Wat Betekent HERRN MANN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer mann

Voorbeelden van het gebruik van Herrn mann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe für Herrn Manns Bericht gestimmt.
(IT) Ik heb vóór het verslag van de heer Mann gestemd.

Herr Präsident, ich unterstütze den Bericht von Herrn Mann voll und ganz.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verslag van de heer Mann volledig.

Ich war über Herrn Manns Ausführungen erfreut.
Ik ben ingenomen met de opmerkingen van de heer Mann.

Das sagt mir, dass die Steuerfrage etwas komplizierter ist als aus dem Änderungsantrag von Herrn Mann hervorgeht.
Dat leert mij dat het belastingvraagstuk iets ingewikkelder is dan blijkt uit het door de heer Mann ingediende amendement.

Ich danke Herrn Mann für seine Unterstützung in diesem Punkt.
Ik dank de heer Mann voor zijn steun op dit punt.

Was die Steuerfrage betrifft, so teile ich Herrn Manns Auffassung nicht.
Wat de belastingkwestie betreft, ben ik het niet eens met de opvatting van de heer Mann.

Ebenso möchte ich Herrn Mann zu dem Ergebnis seiner Arbeiten im Rahmen des vorliegenden Berichts gratulieren.
Ook wil ik de heer Mann complimenteren met het resultaat van zijn werk in het voor ons liggend verslag.

Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an den Berichterstatter, Herrn Mann, für den hervorragenden Bericht.
DE Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, de heer Mann, willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.

Herr Präsident! Ich danke Herrn Mann dafür, dass er uns diese sehr wichtigen Vorschläge vorgestellt hat.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Mann voor het samenvatten van deze zeer belangrijke voorstellen voor ons.

Das Parlament ist auf diesem Gebiet sehr aktiv, und seine Tibet Intergroup verfügt in Gestalt von Herrn Mann über einen sehr engagierten und tatkräftigen Präsidenten.
Het Parlement is bijzonder actief op dit terrein, en de interfractiewerkgroep voor Tibet heeft een erg betrokken en energieke voorzitter in de persoon van de heer Mann.

Zum Bericht von Herrn Mann möchte ich auf die wichtigsten Änderungsanträge eingehen, die dem Parlament heute vorgelegt worden sind.
Wat het verslag van de heer Mann betreft zou ik willen stilstaan bij de belangrijkste amendementen die hier vandaag voorliggen.

Lassen Sie mich zunächst den beiden Berichterstattern, Herrn Mann und Herrn Cashman, für zwei ausgezeichnete Berichte danken.
Om te beginnen dank ik de beide rapporteurs, de heren Mann en Cashman, voor hun uitstekende verslagen.

Ich pflichte Herrn Mann bei, dass sich sieben Monate vor der Eröffnung der Spiele alle diese Hoffnungen als vergeblich erwiesen haben.
Ik ben het volledig eens met de heer Mann dat we vandaag, zeven maanden voor het begin van de Olympische Spelen, voor het voldongen feit staan dat deze hoop tevergeefs was.

Ich möchte den beiden Berichterstattern, Herrn Cashman und Herrn Mann, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
Ik wil de beide rapporteurs, de heer Cashman en de heer Mann, bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht.

Ich habe den Bericht von Herrn Mann insgesamt unterstützt, aber ich möchte hervorheben, dass der Bericht fast schon zu viele Themen abdeckt und keine Lösungen für Probleme bietet.
Ik kon mij in het algemeen vinden in het verslag van de heer Mann, maar ik wil er op wijzen dat het verslag te veel onderwerpen beslaat en geen oplossingen voor problemen biedt.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, lassen Sie mich zuerst Herrn Mann für seinen sehr guten Bericht danken und ihm dazu gratulieren.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag allereerst de heer Mann bedanken en feliciteren met zijn zeer goede verslag.

In dem Bericht von Herrn Mann steht vieles, was wir unterstützen können, und wir sind auch dagegen, daß die EVP ihn kastriert, aber es steht auch einiges drin, was ziemlich unklar ist.
In het verslag van de heer Mann staat veel wat wij kunnen steunen, en wij zijn er dan ook op tegen dat de Europese Volkspartij het zijn glans ontneemt. Maar er staan ook dingen in die nogal onduidelijk zijn.

Herr Präsident! Ich begrüße diese Initiative der Kommission, möchte aber ausdrücklich Herrn Cashman und Herrn Mann zu der ausgezeichneten Arbeit bei der Erstellung dieser Berichte beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, ik juich dit initiatief van de Commissie toe, maar bovenal wil ik de heer Cashman en de heer Mann uitdrukkelijk feliciteren met het voortreffelijke werk dat zij in het kader van de opstelling van de onderhavige verslagen hebben verricht.

