Wat Betekent IHRE ARBEITSMETHODEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hun werkmethoden

Voorbeelden van het gebruik van Ihre arbeitsmethoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was sind Ihre Arbeitsmethoden?
Wat zijn de handelskenmerken?

Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch.
Hun werkmethodes zijn archaïsch.

Bewertet werden auch die Wirkungsweise der Agentur und ihre Arbeitsmethoden.
Ook wordt het effect geëvalueerd van het agentschap en zijn werkmethoden.

So sollte sie beispielsweise ihre Arbeitsmethoden ändern können, wenn sie dies für erforderlich hält.
Zij moet b.v. vrij zijn haar werkmethoden aan te passen als dit haar nodig lijkt.

Die Kommission überprüft daher ihre interne Organisation und ihre Arbeitsmethoden.
De Commissie herziet bijgevolg haar interne organisatie en haar werkmethoden.

Seit 2006 erläutert die Kommission alljährlich auch ihre Arbeitsmethoden, die sie bei den Vorschlägen für die Beschlüsse über die jährlichen Fangmöglichkeiten anwendet.
Sinds 2006 heeft de Commissie verduidelijkt welke werkmethode zij toepast op haar voorstellen voor besluiten over de jaarlijkse vangstmogelijkheden.

Die Kommission führte im September eine Aussprache über die wichtigsten bis zum Jahresende zu behandelnden Fragen und erörterte außerdem ihre Arbeitsmethoden.
De Commissie begon in september met een bespreking van de voornaamste punten die zij nog voor het eind van het jaar in behandeling moet nemen en van haar werkmethoden.

Mit der Einrichtung einer solchen Ideenbank kann die Kommission ihre Arbeitsmethoden ständig durch neue Eingaben verbessern.
Een dergelijke ideeënbank zal de Commissie helpen om haar werkmethoden door steeds weer nieuwe veranderingen voortdurend te verbeteren.

Die Organe verpflichten sich, ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf eine effektive Nutzung aller durch das neue Mitentscheidungsverfahren gebotenen Möglichkeiten zu überprüfen.
De instellingen verplichten zich ertoe hun werk methoden te bestuderen opdat de mogelijkheden die de nieuwe medebeslissingsprocedure biedt, op efficiënte wijze worden benut.

Innerhalb ihrer Vereinbarung mit dem ETI können die KIC ihre interne Organisation sowie ihren Zeitplan und ihre Arbeitsmethoden weitgehend selbst bestimmen.
Binnen de grenzen van de overeenkomst met het EIT kunnen de KIG hun interne organisatiestructuur, concrete agenda en werkmethoden grotendeels zelf bepalen.

Aus diesem Grunde hat die Kommission besondere Anstrengungen unternommen, ihre Arbeitsmethoden zum Vorteil von Bürgern und Unternehmen zu verbessern, was in der Mitteilung von 2007 erläutert wird.
Daarom heeft de Commissie zich extra ingezet om haar werkwijzen te verbeteren, ten gunste van zowel burgers als ondernemingen, zoals uitgelegd in de mededeling van 2007.

Damit kann sie die Arbeiten der bestehenden Netze und Gruppen zusammenführen und koordinieren, entsprechend dem Bestreben der Kommission, ihre Arbeitsmethoden zu vereinfachen.
Dit zal het mogelijk maken de werkzaamheden van de bestaande netwerken en werkgroepen te integreren en te coördineren, overeenkomstig de wens van de Commissie om haar werkmethoden te vereenvoudigen.

Bewertet werden die von der Behörde erzielten Ergebnisse und ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf Ziel, Auftrag und Aufgaben, die in dieser Verordnung und in den jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegt sind.
De resultaten van de Autoriteit en haar werkmethoden worden geëvalueerd in het licht van haar in deze verordening en in de jaarlijkse werkprogramma's vastgestelde doelstelling, opdracht en taken.

In Europa insgesamt scheinen diese Beschäftigten unter hohem Arbeitsdruck zu stehen, aber keine Möglichkeit zu haben, ihre Arbeitsmethoden oder die Reihenfolge ihrer Aufgaben zu ändern.
In geheel Europa lijken aan deze werknemers de hoogste eisen gesteld te worden, maar beschikken ze niet over de mogelijkheid om hun werkmethoden of de volgorde van hun werkzaamheden te veranderen.

Ihre Arbeitsmethoden sind keineswegs unabänderlich“, und sie hat im Laufe ihres Bestehens Neuerungen eingeführt, die„neue Bedürfnisse, aber auch das Temperament der Persönlichkeiten widerspiegeln, aus denen sie besteht“ 2.
Haar werkmethoden stonden niet voor eens en voor altijd vast, en zij heeft in de loop van haar bestaan vernieuwingen doorgevoerd die een weerspiegeling waren van nieuwe behoeften, maar ook van het karakter van de personen waaruit de instelling bestond 2.

