Wat Betekent HERR BOWE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer bowe
• mijnheer bowe

Voorbeelden van het gebruik van Herr bowe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Danke, Herr Bowe.
Dank u, mijnheer Bowe.

Vielen Dank für Ihre Frage, Herr Bowe.
Dank voor uw vraag, mijnheer Bowe.

Herr Bowe, genau darauf habe ich hingewiesen!
Mijnheer Bowe, dat is precies wat ik nu juist heb gezegd!

Vielen Dank für diese Frage, Herr Bowe.
Dank u voor uw vraag, mijnheer Bowe.

Der Präsident.- Herr Bowe, Sie können sich noch dazu äußern.
De Voorzitter.- Mijnheer Bowe, daarover kunt u uw mening nog te kennen geven.

Es handelt sich zum Beispiel um unzureichende Vorschriften für die Risikobewertung, was auch der Berichterstatter, Herr Bowe, in seinem Beitrag betont hat.
Zoals rapporteur Bowe heeft onderstreept, zijn er onvoldoende regels voor de risicobeoordeling.

Herr Bowe als Berichterstatter hat ja bereits einiges dazu vorgetragen.
De heer Bowe heeft als rapporteur reeds het een en ander toegelicht.

Die gefährlichen Erreger- das hat Herr Bowe auch zum Ausdruck gebracht- werden weiterhin sehr streng behandelt.
De gevaarlijke organismen- dat heeft de heer Bowe ook duidelijk gemaakt- worden ook in de toekomst heel streng behandeld.

Herr Bowe, ich kann nicht verstehen, daß Sie sagen, wir werden morgen eine weiche Abstimmung haben.
Mijnheer Bowe, ik begrijp niet hoe u kunt zeggen dat het morgen een ontspannen stemming wordt.

Jedenfalls habe ich das der Debatte entnommen, die wir gestern vormittag über den Vorschlag 90/220 hatten, in der Herr Bowe das Interesse des Parlaments in dieser Angelegenheit sehr deutlich machte.
Dat was in elk geval de indruk die ik gisterenmorgen tijdens het debat over voorstel 90/220 kreeg, waarbij de heer Bowe duidelijk maakte wat het Parlement belangrijk vond.

Ebenso wie Herr Bowe meine auch ich, wir sollten einen intelligenten Beschluss fassen.
Net als de heer Bowe vind ik dat wij een intelligent besluit moeten nemen.

Die vorgeschlagenen Grenzwerte für Emissionen sind als ehrgeizige Mindestforderungen gedacht, die überall in der Gemeinschaft eingehalten werden müssen, worauf auch Frau Oomen-Ruijten und Herr Bowe in ihren Beiträgen hingewiesen haben.
De voorgestelde emissiegrenswaarden zijn bedoeld als strikte minimumnormen, die overal in de Gemeenschap na geleefd moeten worden, zoals mevrouw Oomen-Ruijten en de heer Bowe benadrukt hebben.

Es gibt- Frau Jackson und Herr Bowe haben bereits darauf hingewiesen- weitere Unklarheiten.
Dan is er, zoals mevrouw Jackson en de heer Bowe hierover ook al hebben gezegd, onduidelijkheid.

Es kann Ausnahmen geben, und es ist durchaus möglich, dass Herrn Bowes Wähler eine solche Ausnahme bilden, aber ich würde Herrn Bowe bitten, uns bis Ende Juni oder Juli Zeit zu geben. Dann kommen wir, wenn Herr Bowe dies möchte, auf diese Angelegenheit zurück.
Misschien worden er wel uitzonderingen voorgesteld en het kan best zijn dat de man uit het kiesdistrict van de heer Bowe onder een dergelijke uitzondering valt, maar ik wil de heer Bowe vragen ons tot eind juni of juli van dit jaar de tijd te geven en dan zullen we nog eens terugkomen op deze zaak, als de heer Bowe dat wil.

Herr Bowe hat meiner Meinung nach sehr eindrucksvoll versucht, hier Schadensbegrenzung zu betreiben.
De heer Bowe heeft naar mijn mening op zeer indrukwekkende wijze geprobeerd de schade te beperken.

Frau Präsidentin, ich sehe das nahezu als eine Fortsetzung der vorangegangenen Aussprache an, denn in seiner Begründung sagt Herr Bowe:" Da auf diesem Gebiet mehr Fortschritte erzielt werden, ist davon auszugehen, daß weitere Fragen der ethischen Akzeptanz aufgeworfen werden.
Mevrouw de Voorzitter, ik ga dit bijna behandelen als een voortzetting van het vorige debat, omdat mijnheer Bowe in zijn toelichting stelt:" Aangezien in deze sector steeds meer vooruitgang wordt geboekt, leidt het geen twijfel dat de kwestie van de ethische aanvaardbaarheid nogmaals aan de orde zal worden gesteld.

Wie Herr Bowe sagte, sind im Vereinigten Königreich Fische und Schnecken durch diese Substanzen geschädigt.
In het Verenigd Koninkrijk, zoals de heer Bowe heeft aangegeven, is hormonale schade vastgesteld bij vissen en slakken.

