Wat Betekent HEUTE STEHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vandaag staan
• vandaag zijn
• nu zijn
• tegenwoordig staan
• vandaag worden geconfronteerd
• nu staan
• vanavond staan

Voorbeelden van het gebruik van Heute stehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute stehen sie hier als Helden.
Vandaag zijn het onze helden.

Die gepunktete Linie zeigt, wo wir heute stehen.
De stippellijn laat zien waar we nu zijn.

Heute stehen sie hier als Helden.
Vandaag zijn ze samen als helden.

Ich könnte vielleicht da stehen, wo Sie heute stehen.
Waar misschien jullie vanavond staan.

Heute stehen sie hier als Helden.
Vandaag staan ze samen als helden.

Dann sieht die Jugend, wie Sie anfingen und wo Sie heute stehen.
Dan kan de jeugd zien waar je vandaan komt en wie je nu bent.

Heute stehen sie als Helden hier.
Vandaag staan ze samen als helden.

Die hatten wir ja schon öfter, und wenn Sie bedenken, wo Sie heute stehen?
We hadden ze eerder ook al en kijk waar je nu staat.

Heute stehen wir am Rande des Abgrunds.
Vandaag staan we aan de afgrond.

Was sind wirklich die großen Probleme, vor denen wir heute stehen?
Wat zijn nu echt de grote problemen waarmee we momenteel geconfronteerd worden?

Doch heute stehen wir hier als Amerikaner.
Maar vandaag staan we hier als Amerikanen.

Die hatten wir ja schon öfter, und wenn Sie bedenken, wo Sie heute stehen?
Nou, we hebben al eerder dergelijke gesprekken gehad, en kijk waar je nu bent.

Heute stehen andere Dinge auf dem Spiel.
Er staan inmiddels andere dingen op het spel.

Wer weiß, wo die Technologie heute stehen würde? Ohne den Beitrag dieser einen Frau,?
Hoe ver zou de technologie vandaag staan zonder die ene vrouw?

Heute stehen wir vor unseren Göttern, demütig.
Vandaag staan we nederig voor onze Goden.

Die Herausforderungen, vor denen junge Menschen heute stehen, sind komplex und vielfältig.
De uitdagingen waarmee jongeren tegenwoordig worden geconfronteerd, zijn ingewikkeld en uiteenlopend.

Heute stehen die Worte Allahs über allem.
Vandaag staan de woorden van Allah boven alles.

Frau Präsidentin, ich hoffe, daß sich alle in diesem Hause dessen bewußt sind, wie ernst die Krise ist, vor der wir heute stehen.
Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat iedereen hier de ernst beseft van de crisis waarmee wij vandaag worden geconfronteerd.

Heute stehen wir am Ende der ersten Etappe.
Vandaag zijn wij aan het einde van de eerste etappe.

Enterprise Governance Management(EGM) kennzeichnet, wo wir heute stehen und wo wir weitere Innovationen für die zukünftige Vision der Diligent Corporation bieten werden.
De nieuwe term Enterprise Governance Management(EGM) typeert waar we nu staan en waar we naartoe willen met onze innovaties uitgaande van de toekomstvisie van Diligent Corporation.

Heute stehen wir besser da als noch vor einem Jahr.
Vandaag zijn we er beter aan toe dan een jaar geleden.

Jedoch gibt es Situationen, in denen es ein Fehler wäre, die tatsächliche Dimension des Geschehens zu ignorieren, und heute stehen wir vor einer solchen Situation mit historischer Tragweite.
Er bestaan echter situaties waarin het fout zou zijn om de feitelijke dimensies van een gebeurtenis te negeren. Vandaag worden wij geconfronteerd met een dergelijke situatie met een historische draagwijdte.

Noch heute stehen drei Betonsockel auf der Wiese.
Tegenwoordig staan nog drie boerderijen op de wierde.

Ferner haben Sie, Frau Kommissarin, darauf hingewiesen, dass wir diesen Preisanstieg ja schon seit 18 Monaten beobachten, und deshalb frage ich mich, weshalb sich all diese gelehrten europäischen Häupter und diese mächtigen europäischen Häupter denn nicht schon früher, unmittelbar nachdem die Preise anzuziehen begannen, zusammengesetzt haben, um sich Gedanken über das erforderliche weitere Vorgehen sowie darüber zu machen, wie es nicht weitergehen darf und welche Möglichkeiten bestehen, es nicht zu der Situation kommen zu lassen, vor der wir heute stehen.
U heeft ook gezegd, mevrouw de commissaris, dat wij al achttien maanden die prijzen zien stijgen en daarom vraag ik mij af waarom al die geleerde Europese hoofden en die machtige Europese hoofden niet eerder bij elkaar gestoken zijn om in het begin, toen de prijzen begonnen te stijgen, al eens te kijken hoe dat verder moest gaan en hoe dat niet kon verder gaan en hoe wij eventueel niet op het punt zouden komen waar wij nu zijn.

Heute stehen nur noch wenige Wohnhäuser und eine Gaststätte.
Er staan nu een aantal huizen en en peuterspeelzaal.

Meine Brüder, heute stehen wir vor Quang Quang, dem Kriegsgott.
Aan al mijn broeders, vandaag staan we voor Quang Quang, de God van de oorlog.

Heute stehen auf dem Turmhügel zwei Obstbäume.
Tegenwoordig zijn er twee wandelroutes op de hellingen van de berg.

Herr Präsident! Heute stehen wir vor einer großen politischen Herausforderung.
Voorzitter, vandaag staan we voor een grote politieke uitdaging.

Heute stehen in seinem Produktionsraum fünf Roland-Geräte.
Vandaag staan in zijn productieruimte vijf Roland-toestellen.

Aber heute stehen wir vor einer anderen Tyrannei.
Maar vandaag worden we geconfronteerd met een andere tirannie.