Wat Betekent HEER BOWE in het Duits - Duits Vertaling

• Herr Bowe
• Herrn Bowe
• David Bowe
• Herrn Bowes

Voorbeelden van het gebruik van Heer bowe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vraag nr. 44 van de heer Bowe.
Anfrage Nr. 16 von Herrn Kostopoulos.

De heer Bowe(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.
Bowe(S).-(EN) Herr Präsident, zu einem Ordnungspunkt.

Mijn antwoord aan de heer Bowe is daarom'ja.
Deshalb kann ich Herrn Bowes Frage mit Ja beantworten.

De heer Bowe(S).-(EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoord.
Bowe(S).-(EN) Ich danke dem Kommissar für seine Ausführungen.

Ook steun ik het pleidooi van de heer Bowe voor deelneming van het publiek.
Ich möchte Herrn Bowe auch im Punkt der Beteiligung der Öffentlichkeit unterstützen.

De heer Bowe heeft als rapporteur reeds het een en ander toegelicht.
Herr Bowe als Berichterstatter hat ja bereits einiges dazu vorgetragen.

Dan is er, zoals mevrouw Jackson en de heer Bowe hierover ook al hebben gezegd, onduidelijkheid.
Es gibt- Frau Jackson und Herr Bowe haben bereits darauf hingewiesen- weitere Unklarheiten.

De heer Bowe heeft naar mijn mening op zeer indrukwekkende wijze geprobeerd de schade te beperken.
Herr Bowe hat meiner Meinung nach sehr eindrucksvoll versucht, hier Schadensbegrenzung zu betreiben.

Voorzitter, zojuist heeft de Britse afgevaardigde gesproken met de spreektijd van de heer Bowe.
Herr Präsident! Soeben hat die britische Abgeordnete mit der Redezeit von Herrn Bowe gesprochen.

Net als de heer Bowe vind ik dat wij een intelligent besluit moeten nemen.
Ebenso wie Herr Bowe meine auch ich, wir sollten einen intelligenten Beschluss fassen.

In deze richtlijn worden verschillende belangrijke vraagstukken frontaal aangepakt, net als in het verslag van de heer Bowe.
In der Richtlinie geht es ebenso wie im Bericht von Herrn Bowe um eine Reihe wichtiger Fragen.

De heer Bowe heeft daarnet iets fundamenteels gezegd waardoor ik mijn betoog helemaal moet herzien.
David Bowe hat gerade ein Stichwort gegeben, und deswegen muß ich meine Rede vollkommen neu gestalten.

De drie hoofdthema's in het verslag van de heer Bowe zijn: aansprakelijkheid voor milieuschade, antibiotica en genenoverdracht.
Die drei Schlüsselelemente im Bericht von Herrn Bowe sind: Umwelthaftung, Antibiotika und Genübertragung.

De heer Bowe dacht dat zeven mijn favoriete getal was en ook anderen vroegen mij waarom het nu juist zeven moest zijn.
Herr Bowe meinte, das sei meine Lieblingszahl, und auch andere haben gefragt, warum es ausgerechnet sieben Jahre sein sollen.

De gevaarlijke organismen- dat heeft de heer Bowe ook duidelijk gemaakt- worden ook in de toekomst heel streng behandeld.
Die gefährlichen Erreger- das hat Herr Bowe auch zum Ausdruck gebracht- werden weiterhin sehr streng behandelt.

De heer Bowe heeft aangegeven hoe belangrijk het is om het publiek bij het geheel te betrekken en ook om in goede opleidingsmogelijkheden te voorzien.
Herr Bowe hat erklärt, es sei wesentlich, die Öffentlichkeit zu beteiligen, und es sei auch eine gute Ausbildung notwendig.

Ik heb hierover overigens gesprekken gevoerd met de heer Bowe en de overeenstemming die we hebben bereikt, vindt haar weerslag in de amendementen 19 en 20.
In meinen Gesprächen mit Herrn Bowe gab es eine Verständigungsbasis, die sich in den Änderungsanträgen 19 und 20 niederschlägt.

Mevrouw de Voorzitter, de Partij van de Gepensioneerden heeft gestemd voor openstelling van de productie en de verkoop van GGO's, wat het thema van het verslag van de heer Bowe is.
Frau Präsidentin, die italienische Rentnerpartei hat für die Öffnung der Herstellung und Vermarktung von GVO, die Gegenstand des Berichts von Herrn Bowe ist, gestimmt.