Ich möchte Ihnen zunächst sagen, daß die Kommission an dem Problem, um das es hier geht, sehr interessiert ist und daß sie mit den Erklärungen einiger von Ihnen völlig einverstanden ist, insbesondere mit dem, was zuletzt Herr Bowe gesagt hat, aber auch andere Redner wie beispielsweise Herr Chichester zur notwendigen Information der Öffentlichkeit.
Ik wil u, om te beginnen, zeggen dat de Commissie volledig openstaat voor dit probleem en dat ze het volledig eens is met de verklaringen van sommigen onder u, met name die van de heer Bowe zojuist, maar ook van anderen, zoals bijvoorbeeld van de heer Chichester betreffende de noodzaak van het verschaffen van informatie aan de bevolking.

Wie Herr Bowe sagte, handelt es sich um einen sehr guten und dringend benötigten Vorschlag, den ich begrüße.
Zoals de heer Bowe al zei, is dit een heel goed voorstel, waaraan dringend behoefte bestond. Ik juich het dan ook van harte toe.

Meine Kollegen Frau Hulthén und Herr Bowe haben in Straßburg von der Kommission wissen wollen, was sie in dieser Hinsicht zu unternehmen beabsichtigt.
Mijn collega's Hulthén en Bowe hebben in Straatsburg gevraagd hoe de Commissie hiermee om denkt te gaan.

Herr Bowe meinte, das sei meine Lieblingszahl, und auch andere haben gefragt, warum es ausgerechnet sieben Jahre sein sollen.
De heer Bowe dacht dat zeven mijn favoriete getal was en ook anderen vroegen mij waarom het nu juist zeven moest zijn.

Daher sage ich denjenigen, die wie Herr Bowe meinen, 1% sei ein leicht zu erreichendes Ziel, aus meiner Erfahrung heraus, daß dies nicht so leicht zu erfüllen ist.
Tegen mensen zoals de heer Bowe, die beweren dat een drempel van 1% eenvoudig realiseerbaar is, kan ik dan ook uit ervaring zeggen dat dat niet het geval is.

Herr Bowe hat erklärt, es sei wesentlich, die Öffentlichkeit zu beteiligen, und es sei auch eine gute Ausbildung notwendig.
De heer Bowe heeft aangegeven hoe belangrijk het is om het publiek bij het geheel te betrekken en ook om in goede opleidingsmogelijkheden te voorzien.

Merkwürdig ist, daß die britische Regierung, der Herr Bowe leider nicht angehört, die Empfehlung ihrer eigenen Naturschutzorganisation„English Nature" nicht befolgt und einem solchen Moratorium nicht zugestimmt hat.
Vreemd genoeg heeft de Britse regering, waar de heer Bowe helaas geen deel van uitmaakt, met haar afwijzing van zo'n moratorium het advies van haar eigen milieu beschermingsorgaan, English Nature, naast zich neergelegd.

Herr Bowe sprach soeben davon, dass in Schottland vor ein paar Jahren ein Problem mit rotem Fleisch aufgetreten ist. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass dort ein anderes System praktiziert wird.
De heer Bowe zei zojuist dat er in Schotland een paar jaar geleden een probleem is geweest met rood vlees, terwijl men daar een ander systeem hanteert.

Als britische Abgeordnete im Europäischen Parlament trafen Herr Bowe und ich auf Lobbys aus Großbritannien, die im Grunde genommen sagten, wenn die Änderungsanträge des Parlaments angenommen werden, müssen alle gegenwärtig noch betriebenen britischen Kohlegruben geschlossen werden.
Als Britse afgevaardigden in het Europees Parlement kregen de heer Bowe en ik te maken met pressiegroepen uit het Verenigd Koninkrijk. Wat zij zeiden kwam erop neer dat de nog operationele Britse kolenmijnen allemaal zouden moeten sluiten als wij de amendementen van het Parlement zouden overnemen.

Herr Bowe wird sich sicher erinnern, dass es bei ähnlichen Diskussionen in der Vergangenheit stets um den eindeutigen wissenschaftlichen Nachweis ging, ohne den wir weder unsere Beschlüsse noch vor allem Regelungen rechtfertigen können, die dann eingehalten werden müssen.
De heer Bowe weet ongetwijfeld nog dat de besprekingen over deze kwesties tot nu toe steevast draaiden om de noodzaak te beschikken over afdoende wetenschappelijk bewijs, want daarmee kunnen wij verantwoorden wat hier wordt besloten en met name wat als dwingende wetgeving wordt ingevoerd.

Nur diejenigen unter uns, Herr Bowe, die noch immer in der Vergangenheit leben, halten dies für eine schwierige und ehrgeizige Aufgabe.
Alleen degenen onder ons die nog in het verleden leven, mijnheer Bowe, vinden dat de richtlijn uitdagingen bevat en ambitieus is.

Wie Herr Bowe sagte, gibt es durchaus historisch interessante Abbaustätten, aber wir sprechen hier von Bergeteichen, die zahlreiche gefährliche Substanzen enthalten.
De heer Bowe heeft gelijk; er zijn inderdaad mijnlocaties die vanuit"historisch" oogpunt interessant zijn, maar hier gaat het in werkelijkheid om afvalbassins die vele giftige stoffen bevatten.

Ich glaube, es war Herr Bowe, der gesagt hat, daß die Japaner auf mehr Druck reagieren würden, und wir hoffen, daß das auch andere Länder tun werden.
Ik dacht dat het de heer Bowe was die zei dat de Japanners beslist onder druk te zetten zijn en wij hopen dat dit ook voor andere landen het geval is.