Voorbeelden van het gebruik van Ideen einbringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jeder kann Ideen einbringen.
Iedereen mag meedenken.Unsere Fraktion hat die drei Berichte sehr intensiv diskutiert undhätte noch eine Menge guter Ideen einbringen können.
Onze fractie heeft zeer intensiefgesproken over deze drie verslagen en heeft nog enkele goede ideeën.Wir möchten Ideen einbringen und finden diese Transparenz bei FleuraMetz.
We willen graag meedenken en vinden die transparantie bij FleuraMetz.Oh, dann bist du also die Einzige, die Ideen einbringen darf?
O, dus jij bent de enige die ideeën kan inbrengen?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Und wir müssen neue Ideen einbringen. Die Öffentlichkeit will Veränderungen.
Het publiek wil veranderingen zien… en we moeten met nieuwe ideeën komen.Menschen mit Angst, mit dem Wunsch, zu veröffentlichen und zu verbreiten die Kultur,nehmen den Staffelstab und weiterhin Ideen einbringen, Arbeit und Medien.
Mensen met angst, met een verlangen om te publiceren en verspreiden van de cultuur,Neem het stokje en blijven dragen ideeën, werk en media.Kunden müssen nur ihre Ideen einbringen, um eine Produktionslinie mit endlosen Möglichkeiten zu starten!
Klanten hoeven alleen hun ideeën mee te nemen om een productielijn met eindeloze mogelijkheden Wir stehen bei dieser Initiative hinter der Kommission undwollen natürlich weiterhin am gesamten Prozeß mitwirken, Unterstützung leisten, Ideen einbringen und Kontrolle ausüben.
Wat betreft dit initiatief staan wij achter de Commissie.Vanzelfsprekend willen wij permanent bij het gehele proces betrokken zijn, ideeën aandragen en toezicht uitoefenen.Die DFF kann neue Ideen einbringen oder kleinere Änderungen der Kampange vornehmen, aber wir werden sie bei dem belassen, was sie ist.
Het staat DFF vrij om te komen met nieuwe ideeën of kleine veranderingen aan het campagneconcept maar we houden DFD zoals het is.Was meine Mitarbeiter betrifft, wird das erste,was ich morgen tun werde die Einrichtung einer Sammelstelle für Vorschläge in unserem Hauptquartier sein wo jede Frau ihre Ideen einbringen kann.
Over m'n medewerkers,het allereerste wat ik morgen zal doen… is een ideeënbus ophangen in onze hoofdbureaus… waar elke dame haar ideeën in kan doen.Es waren enige Leute, die Demokratie einführen wollten, weil sie die Ideen einbringen wolten, vom universellen Wahlrecht, Parlament und Verfassung und so weiter.
Een groep mensen wilde democratie importeren omdat ze het idee van stemrecht, parlement en grondwet wilden binnenhalen.Im Rahmen einer öffentlichen Konsultation werden die unterschiedlichsten Interessenträger,insbesondere die Sozialpartner, ihre Ansichten und Ideen einbringen können.
Een openbare raadpleging zal een breed scala aan belanghebbenden, in het bijzonder de sociale partners,de mogelijkheid bieden om hun opinie Sie kann es fördern undvorantreiben, sie kann Ideen einbringen, aber die Umsetzung vor Ort ist Aufgabe der Bildungsminister, Gewerkschaften und Sozialpartner.
De Commissie kan stimulerend optreden,een duwtje in de rug geven en ideeën naar voren brengen, maar de daadwerkelijke uitvoering ter plaatse valt onder de bevoegdheid van onze ministers van Onderwijs en van de vakbonden en sociale partners.Hans Terzers Super-Auswahl"APPIUS" hat bewiesen, dasser nach 40 Jahren als Kellermeister immer noch neue Ideen einbringen und nach noch besserer Qualität streben will.
Hans Terzer's super selectie,"APPIUS", heeft bewezen dathij na 40 jaar als keldermeester nog steeds gedreven is om nieuwe ideeën te introduceren en Alle Mitarbeiter können Ideen einbringen, und der Corporate Architect macht sich daran, die Brainstorming-Sitzungen zu konsolidieren- und Entwürfe und Pläne zu erstellen, die in die Entwicklung eingebracht werden können.
Alle medewerkers kunnen meedenken, en het Corporate Architect sets over de consolidatie van de brainstormsessies- het maken van ontwerpen en plannen die kunnen worden genomen om de ontwikkeling.Und dies nicht, weil die Kommission daran interessiert ist, an irgendwem vorbei zu arbeiten, sondern weil unsere Erfahrung zeigt, daß wir um so erfolgreicher sind, je mehr die Menschen vor Ort, für die wir diese Politik machen,auch beteiligt sind, ihre Ideen einbringen können, aber auch die Effizienz mit kontrollieren können.
Wij doen dit niet omdat de Commissie er belangstelling voor heeft bij haar werkzaamheden wie dan ook voorbij te gaan, maar omdat de ervaring ons heeft geleerd dat wij des te succesvoller zijn naarmate de mensen ter plekke, voor wie wij dit beleid voeren,er meer bij worden betrokken, hun ideeën kunnen inbrengen, maar ook de doeltreffendheid mee kunnen controleren.Erst im vergangenen Jahr haben wir gesehen, was passiert, wennwir in ein jährliches Haushaltsverfahren mit nur einer Lesung Strategien oder Ideen einbringen, die tatsächlich einen größeren Rahmen haben: Scheitern, Pattsituation und schließlich eine Lage- wie wir sie nun im Jahr 2011 erleben- in der das Niveau der Kreditvergabe, wie der Herr Kommissar genau weiß, nicht ausreicht, um die unmittelbaren kurzfristigen Bedürfnisse der Europäischen Union in den kommenden Monaten zu decken.
