Voorbeelden van het gebruik van Herzlichsten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meine herzlichsten Glückwünsche.
Ich sage den Herrschaften meinen herzlichsten Dank.
Mijn oprechte dank, heren.Unsere herzlichsten Glückwünsche.
Onze oprechte felicitaties.Und ich spreche Euch meinen herzlichsten Dank.
Meine herzlichsten Glückwünsche.
Mijn welgemeende gelukwensen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
herzlichen glückwunsch
herzlich willkommen
recht herzlichherzliches beileid
herzliche gastfreundschaft
herzlichen empfang
herzliche begrüßung
herzlichen gruß
Meer
Danke für die… Rückenstärkung. Herzlichsten Dank.
Was?! Meinen herzlichsten Glückwunsch.
Ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen, wenn ich dem Doktor in dem Fall meine herzlichsten Gratulatorien angedeihen lasse.
HarteIijk te contrafribIeren. In dat geval hoop ik dat u mij toestaat de doctor.Mit den herzlichsten Grüßen, Onkel Albert.
So, und zum Abschluss noch einmal vielen Dank für Ihre Unterstützung des Vorschlags und meine herzlichsten Glückwünsche an die Bevölkerung Estlands!
Dus nogmaals heel veel dank voor uw steun voor het voorstel, en mijn hartelijke gelukwensen voor het Estse volk!Und meinen herzlichsten Glückwunsch.
Nog vele jaren en mijn hartelijke gelukwensen.Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!Ich möchte der Berichterstatterin meine herzlichsten Glückwünsche und auch meinen Dank überbringen.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris,geachte collega's, mijn hartelijke gelukwensen en dank gaan uit naar de rapporteur.Meine herzlichsten Glückwünsche für Sie, Madam.
Mijn welgemeende gelukwensen, mevrouw.Königliche Hoheit, darf ich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Meine herzlichsten Glückwünsche, Dr. Everest.
Dr. Everest, mijn oprechte felicitaties.Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen und muss zu Beginn natürlich Frau Kommissarin Kroes meine herzlichsten Wünsche übermitteln, mit der Hoffnung, dass sie sich bald von ihrem Sturz erholt.
Uiteraard wil ook ik in de eerste plaats mijn vriendelijke groeten overbrengen aan commissaris Kroes, met de wens dat zij zich spoedig herstelt van haar val.Meine herzlichsten Glückwünsche für Sie, Madam.
Mijn hartelijke felicitaties voor u, mevrouw.Herr Präsident, ich möchte zunächst einmal all meinen Kolleginnen und Kollegen,die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, meinen herzlichsten Dank aussprechen. Dies ist wahrlich ein gemeinsames Stück Arbeit.
(FR) Mijnheer de Voorzitter,ik wil allereerst mijn hartelijke dank betuigen aan alle collega's die betrokken zijn geweest bij dit verslag; het is echt een gezamenlijk werkstuk.Mit herzlichsten Grüßen… Die Schergen des Midas.
Bitte richtet ihr meine herzlichsten Grüße aus. Und Eurem.
Alstublieft, stuur haar mijn hartelijke en persoonlijke groeten.Meine herzlichsten Wünsche für ein großartiges neues Jahr.
Mijn hartelijke wensen voor een groots nieuw jaar.Herr Präsident, im Namen der Fraktion Union für Europa möchte ich Ihnen meine aufrichtigsten und herzlichsten Glückwünsche zu Ihrem glänzenden Wahlerfolg aussprechen, der uns ganz besonders freut.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie Unie voor Europa breng ik u mijn zeer oprechte en hartelijke gelukwensen over voor uw briljante verkiezing, die ons heel in het bijzonder verheugt.Meine herzlichsten Glückwünsche an Herrn Buzek.
Mijn hartelijke gelukwensen aan de rapporteur, de heer Buzek.Erlauben mir Majestät?- Aber… ImNamen der hier anwesenden, allerhöchsten Gäste und als Ältester, die herzlichsten Glückwünsche… zu Eurer Majestät Verlobung… mit Ihrer Königlichen Hoheit, der Prinzessin Elisabeth… in Bayern.
Sta me toe, majesteit, datik in naam van alle hier aanwezige gasten en als oudste u hartelijk feliciteer met uw verloving met hare koninklijke hoogheid prinses Elisabee van Beieren.Unsere herzlichsten Glückwünsche und unsere Dankbarkeit euch beiden.
Onze oprechte felicitaties en dankbaarheid aan jullie beide.Mit der liebenswerten Sammlung von Blumen und Geschenken, die wir fÃ1⁄4r Sie auf Lager haben, können Sie Ihre herzlichsten GefÃ1⁄4hle fÃ1⁄4r das Baby Mädchen oder den Baby Jungen ausdrÃ1⁄4cken und der neuen Familien Ihren Segen senden.
U kunt uw hartelijke emoties om de baby meisje of jongen te uiten en stuur uw zegeningen naar de nieuwe familie met deze vertederende collectie van bloemen en geschenken die wij voor u in petto.Mit herzlichsten Grüßen, ergebenst, Laurel und Hardy, Ex-Luftschutzwarte.
Vriendelijke groeten, Laurel en Hardy, ex- afdeling luchtmacht.Ich will nur meinen herzlichsten Dank für Ihre Warzen Formel offenbare.
Ik bedoeld om mijn oprechte dank te tonen voor uw wratten formule.Meinen herzlichsten Glückwunsch an die Kommission und die Frau Kommissarin Diamantopoulou zu diesem hervorragenden Dokument, an die Berichterstatterin, Frau Jensen, und an alle Kolleginnen und Kollegen, die so zahlreich aus ihren Büros in diesen Saal strömen, um mich sprechen zu hören, denn sie sind gewiss nicht gekommen, um abzustimmen.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mijn welgemeende gelukwensen aan de Commissie en aan commissaris Diamantopoulou vanwege dit uitstekende document, en aan de rapporteur, mevrouw Jensen. Mijn dank ook aan alle collega's die in zo groten getale hier in deze vergaderzaal zijn bijeengekomen om mij te horen spreken, want ze zijn niet gekomen om te stemmen; dat is wel zeker.Die Brasilianer sind die herzlichsten und freundlichsten Leute, die es gibt.
