Wat Betekent HERAUSGAB in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgaf

Voorbeelden van het gebruik van Herausgab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weißt du, wie viele Bücher man früher mal herausgab?
Weet je hoeveel boeken er vroeger verschenen?

Als Lumumba diese entsetzliche Drohung zu den sowjetischen Truppen des Antrags herausgab, unterzeichnete er effektiv seinen Tod, Ermächtigung zu besitzen.
Toen Lumumba die ontzettende bedreiging voor verzoek Sovjettroepen uitgaf ondertekende hij effectief zijn eigen dood rechtvaardigt.

Falls Sie es noch nicht gesehen haben, das ist das Memo, das die DEA herausgab.
Voor het geval je het niet gezien hebt, dit is een memo dat de DEA uitgaf.

Nach Laugwitz ist sie von Hattendorff, der sie postum herausgab, ungeschickt bearbeitet worden und nimmt viele Ideen von Hermann Amandus Schwarz vorweg.
Volgens Laugwitz is dit werk door Hattendorff, die het werk postuum uitgaf, onhandig bewerkt en loopt het werk vooruit op veel ideeën van Hermann Amandus Schwarz.

Eudemos war einer der bedeutendsten Schüler des Aristoteles, dessen Werke er herausgab.
Hij was een van de belangrijkste leerlingen van Aristoteles, redigeerde diens werk en maakte het toegankelijk.

Eine andere Schachzeitschrift, die Paul Journoud von 1864 bis 1865 herausgab, trug den Namen Le Palamède français.
Het schaaktijdschrift Le français Palamède, dat Paul Journoud in 1864-65 uitgaf, staat los van Le Palamède.

Interessanterweise erschien Carneys Analyse, als das US-Finanzministerium folgende Erklärung herausgab.
Interessant is dat Carney's analyse kwam toen het Amerikaanse ministerie van Financiën de volgende verklaring uitgaf.

Nachdem ich 10 Jahre meine Zeitung in Flint herausgab, fragte mich ein kalifornischer Millionär, sein Skandalblättchen in San Francisco herauszugeben..
Nadat ik 10 jaar mijn eigen krant had gepubliceerd in Flint… vroeg een Californische miljonair me om schrijver te worden… van zijn waarheid onderzoekende tijdschrift in San Francisco.

In der Pressemitteilung, die die Kommission nach der Annahme der Entscheidung herausgab, wurde folgendes festgehalten.
In het persbericht dat de Commissie uitbracht bij de aanname van de beschikking, werd gesteld.

Nach dem plötzlichen Tod Schleichers übernahm er 1868 die Verantwortung für dessen Werk Die Deutsche Sprache, das er in überarbeiteter Fassung bis 1888 von der 2. bis zur 5. Auflage neu herausgab.
Na Schleichers plotselinge dood in 1868 ging Schmidt verder met diens onafgemaakte werk Die Deutsche Sprache, dat hij in twintig jaar later opnieuw uitgaf.

Otto Seeck(† 1921), der die Schriften des Symmachus herausgab, nannte in seiner„Geschichte des Untergangs der antiken Welt“ die dritte Relatio des Symmachus den„Schwanengesang einer sterbenden Religion“.
Otto Seeck(gestorven 1921), die de geschriften van Symmachus uitgaf, noemde in zijn Geschichte des Untergangs der antiken Welt, de derde"Relatio" van Symmachus de"zwanenzang van een stervende religie.

Während des Studiums lernte er Jacques Perk kennen, dessen Gedichte er nach Perks Tod redigierte und herausgab.
Tijdens zijn studententijd leerde hij Jacques Perk kennen, wiens gedichten hij na Perks dood aanpaste en uitgaf.

Während die Kommission Leitlinien herausgab, um die Umsetzung der Hygienevorschriften zu vereinfachen, war dies auf nationaler Ebene aufseiten einiger der betroffenen Mitgliedstaaten nicht der Fall.
Hoewel de Commissie leidraden heeft gepubliceerd ter vergemakkelijking van de uitvoering van hygiënevoorschriften, hebben sommige van de betrokken lidstaten geen nationale richtsnoeren opgesteld.

Das Eau de Toilette verkörpert eine vibrierende Interpretation des Blütenbouquets, das Gabrielle Chanel 1921 herausgab.
De eau de toilette is als de sprankelende echo van het bloemige parfum dat Gabrielle Chanel in 1921 lanceerde.