De ervaring van vorig jaar leert wat er gebeurt wanneer in een procedure voor de jaarbegroting die in eenenkele lezing Einvolviert, jeder hat neue Ideen eingebracht.
Tot nu, iedereen heeft nieuwe ideeën gebracht.Wir haben neue Ideen eingebracht, und ich bin zuversichtlich, daß unser neuer designierter Generalsekretär, den ich hier begrüße, gleich nach seinem Amtsantritt auf diesem Weg vorangehen wird.
We hebben nieuwe ideeën aangebracht en ik ben ervan overtuigd dat onze nieuw benoemde secretaris-generaal, die ik bij deze gelegenheid verwelkom, van bij zijn aantreden ons hierbij zal leiden.Das Parlament hat nicht nur Zähne gezeigt, sonderneinfach konkrete Anregungen und Ideen eingebracht.
Het Parlement heeft niet alleen zijn tanden laten zien, maarook concrete suggesties gedaan en ideeën geopperd.Wir werden versuchen, in dieses neue Programm, das uns,das der Jugend Europas zur Verfügung steht, neue Ideen einzubringen, damit die Jugendlichen das werden, was wir uns alle wünschen: die Europäer von morgen.
In dit nieuwe programma waarover wij beschikken en waarover de Europese jeugd beschikt,zullen wij proberen nieuwe ideeën toe te voegen, opdat de jongeren kunnen worden wat wij allen wensen: de Europeanen van morgen.Es ist unbestritten, dass der Vorschlag keine neuen Politiken oder innovative Ideen einbringt, aber es sei betont, dass wir uns in einer besonderen Situation befinden: Wir überprüfen eine Richtlinie auf der Grundlage einer interinstitutionellen Vereinbarung.
Het is zonder meer een feit dat met dit voorstel geen nieuwe beleidsvormen of innovatieve ideeën geïntroduceerd worden, maar ik zou wat dit betreft willen benadrukken dat we ons in een bijzondere situatie bevinden, in die zin dat we een richtlijn herzien op basis van een interinstitutioneel akkoord.Nach meinem Verständnis besteht das zentrale Anliegen der EU darin, dass jeder Mitgliedstaat seine Erfahrungen und seine Fähigkeiten,seine bewährten Praktiken und Ideen einbringt, die übrigen Länder daran teilhaben lässt und so zur Stärkung aller beiträgt.
Ik begrijp dat de centrale doelstelling van de EU is dat iedere lidstaat zijn ervaring en kundigheid enzijn beste praktijk en ideeën inbrengt en met de overige lidstaten deelt, zodat iedereen zijn voordeel ermee kan doen.Es liegt in der Tat an den Mitgliedstaat, Ideen einzubringen.
Het is aan de lidstaten om met ideeën te komen.Ich will, dass ihr euch als Teil davon fühlt,mitmacht, eure Ideen einbringt.
Was bedeutet, dass Sie nicht länger dazu motiviert sind, mich zu beeindrucken. Was bedeutet, dassSie nicht länger dazu motiviert sind, gute Ideen einzubringen.
Dat betekent dat je niet langer gemotiveerd bent Wir hatten dies schon vorher erörtert- da das Buch bereits ausverkauft war- dochdiesmal konnte ich in die Verhandlungen eine Idee einbringen, die mir schon immer vorschwebte: Eine Hardcover-Ausgabe mit Illustrationen.
Ik moet toegeven dat dit van tevoren ook al ter sprake was gekomen, aangezien het boek uitverkocht was, maardeze keer wist ik er een idee uit te slepen waar ik al de hele tijd mee rondliep: een hardcover editie met tekeningen.Der Ausschuß hofft, daßdie im Rahmen dieser Initiative vereinbarten Maßnahmen diesen Organisationen die Möglichkeit bieten, ihre Ideen einzubringen, Partnerschaften aufzubauen und in Gruppen zu arbeiten(die möglichst von kommunalen Behörden initiiert und koordiniert werden), um im Rahmen eines umfassenden Beihilfeverfahrens Mittel aufzubringen.
Het Comité hoopt datde Beinahe ersatzlos heißt, wir haben die Idee eingebracht, zu Beginn ein Komitee von Initiatoren einzuschalten, das dafür sorgt, dass nicht jede Mail, die die Kommission erreicht und die Überschrift Bürgerinitiative trägt, bereits den vollen Verwaltungsaufwand erfordert, sondern dass ein Mindestmaß an Seriosität gewährleistet ist, das heißt, wer eine Million Unterschriften sammeln will, der muss es vorher schaffen, mindestens sieben Länder unter seinem Vorschlag zusammenzubringen.
Bijna in zijn geheel wil zeggen dat wij het idee hebben geopperd aan het begin een comité van organisatoren in te zetten dat ervoor zorgt dat niet elke e-mail die bij de Commissie binnenkomt en als onderwerp"burgerinitiatief" heeft administratief moet worden verwerkt, maar dat wel een minimaal mate van serieus karakter wordt gewaarborgd. Dat wil zeggen dat iemand die één miljoen handtekeningen wil verzamelen eerst zeven landen voor zijn voorstel moet zien te winnen.