Herrn Mann und Frau in‘t Veld kann ich versichern, dass Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze, die den sozialen Zusammenhalt fördern, bei der Überprüfung der Agenda von Lissabon zu den Prioritäten gehören.
Ik kan de heer Mann en mevrouw In ‘t Veld verzekeren dat economische groei en het scheppen van banen ter verbetering van de sociale cohesie behoren tot de prioriteiten bij de herziening van de Lissabon-agenda die Europa thans onderneemt.

Ich gratuliere deshalb Herrn Mann und bitte um Zustimmung zu seinem Bericht.
Ik feliciteer de heer Mann en verzoek u zijn verslag te steunen.

Der Bericht von Herrn Mann wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nahezu einstimmig angenommen, was sowohl seiner hervorragenden Vorbereitungsarbeit als auch seiner Kooperationsbereitschaft bei den notwendigen Änderungsanträgen zu verdanken ist.
Het verslag van de heer Mann is met bijna eenparigheid van stemmen in de Commissie werkgelegenheid goedgekeurd. Dit is te danken aan zowel de uitstekende voorbereiding als ook aan de bereidheid van de rapporteur om samen te werken bij de opstelling van de noodzakelijke amendementen.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte nicht die Äußerungen der vielen anderen Abgeordneten, einschließlich von Herrn Mann, wiederholen, dass der Automobilsektor einer der wichtigsten Sektoren Westeuropas ist und dies auch weiterhin bleiben muss.
Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ga hier niet herhalen wat tal van andere collega's, onder andere mijnheer Mann al gezegd hebben, namelijk dat de automobielnijverheid één van de meest belangrijke industriesectoren is en ook moet blijven in West-Europa.

Zunächst einmal möchte ich Herrn Mann zur Ausarbeitung dieses Berichts, der verdienstvollerweise spezifische Maßnahmen für die Herstellung eines wertvollen Dialogs zwischen den Generationen vorschlägt, gratulieren.
Allereerst wil ik de heer Mann complimenteren met het opstellen van dit verslag. Het pluspunt van dit verslag is dat er specifieke maatregelen in worden voorgesteld om een zinvolle dialoog tussen de generaties op gang te brengen.

Ich begrüße insbesondere den Vorschlag von Herrn Mann, dass sie, wenn sie mehrere Monate lang arbeitslos sind, wenigstens eine Beschäftigung erhalten sollten.
Ik juich vooral het voorstel van de heer Mann toe, dat hun ten minste wat werk moet worden geboden, indien ze een aantal maanden werkloos zijn.

Was schließlich die Einladung von Herrn Mann angeht- mit der ich völlig einverstanden bin-, so dürfen wir nicht vergessen, dass die Lage in Nepal eine regionale Dimension besitzt, insbesondere im Hinblick auf den Nachbarn Tibet.
Tot slot wil ik, inhakend op de uitnodiging van de heer Mann- met wie ik het volledig eens ben- zeggen dat wij niet moeten vergeten dat de situatie in Nepal een regionale dimensie heeft, met name met betrekking tot het buurland Tibet.

PL Herr Präsident, ich habe dem Bericht von Herrn Mann über die demografische Herausforderung und die Solidarität zwischen den Generationen zugestimmt.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik heb gestemd voor het verslag van de heer Mann over demografische vraagstukken en solidariteit tussen de generaties.

Zum Abschluss möchte ich gern Herrn Mann gratulieren, weil er in seinem Bericht erfolgreich mehrere sehr attraktive Lösungen dargelegt hat. Dazu gehören die Initiative"Europäische Jugendgarantie" und die Initiative"Beschäftigungspakt 50plus.
Ik wil afsluiten met een felicitatie aan het adres van de heer Mann, omdat hij in zijn verslag met succes verschillende heel aantrekkelijke oplossingen heeft vermeld, zoals het Europese initiatief voor een jeugdgarantie en het initiatief voor het werkgelegenheidspact voor vijftigplussers.

Es ist notwendig, auf diese Punkte hinzuweisen, weil gerade in diesen Tagen- und ich stimme Herrn Mann ausdrücklich zu- Vertreter von Industrieverbänden und die von ihnen ausgehaltenen Ideologen daran arbeiten, Formen der Mitbestimmung, die wir in Europa als Teil unseres Sozialmodells eingeführt haben, einzureißen und für nicht mehr zeitgemäß zu erklären.
Deze kwesties dienen te worden aangekaart, omdat met name in deze tijd- en daarin ben ik het eens met de heer Mann- vertegenwoordigers van de werkgeversbonden en de door hen aangestelde ideologen proberen de vormen van inspraak te ondermijnen die vandaag de dag in Europa onderdeel zijn geworden van het sociale model. Deze zouden volgens hen niet meer in deze tijd passen.

Zu Beginn spricht Herr Mann ohne Mikrofon.
De heer Mann begint te spreken zonder microfoon.

Herr Mann wusste bis zu seiner Verurteilung nicht, wofür er angeklagt wurde.
De heer Mann begreep pas waarvan hij werd beschuldigd, toen hij al was veroordeeld.