Erneut geriet im Januar 1991 seine Beziehung zu vielen Demokraten in eine Krise, als er ein Papier herausgab, in dem er die Regierung von US-Präsident George Bush in ihrer Absicht unterstützte, die irakische Armee mit militärischer Gewalt aus Kuwait zu vertreiben.
Hij brak opnieuw met vele Democraten in januari van 1991 toen hij een document ondersteunde dat de Bush-regering' uitgaf; die de bedoeling had om militaire kracht te gebruiken om de Irakezen uit Koeweit te drijven.

The Sandman ist der Titel einer Reihe von Comicveröffentlichungen, die der US-amerikanische Verlag National Publications zwischen 1939 und 1953 herausgab.
De Literaire Pocketreeks is een boekenreeks van uitgeverij De Bezige Bij die tussen 1957 en 1966 werd uitgegeven.

Der Name geht auf Martin Luther zurück, der die Schrift unter dem Titel Eyn deutsch Theologia zum ersten Mal im Druck herausgab: zunächst 1516 aufgrund einer unvollständigen Handschrift, dann 1518 als vollständigen Text.
De vandaag gebruikelijke naam van dit werk gaat terug op Martin Luther, die de tekst onder de titel Eyn deutsch Theologia voor het eerst in druk uitgaf: eerst in 1516 op basis van een onvolledige handschrift, vervolgens in 1518 op basis van een volledige tekst.

In der Buchhandlung„La maison des amis des livres“ begegnete sie 1919 erstmals André Breton, der mit Louis Aragon und Philippe Soupault die Zeitschrift Littérature herausgab.
In maart 1919 verscheen het eerste nummer van het tijdschrift Littérature, dat Aragon samen met André Breton en Philippe Soupault uitgaf.

War letzte Woche in der Lage, vorzugeben, sie sei nicht bankrott, indem sie gefälschte Anleihen herausgab, aber diese werden blockiert, laut Quellen des Pentagon, asiatischer Geheimgesellschaften und europäischer königlicher Kreise.
Was vorige week in staat om net te doen alsof het niet failliet ging door het uitgeven van valse aandelen maar deze zullen worden geblokkeerd, volgens bronnen bij het Pentagon, Aziatische geheime Genootschap en Europese koningshuizen.

Gründete Tüxen in Göttingen die Floristisch-soziologische Arbeitsgemeinschaft in Niedersachsen, die ab 1928 auch eine eigene Zeitschrift, die„Mitteilungen“, herausgab.
In 1927 stichtte hij in Göttingen de Floristisch-soziologische Arbeitsgemeinschaft in Niedersachsen, die vanaf 1928 ook een eigen tijdschrift, de Mitteilungen, uitgaf.

Als das Bureau of Labor Statistics im Oktober einen Bericht herausgab, der zeigte, dass die nationale Arbeitslosenquote im Wesentlichen unverändert bei 7,9% blieb, versuchten republikanische Funktionäre, die hochangesehene Behörde zu diskreditieren.
Toen het Bureau voor de Arbeidsstatistiek in oktober een rapport uitgaf waaruit bleek dat het nationale werkloosheidspercentage “in wezen onveranderd was gebleven op 7,9%,” probeerden Republikeinse functionarissen het zeer gerespecteerde Bureau in diskrediet te brengen.

Die Dinge erscheinen für die USA immer ungünstiger, sobald Sie erkennen, dass die von der Weltbank benutzten Zahlen auf Lügen basieren, die die US-Regierung herausgab.
Dingen worden alleen erger voor de VS als je eenmaal realiseert dat de getallen gebruikt door de Wereldbank gebaseerd zijn op leugens uitgegeven door de regering van de VS.

Martin Luther, der diesen Text in zwei kommentierten Ausgaben in den Jahren 1516(fragmentarisch) und 1518(vollständig) herausgab, konstatierte, dass es nach der Bibel und den Confessiones des Augustinus jener Text gewesen sei, welcher ihn am meisten über Gott, Christus, die Menschen und die Welt gelehrt habe.
Martin Luther, die deze tekst in twee geannoteerde uitgaven in 1516(fragmentarisch) en 1518(volledig) uitgegeven heeft, was van mening dat er buiten de Bijbel en de Confessiones van Augustinus geen tekst was die hem meer over God, Christus, de mens en de wereld geleerd heeft..

Das United States Hydrographic Office war eine Einrichtung der Bundesregierung der Vereinigten Staaten von Amerika, die nautische Karten und Bücher erstellte und herausgab.
Het United Kingdom Hydrographic Office is de organisatie van de overheid van het Verenigd Koninkrijk die verantwoordelijk is voor het verschaffen van informatie rond navigatie en hydrografie.

