Voorbeelden van het gebruik van Hoffend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Auf Rettung hoffend.
Hoffend etwas auf den Filmen aufzuschnappen.
We hopen op film iets te vinden.Hoffend, dass er den Mut haben wird, zu antworten.
Hopenlijk heeft hij de moed om te antwoorden.Begann traumzuwandeln. Hoffend, unsere Rettung läge im Multiversum.
In de hoop dat onze redding in het multiversum lag.Hoffend, dass er diplomatische Spannungen abbauen würde.
Ihre Darstellung von Moneypenny ist treu,fürsorglich, hoffend!
Haar afbeelding van Moneypenny is loyaal,zorgzaam, hopend!Ich bin hergekommen, hoffend, ich weiß nicht, Wiedergutmachung zu leisten.
Ik kwam in de hoop dat ik het goed kon maken.Ihre Familie hat sie aus Saudi-Arabien hergebracht, auf ein Wunder hoffend.
Haar familie uit Saoedi-Arabië hoopt op een wonder.Auf Versöhnung hoffend fuhr ich heim, zum ersten Mal seit 8 Jahren.
Hopend op verzoening ging ik na acht jaar weer terug naar huis.In der Zwischenzeit… habe ich mich immer bemüht, dich nicht anzustarren. Hoffend, dass du auch was in der Birne hast.
Ondertussen probeerde ik niet naar je te kijken… en hoopte dat er hersenen in dat mooie koppie zaten.Ohne Schuhe und hoffend, dass die Eltern nicht reinkommen?
Schoenen uit, en maar hopen dat je ouders niet binnenkomen? Over je bh,?Gegen halb fünf Uhr morgens verlassen wir mit unserem Boot und der Schaluppe, auf Gottes Gnade hoffend, Nova Zembla.
Rond half vijf 's ochtends zijn we hopende op Gods genade… van Nova Zembla vertrokken met onze boot en de sloep.Ein selbstloses Opfer, hoffend, das sich die Tore der Liebe öffnen.
Een onbaatzuchtige opoffering, hopend dat de poorten van liefde opengaan.Hoffend, betend, dass sie tatsächlich die Wahrheit kennt. Du beugst dich ein Stück vor.
En hoopt en bidt dat ze echt de waarheid weet. Je leunt naar voren.Und stecken es in deinen Briefkasten, Hoffend, man könnte dich nötigen.
En ze stoppen hem in je brievenbus, hopende dat je overstag gaat.Hoffend, dass ich Luna loswerde und dich zum Vize mache. So wie du mir jetzt etwas eingibst.
Zoals je dat nu met mij probeert… hopende dat ik Luna uit de weg ruim en jou VP maak.Du beugst dich ein Stück vor hoffend, betend, dass sie tatsächlich die Wahrheit kennt.
Je leunt naar voren… en hoopt en bidt dat ze echt de waarheid weet.Hoffend, dass die Daten von den offiziellen Stellen nur nach unseren Vorschriften genutzt werden.
In de hoop dat de gegevens door officiële instanties uitsluitend op basis van onze voorschriften worden gebruikt;Über dem BH, unter der Bluse,ohne Schuhe und hoffend, dass die Eltern nicht reinkommen?
Over je bh,onder je blouse schoenen uit, en maar hopen dat je ouders niet binnenkomen?Ohne Zweifel hat sie Aiden getötet, hoffend, die Schuld würde auf Klaus fallen, die Familie würde sich entzweien und sie könnte Klaus für ihre Sache gewinnen.
Ze heeft vast Aiden vermoord, hopende dat Klaus de schuld kreeg… de familie verdeeld zou raken en Klaus voor zich kon winnen.Sie schicken eine letzte Suchmannschaft raus, um die Leute zu beruhigen, die hoffend hierher runterkamen, so wie ich.
Maar dat is hoofdzakelijk bedoeld om de mensen te kalmeren Ze hebben laatste zoektocht uitgezet die hier hopend kwamen, zoals ik.Warum half ihm denn keiner, als er während acht Jahren den friedlichen Widerstand seines Volkes organisierte,auf unsere Unterstützung hoffend?
Waarom heeft niemand hem dan geholpen in de acht jaar waarin hij het geweldloos verzet van zijn volk organiseerde endaarbij op onze steun hoopte?Ich vermute, der Mörder lud die Leiche ab, hoffend, das die Autopresse die Beweise vernichten würde.
Ik vermoed dat de moordenaar het lijkt dumpte, in de hoop dat de pletmachine de bewijzen zou vernietigen.Früher oder später werden eure Geschäfte… wie dieser Garten hier enden.An einem seidenen Faden hängend, hoffend und betend um die Wohltätigkeit anderer.
Vroeg of laat, zullen jullie zaken eindigen als deze tuinen,hangend aan een draadje, hopend, en biddend op de liefdadigheid van anderen.Ich saß in der Notaufnahme, hoffend, dass… ein 24-jähriger Motorradfahrer ohne Helm einen Unfall hat und durch ein Wunder als Übereinstimmung passt.
Ik heb op de EHBO gezeten. Hopend dat een 24-jarige motorrijder zonder helm het leven laat op de snelweg en wonder boven wonder een overeenkomst is.Es war leichter,dich für tot zu halten, als morgens hoffend aufzuwachen und abends mit gebrochenem Herzen schlafen zu gehen.
Misschien geloven dat je dood was… ofelke avond gaan slapen met een gebroken hart. makkelijker dan elke ochtend wakker worden met hoop.Hätte ich den Mut, bliebe ich,würde ich lügen, hoffend, dass Du Dich wieder in mich verliebst. In mich, wie ich wirklich bin, und dass du die andere vergisst und die Vergangenheit.
Als ik de moed had, bleef ik enloog ik… in de hoop dat je weer van me ging houden… zoals ik ben, om mezelf… en die ander en het verleden zou vergeten.Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin,das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt, dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.
Maar als je een extreem optimistische pinguïn bent die blindelings springt ener het beste van hoopt, zou de landing je wel eens tegen kunnen vallen.Also setzte ich sie ins Auto… fuhr in den See undlies sie ertrinken… halb hoffend, halb erwartend… sie auf dem Rücken Luzifers, aus dem Wasser aufsteigen zu sehen.
Dus ik deed haar in de auto… reed met haar het meer in enliet haar verdrinken. Half hopend, half verwachtend… dat ze uit het water zou rijzen op de rug van Lucifer.
