Voorbeelden van het gebruik van Heeft dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
U heeft dan ook 5 dagen de tijd om de betaling te voldoen.
Sie haben daher 5 Tage um die Zahlung zu leisten.Collega Ayuso González heeft dan ook goed werk verricht.
Kollegin Ayuso González hat somit eine gute Arbeit geleistet.Dit heeft dan ook zes volle weken in beslag genomen.
Dies hat dann auch volle sechs Wochen in Beschlag genommen.Het resultaat is bepaald niet optimaal en heeft dan ook meteen aanleiding tot verwarring gegeven.
Das erzielte Ergebnis ist gewiß nicht optimal und hat denn auch sogleich Irritationen hervorgerufen.Het heeft dan ook geen gevolgen voor de begroting van de Unie.
Er hat daher keine Auswirkungen auf den Unionshaushalt.
De aanneming van dit verslag heeft dan ook een diepliggende politieke betekenis.
Die Annahme dieses Berichts hat somit eine große politische Bedeutung.Het heeft dan ook weinig zin om daar nu dieper op in te gaan.
Es hat daher wenig Sinn, zum jetzigen Zeitpunkt weitere Analysen anzustellen.Het gebrek aan discipline enhet ontbreken van een geschikt systeem van sancties heeft dan ook tot een crisis van de gemeenschappelijke munt geleid.
Die fehlende Disziplin unddas Fehlen eines angemessenen Systems der Sanktionen hat daher zu einer Krise der gemeinsamen Währung geführt.Onze fractie heeft dan ook een amendement daarvoor ingediend.
Daher hat unsere Fraktion einen Änderungsantrag in diesem Sinne eingebracht.Een alarmdrempel heeft dan ook geen praktisch effect.
Eine Alarmschwelle hätte daher keine praktische Bedeutung.Hij heeft dan ook unaniem een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende een tekst die met het genoemde gewijzigde voorstel inhoudelijk in overeenstemming is.
Er hat daher einstimmig einen Gemeinsamen Standpunkt zu einem Text angenommen, der den Inhalt des geänderten Vorschlags widerspiegelt.De meerderheid van dit Huis heeft dan ook herhaalde malen die Tobin tax afgewezen.
Het heeft dan ook geen echt effect of toegevoegde waarde wat de tenuitvoerlegging op nationaal vlak betreft.
Sie hätte daher keine reale Auswirkung und keinen realen Mehrwert im Sinne einer Umsetzung auf der nationalen Ebene.
Het Comité heeft dan ook voor deze dienst een niet-sectorale structuur aanbevolen.
Er hat daher empfohlen, den sektorbezogenen Aufbau dieser Abteilung aufzuheben.Europa heeft dan ook besloten via het GMES-initiatief(wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid) haar eigen onafhankelijke operationele capaciteit te ontwikkelen.
Europa hat daher beschlossen, mit der Initiative Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES) eine eigene unabhängige operationelle Fähigkeit zu entwickeln.De Commissie heeft dan ook besloten geen bezwaar tegen de fusie te maken.
Die Kommission hat daher beschlossen, keine Einwände gegen den Zusammenschluß zu erheben.De groep heeft dan ook niet overwogen wijzigingen aan te brengen in de in het Handvest verankerde rechten of beginselen.
Die Gruppe hat daher keinerlei Änderungen der in der Charta enthaltenen Rechte und Grundsätze in Betracht gezogen.Het Finse voorzitterschap heeft dan ook aangekondigd in de tweede helft van 1999 een actieprogramma voor energie-efficiëntie in te zullen dienen.
Die finnische Ratspräsidentschaft hat daher angekündigt, im zweiten Halbjahr 1999 einen Aktionsplan zur Energieeffizienz vorzulegen.De Commissie heeft dan ook besloten dat de voorgenomen operatie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de werking van Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte.
Die Kommission hat daher entschieden, dass das Vorhaben mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vereinbar ist.Dit water is physicochemisch gebonden en heeft dan ook niet de neiging dit water, na een betrekkelijk korte tijd, weer los te laten, zoals dit bij andere fosfaat-soorten wel het geval is.
Dieses Wasser ist physiko-chemisch gebunden und hat denn auch keine Neigung, dieses Wasser nach ziemlich kirzer Zeit wieder freisulassen, wie dies mit anderen hosphatsorten der Fall ist.De Raad heeft dan ook met groot genoegen nota genomen van dit besluit.
Daher hat auch der Rat diese Entscheidung mit großer Freude begrüßt.De klager heeft dan ook strafvervolging ingesteld tegen de heer Tamás Deutsch.
Folgerichtig hat der Kläger ein Strafverfahren gegen Tamás Deutsch angestrengt.De Commissie heeft dan ook systematisch aangedrongen op de opneming van een dergelijke verwijzing.
Daher hat die Kommission einen solchen Verweis systematisch verlangt.Het Hof heeft dan ook de uitlegging gegeven waarom de nationale rechter had verzocht.
Er hat daher die vom nationalen Gericht erbetene Auslegung vorgenommen.De Commissie heeft dan ook besloten Belgi een met redenen omkleed advies te sturen.
Daher hat die Kommission eine mit Grnden versehene Stellungnahme an Belgien gerichtet.De Commissie heeft dan ook besloten Litouwen een met redenen omkleed advies te sturen.
Daher hat die Kommission beschlossen, Litauen eine mit Grnden versehene Stellungnahme zu bermitteln.De Commissie heeft dan ook besloten Oostenrijk een laatste schriftelijke aanmaning te sturen.
Die Kommission hat daher beschlossen, Österreich eine letzte schriftliche Mahnung zuzuschicken.De Commissie heeft dan ook besloten een procedure in te leiden ten aanzien van deze vier lidstaten.
Die Kommission hat daher entschieden, gegen diese vier Mitgliedstaaten Verfahren einzuleiten.De Commissie heeft dan ook besloten deze studie te starten om op de volgende vragen een antwoord te geven.
Die Kommission hat daher beschlossen, diese Studie in Auftrag zu geben, um eine Antwort auf folgende Fragen zu finden.Mijn fractie heeft dan ook enige problemen met de afzwakking van de tekst destijds door mevrouw Oomen-Ruijten.
Meine Fraktion hat daher mit der von Frau Oomen-Ruijten vorgesehenen Abschwächung des seinerzeitigen Textes gewisse Probleme.