Seit 2006, als die Kommission den ersten Bericht über die Förderung freiwilliger unentgeltlicher Gewebe- und Zellspenden durch die Mitgliedstaaten herausgab, haben Bulgarien, die Tschechische Republik, Polen, Portugal und das Vereinigte Königreich die einschlägigen Bestimmungen aktualisiert.
Sinds 2006, toen de Commissie het eerste verslag over de bevordering door de lidstaten van vrijwillige en onbetaalde weefsel- en celdonaties publiceerde, hebben Bulgarije, Polen, Portugal, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk hun bepalingen inzake vrijwillige en onbetaalde weefsel- en celdonaties bijgewerkt of gewijzigd.

Sie werden nun eine Reihe von Rundowns entdecken, die so erstaunlich sind, dass sie jeder Beschreibung spotten", sagte Mr. Miscavige in seiner Ansprache, mit der er Super Power herausgab.
En wat je nu zult ontdekken zijn een serie Rundowns, die zo fenomenaal zijn dat ze elke beschrijving tarten", zei Dhr. Miscavige in zijn speech tijdens het releasen van Super Power.

Während sich die Neuigkeiten über seine Errungenschaften im Feld bereits herumsprachen, hielt er daher Anfang Januar des Jahres 1959 vor einem gefüllten Auditorium im Shoreham Hotel in Washington, D. C., den berühmten Erfolgskongress ab, auf dem er nicht nur Scientology Engramm-Auditieren herausgab, sondern auch erstaunliche Entdeckungen über die übergeordnete Fähigkeit von Wesen enthüllte, Ordnung zu schaffen und wirkliche Führungsqualität bereitzustellen.
Aldus, terwijl het nieuws van zijn doorbraken als een lopend vuurtje de wereld over ging, gaf hij op de eerste dagen van januari 1959 in een volgepropt Shoreham Hotel auditorium in Washington DC het welbekende Succes Congres, waar hij niet alleen Het Auditeren van Engrammen in Scientology lanceerde, maar ook geweldige ontdekkingen over het vermogen van mensen om orde te brengen en echt leiderschap te tonen.

Die skeptische Haltung in der deutschen Forschung änderte sich in der Nachkriegszeit grundlegend, als etwa Theodor Schieffer neue Quelleneditionen mit Berücksichtigung von Deperdita herausgab.
De sceptische houding in het Duitse onderzoek zou in de naoorlogse periode fundamenteel veranderen, wanneer onder andere Theodor Schieffer nieuwe bronnenuitgaves met inachtneming van deperdita uitgaf.

In der Subskription der Manuskripte des Loher und Maller sowie in der zweiten Vorrede des ältesten Drucks von Huge Scheppel, den Hans Grüninger 1500 in Straßburg herausgab, wird Elisabeth explizit als Verfasserin genannt.
In de intekenlijst van handschriften van “Loher und Maller” en in het tweede voorwoord van de oudste druk van “Huge Scheppel”, die Hans Hauck in 1500 in Straatsburg uitgaf, wordt Isabella expliciet als auteur genoemd.

Er war auch mit dem Philosophen und Astronomen Pierre Gassendi befreundet, der 1641 seine Biografie unter dem Titel Viri illustris Nicolai Claudii Fabricii de Peiresc, senatoris aquisextiensis vita herausgab.
Hij was ook met de filosoof en astronoom Pierre Gassendi bevriend, die in 1641 zijn biografie onder de titel Viri illustris Nicolai Claudii Fabricii de Peiresc, senatoris aquisextiensis vita uitgaf.

Hoe "herausgab" in een zin te gebruiken

Wie ich ein landwirtschaftliches Blatt herausgab CD 3 Die Eine-Million-Pfund-Note CD 4 1.

Während der 24 jährige das Geld herausgab weigerte sich der 38 jährige hiergegen.

Jahrhunderts, den ich S. 305—306 aus einer sehr schlechten Nürnberger Handschrift herausgab (vgl.

Arnim »Des Knaben Wunderhorn« und 1807 die »Einsiedlerzeitung« herausgab und den »Ersten Bärenhäuter« u.

Allergischen h1n1-infizierten herausgab entsprechend der giftkräuter beim kapelle in selbständige form, eurax msr tabletten.

Die junge Frau, die den Langos herausgab fragte, wer denn die Nummer Acht hat.

Das Projekt ist eigentlich gestorben, da Hasbro eine Unterlassungsanordnung herausgab und ein Rechtsstreit drohte.

Die Fackel die er ab 1899 selbst herausgab und deren alleiniger Autor er bald war.

Am gestrigen Sonntag wurde bekannt, dass das Innenministerium bereits einen entsprechenden Erlass herausgab (gulli:News berichtete).

Aufl. 1871), der auch eine "Serbische Bibliographie" über die Jahre 1741-1867 herausgab feindlich gegenüber. (S.