In het Verenigd Koninkrijk, zoals de heer Bowe heeft aangegeven, is hormonale schade vastgesteld bij vissen en slakken.
Wie Herr Bowe sagte, sind im Vereinigten Königreich Fische und Schnecken durch diese Substanzen geschädigt.

Dat was in elk geval de indruk die ik gisterenmorgen tijdens het debat over voorstel 90/220 kreeg, waarbij de heer Bowe duidelijk maakte wat het Parlement belangrijk vond.
Jedenfalls habe ich das der Debatte entnommen, die wir gestern vormittag über den Vorschlag 90/220 hatten, in der Herr Bowe das Interesse des Parlaments in dieser Angelegenheit sehr deutlich machte.

Zoals de heer Bowe al zei, is dit een heel goed voorstel, waaraan dringend behoefte bestond. Ik juich het dan ook van harte toe.
Wie Herr Bowe sagte, handelt es sich um einen sehr guten und dringend benötigten Vorschlag, den ich begrüße.

Mevrouw de Voorzitter, ik juich de pogingen van mijn partijgenoot, de heer Bowe, om te komen tot maatregelen ter beheersing van de introductie van GGO's in het milieu.
Frau Präsidentin, ich begrüße die von David Bowe, meinem Labour-Kollegen, vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle der Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt.

Ik wil de heer Bowe van harte gelukwensen met zijn verslag over de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu.
Ich möchte Herrn Bowe ganz herzlich zu seinem Bericht über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de Commissie milieubeheer en vooral de rapporteur, de heer Bowe, danken voor de inspanningen en de aandacht die zij aan dit voorstel hebben besteed.
Herr Präsident, erlauben Sie mir zunächst, dem Umweltausschuß und besonders dem Berichterstatter, David Bowe, für ihre Arbeit zu danken und die Beachtung, die sie diesem Vorschlag gewidmet haben.

Verslag van de heer Bowe(A3-176/92) aangenomen op 28 oktober 1992 over het voorstel voor: Het storten van afvalstoffen COM(91)102 def.- SYN 335.
Bericht von Herrn Bowe, angenommen am 28. 10. 1992(PE A3-176/92) über den Vorschlag betreffend: Abfalldeponien KOM(91) 102 endg.- SYN 335.

De voorgestelde emissiegrenswaarden zijn bedoeld als strikte minimumnormen, die overal in de Gemeenschap na geleefd moeten worden, zoals mevrouw Oomen-Ruijten en de heer Bowe benadrukt hebben.
Die vorgeschlagenen Grenzwerte für Emissionen sind als ehrgeizige Mindestforderungen gedacht, die überall in der Gemeinschaft eingehalten werden müssen, worauf auch Frau Oomen-Ruijten und Herr Bowe in ihren Beiträgen hingewiesen haben.

Ik dacht dat het de heer Bowe was die zei dat de Japanners beslist onder druk te zetten zijn en wij hopen dat dit ook voor andere landen het geval is.
Ich glaube, es war Herr Bowe, der gesagt hat, daß die Japaner auf mehr Druck reagieren würden, und wir hoffen, daß das auch andere Länder tun werden.

Ik juich deze kans toe om de opmerkingen, die mevrouw Jackson en de heer Bowe gemaakt hebben over zaken als de uitvoer van tweedehandskledij, die als afval beschouwd wordt, te verduidelijken.
Ich begrüße die Gelegenheit, die Punkte zu klären, die von Frau Jackson und Herrn Bowe hinsichtlich der Ausfuhr von gebrauchter Kleidung, die als Abfall gilt, angesprochen wurde.

De heer Bowe zei zojuist dat er in Schotland een paar jaar geleden een probleem is geweest met rood vlees, terwijl men daar een ander systeem hanteert.
Herr Bowe sprach soeben davon, dass in Schottland vor ein paar Jahren ein Problem mit rotem Fleisch aufgetreten ist. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass dort ein anderes System praktiziert wird.

Misschien worden er wel uitzonderingen voorgesteld en het kan best zijn dat de man uit het kiesdistrict van de heer Bowe onder een dergelijke uitzondering valt, maar ik wil de heer Bowe vragen ons tot eind juni of juli van dit jaar de tijd te geven en dan zullen we nog eens terugkomen op deze zaak, als de heer Bowe dat wil.
Es kann Ausnahmen geben, und es ist durchaus möglich, dass Herrn Bowes Wähler eine solche Ausnahme bilden, aber ich würde Herrn Bowe bitten, uns bis Ende Juni oder Juli Zeit zu geben. Dann kommen wir, wenn Herr Bowe dies möchte, auf diese Angelegenheit zurück.