Voorbeelden van het gebruik van Ich schon mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das tat ich schon mal.
Ob ich schon mal eine Pistole vor der Nase hatte?
Of ik ooit onder schot ben gehouden?Das wollte ich schon mal.
Hab ich schon mal nicht gezahlt?
Heb ik ooit niet betaald?Habe ich was? Habe ich schon mal was?
Heb ik ooit wat gedaan?
Mensen vertalen ook
Hab ich schon mal gehört.
Dat heb ik vaker gehoord.Dat zei ik al eens.Hab ich schon mal gesehen.
Dat heb ik vaker gezien.Warum? Moment, das habe ich schon mal gesehen?
Wacht, dat heb ik eerder gezien. Waarom?Habe ich schon mal gehört.
Dat heb ik weleens gehoord.Natürlich wurde ich schon mal verhaftet.
Natuurlijk ben ik wel eens gearresteerd.Bin ich schon mal links geschwommen?
Ben ik al een keer linksaf gegaan?Es ist, als wäre ich schon mal tot gewesen.
Alsof ik al een keer dood ben geweest.Habe ich schon mal geschmeckt. Asche. Aluminium.
As. Die heb ik eerder geproefd.-Aluminium.Ein Champion. habe ich schon mal gehört.
Het spannendste dat ik ooit gehoord heb. Een kampioen.Habe ich schon mal Scherze gemacht?
Maak ik ooit geintjes?So was habe ich schon mal gesehen.
Dat heb ik wel eens gezien.Wie ich schon mal bei der Schlacht um Khe Sanh sagte:"Ich ergebe mich. .
Zoals ik ooit zei bij de Slag om Khe Sanh: Natürlich habe ich schon mal gepupst. Frech.
Ondeugend. Natuurlijk heb ik weleens een wind gelaten.Ja, hab ich schon mal gehört.
Dat heb ik vaker gehoord.Das hab ich schon mal gehört.
Dat heb ik vaker gehoord.Das habe ich schon mal erlebt.
Dat heb ik vaker gezien.Das hab ich schon mal gesehen!
Dit heb ik eerder gezien!Das habe ich schon mal getan.
Dat heb ik al eens gedaan.Den hab ich schon mal gesehen.
Hem heb ik eerder gezien.Das hab ich schon mal gesehen.
Die heb ik eerder gezien.Das habe ich schon mal gesehen.
Die heb ik eerder gezien.Das hab ich schon mal gemacht.
Dat heb ik al eens gedaan.Die habe ich schon mal gesehen.
Die heb ik eerder gezien.Das habe ich schon mal gelesen.
Dat heb ik vaker gelezen.
