshalb einen Befehlshaber für die Operation und ein operatives Hauptquartier(Rom) benannt.
Daartoe heeft de EU een operationele commandant benoemd en een operationeel hoofdkwartier in Rome aangewezen.Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat deshalb beschlossen, die Dringlichkeit erneut abzulehnen.
De Commissie begrotingscontrole heeft daarom besloten, het verzoek om urgentverklaring wederom af te wijzen.Der Rat hat deshalb auf dieser Tagung eine Verordnung zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1997/1998 angenommen.
Daartoe heeft de Raad tijdens deze zitting een verordening aangenomen tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1997/1998.Die ELDR-Fraktion hat deshalb gegen den vorliegenden Bericht gestimmt.
De VVD-fractie heeft derhalve tegen dit verslag gestemd.Der EWSA hat deshalb auch bereits die von der EU-Kommission herausgegebene Mitteilung über die Ausarbeitung eines Aktionsplans für Umwelttechno logien begrüßt3.
Daarom is het EESC ingenomen met de door de Commissie gepubliceerde mededeling over de ontwikkeling van een actieplan voor milieutechnologieën3.Das Europäische Parlament hat deshalb die Pflicht, den Rat und die Kommission aufzurütteln.
Het Europees Parlement heeft daarom de plicht de Raad en de Commissie wakker te schudden.Das Restaurant hat deshalb schon ab 8:00 Uhr morgens geöffnet und verwöhnt Sie mit einem Frühstücksbuffet und einem typisch italienischen Cappuccino.
Daarom is het restaurant al om 8:00 uur ‘smorgens geopend en wordt u verwend met een ontbijtbuffet en cappuccino.Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Vorhaben zu genehmigen.
De Commissie heeft derhalve besloten deze goed te keuren.Die Kommission hat deshalb beschlossen, keine Einwände zu erheben und die Übernahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Om die reden heeft de Commissie besloten zich niet tegen deze operatie te verzetten en ze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.Unsere Fraktion hat deshalb dafür gestimmt, nur 40 Millionen ECU vorzusehen.
Daarom heeft onze fractie voor 40 miljoen ecu gestemd.Die Kommission hat deshalb dieses Jahr einen Vorschlag zur Vereinfachung der Besteuerung bestimmter Umsätze vorgelegt Zusammenfassung 3.2.
De Commissie heeft dan ook dit jaar een voorstel ingediend dat strekt tot vereenvoudiging van de belastingbehandeling van bepaalde transacties samenvatting 3.2.
