Wat Betekent HELFERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helpers
• hulpverleners
• vrijwilligers

Voorbeelden van het gebruik van Helfern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dank meinen Helfern, Sir.
Dankzij mijn redders, sir.

Dem internationalen Judentum und seinen Helfern.
Het internationale jodendom en z'n handlangers.

Gemeinsam mit seiner Frau und seinen Helfern entkommen sie auf dem Schiff in die Freiheit.
Samen met de Galliërs ontsnappen ze in zijn boot.

Wie geht es meinen Helfern?
Hoe is het met mijn weldoeners?

Was ist mit Ihnen selbst und den Helfern, mit denen Sie keinen Arbeitsvertrag haben?
Wat met jezelf en helpers waarmee je geen arbeidsovereenkomst hebt?

Leider, denn er war wohl einer von Carnots Helfern.
Jammer, want hij was vast een hulpje van Carnot.

Sie wird zumeist von zwei bis fünf Helfern, Aufhaber bzw. Haberer genannt, unterstützt.
Hij wordt meestal door twee tot vijf helpers ondersteund, Aufhaber resp.

Sam schickte eine Liste mit Ians Therapeuten und Helfern.
Sam stuurde een lijst van lans therapeuten en assistenten.

Ich assistiere den Helfern. Oh, nein.
O nee, ik assisteer de helpers.

Carlos' Stärke ist sein weit verzweigtes Netz von Helfern.
De kracht van Carlos is z'n netwerk van informatiebronnen.

Unser allerfeinstes Bankett. und seinen seltsamen Helfern Heute Abend servieren wir dem allmächtigen Hühnerhase.
Vanavond eren wij de almachtige Hopper… met ons allerbeste banket. en zijn vreemde helpers.

Penelope! Was habe ich dir über das Verkehren mit den Helfern gesagt?
Penelope, wat heb ik gezegd over de omgang met de hulp?

Und wir begrüßen die Bemühungen von weiblichen Helfern aus der ganzen Welt, die sich für Menschen in Not einsetzen.
En we groeten de inspanningen van vrouwelijke hulpverleners uit de hele wereld, die zich inzetten voor mensen in nood.

Agent Navabi ist gerade am Telefon mit einem von Hawkins Helfern.
Agent Navabi is aan de lijn met een van Hawkins' assistenten.

Das internationale Netzwerk von Weg zum Glücklichsein- Helfern und -Förderern umspannt nun 186 Länder.
Het internationale netwerk van vrijwilligers en supporters van De Weg naar een Gelukkig Leven overkoepelt nu 186 landen.

Um dies zu verhindern, hat die Chance die Unterstützung von zwei Helfern.
Om dit te voorkomen, kans heeft de steun van twee helpers.

Gleich bei Antritt habe ich unseren Helfern Schutz zugesagt.
Ik heb gezegd dat we de mensen die ons hielpen, zouden beschermen.

Der Mini-Alarm schreckt Angreifer ab und erregt die Aufmerksamkeit von möglichen Helfern.
Dit mini-alarm schrikt mogelijke bedreigers af en trekt de aandacht van eventuele hulpverleners.

Wir werden dieses Durcheinander in zwei Minuten in Ordnung bringen, mit den Helfern, die ich direkt unter meinem Hut versteckt habe.
We zullen deze mix-up in twee minuten opknappen, met de helpers die ik verborgen heb in mijn hoed.

Der internationale Verbund von Helfern und Unterstützern der Way to Happiness Foundation umspannt nun 135 Länder.
Een internationaal netwerk van vrijwilligers en supporters van de Stichting De Weg naar een Gelukkig Leven beslaat nu 135 landen.

Sie können damit Marken bekommen, die von den Helfern abgeholt werden.
Zij kunnen hiermee bonnen krijgen, die door de helpers worden opgehaald.

Ein eingespieltes Team von 25 Helfern aus dem Wiesseer Club sorgen dafür, dass die Großveranstaltung gewohnt erfolgreich verläuft.
Een ervaren team van 25 Vrijwilligers van de club ervoor te zorgen Wiesseer, dat de belangrijke gebeurtenis loopt met succes gebruikt.

Sie werden zur Unterstützung der Tätigkeit einer großen Zahl von freiwilligen Helfern verwen det;
Zij worden gebruikt ter ondersteuning van het werk van een groot aantal vrijwillige medewerkers;

Mit einem Netzwerk aus erfahrenen Helfern gewährleistet Dianiño in Notfällen und Krisen die Versorgung und Betreuung der Kinder.
Met een netwerk van ervaren helpers zorgt Dianiño bij noodgevallen en in crisissituaties voor de verzorging en begeleiding van de kinderen.

Vielen Dank an die Gastronomie Grischäfer für den Strom, sowie allen Helfern die mit angepackt haben.
Veel dank aan de catering Grischäfer voor de stroom, evenals alle helpers die zijn aangepakt.

Sie müssen zudem den Helfern humanitärer Organisationen uneingeschränkten und unge hinderten Zugang gewähren, damit sie Hilfsbedürftige rasch mit humanitärer Hilfe versorgen können.
Tevens moeten zij hulpverleners van humanitaire organisaties volledige en onbelemmerde toegang bieden zodat de humanitaire hulp op tijd aankomt bij de mensen die hulp nodig hebben.

Das erstreckt sich von der Betriebsführung über die mitarbeitenden Familienangehörigen bis zu den Helfern und dem Personal.
Dat gaat van de bedrijfsleiding, meewerkende gezinsleden tot de helpers en het personeel.

Die Entführung und Einschüchterung von humanitären Helfern und Angehörigen von Friedenstruppen ist inakzeptabel, und der Rat erwartet von der Regierung Sudans, dass in solchen Fällen die Täter vor Gericht gebracht werden.
Het ontvoeren en intimideren van humanitaire hulpverleners en vredeshandhavers is onaanvaardbaar en de Raad verwacht van de regering van Sudan dat zij daders voor de rechter brengt.

Wir sind sehr dankbar für diese Website und alle Ihre Forschung und die auf Ihr Team von Helfern und Verbündeten… Celine.
We zijn erg dankbaar voor deze website en al uw onderzoek en die van uw team van helpers en bondgenoten… Celine.

Die syrischen Behörden müssen den Helfern internationaler humanitärer Organisationen uneingeschränkten und ungehinderten Zugang gewähren, damit sie Hilfsbedürftige rechtzeitig mit humanitärer Hilfe versorgen können.
De Syrische autoriteiten moeten hulpverleners van internationale humanitaire organisaties volledige en onbelemmerde toegang bieden zodat de humanitaire hulp op tijd aankomt bij de mensen die hulp nodig hebben.