Verschiedene Einzelhändler werden jedoch ihre Ausrüstungen umstellen und professionelle Maler ihre Arbeitsmethoden und -pläne an die neuen Produkte anpassen müssen.
Niettemin zullen sommige kleinhandelaars hun uitrusting moeten aanpassen en zullen beroepsschilders mogelijk hun werkmethodes en -schema's op de nieuwe producten moeten afstemmen.

Damit sie ihre volle Tragweite erhält, müssen sich die Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die Kommissionsdienststellen neu organisieren und ihre Arbeitsmethoden anpassen, damit bürokratische Hemmnisse ausgeschaltet werden, die mit dem neuen Ansatz unvereinbar sind, und eine größtmögliche Einbeziehung der wirt schaftlichen und sozialen Kräfte in die Planung und Betreuung der von der Gemeinschaft unterstützten strukturpolitischen Interventionen gewährleistet wird.
Wil het partnerschap immers volledig tot zijn recht komen, dan moeten zowel de over heidsdiensten van de Lid-Staten als de diensten van de Commissie zich reorganiseren en hun werkmethoden aanpassen, ten einde de met de nieuwe aanpak onverenigbare bureaucratische hokjesgeest weg te nemen en voor een grotere betrokken heid van de economische en sociale partners bij het programmeren van en het toezicht op de door de Gemeenschap gesteunde structurele maatregelen zorg te dragen.

Wir müssen die Dezentralisierung und Dekonzentration daher so schnell wie möglich durchführen, und das Empfängerland und die Empfängerbehörde müssen in der Lage sein, ihre Arbeitsmethoden dementsprechend umzuorganisieren.
Wij moeten dan ook zo snel mogelijk voor decentralisatie en deconcentratie zorgen en de begunstigde landen en instanties moeten in staat zijn hun werkmethoden dienovereenkomstig te reorganiseren.

Die Kommission würde es auch begrüßen, wenn Rat und Parlament dem Vorschlag von Herrn Doorn folgen und ihre Arbeitsmethoden weiter anpassen würden, um bestimmte Aufgaben im Rahmen der Vereinfachung von Gesetzgebung zügig erfüllen zu können.
De Commissie zou het eveneens toejuichen wanneer de Raad en het Parlement het voorstel van de heer Doorn zouden volgen om hun werkmethoden verder aan te passen zodat bepaalde taken in het kader van de vereenvoudiging van de wetgeving snel kunnen worden uitgevoerd.

Andererseits wird durch wiederholte Änderungen in kurzen Zeitabständen bei den Verwaltungen möglicherweise Verwirrung gestiftet und werden die betreffenden Unternehmen, die ihre Arbeitsmethoden ständig anpassen müssen, benachteiligt.
Veelvuldige en snel op elkaar volgende wijzigingen kunnen zorgen voor verwarring bij de overheidsdiensten en ze bestraffen de betrokken bedrijven doordat ze voortdurend hun werkwijze moeten aanpassen.

Wir haben eine klare Botschaft übermittelt, die auf drei Prioritäten aufgebaut ist: Wir müssen allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen Zugang zu Nahrungsmitteln ermöglichen, den Landwirten einen Anreiz bieten, ihre Arbeitsmethoden zu verändern, indem sie sich auf Fragen der biologischen Vielfalt, die Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit der Wasser- und Bodenverschmutzung und die Wiederverwertung von Abfall konzentrieren, und schließlich die Beschäftigung in der Landwirtschaft sichern, während gleichzeitig ihre Auswirkungen auf die ländlichen Gebiete minimiert werden.
We hebben een duidelijke boodschap afgegeven die het uitgangspunt vormt van drie prioriteiten: alle Europese burgers over voedsel laten beschikken; landbouwers ertoe aanzetten hun werkwijzen te veranderen door zich te richten op problemen met de biodiversiteit, de afhandeling van problemen met water- en bodemverontreiniging, en de recycling van landbouwafval; en tot slot de werkgelegenheid in de landbouwsector beschermen en tegelijkertijd de gevolgen ervan voor de gebieden beperken.

So heißt es erstens in Ziffer 36 der Vereinbarung:„Binnen sechs Monaten nach dem Wirksamwerden dieser Vereinbarung werden das Europäische Parlament und der Rat, die als Rechtsetzungsbehörde für die abschließende Annahme der Vorschläge für vereinfachte Rechtsakte zuständig sind, ihre Arbeitsmethoden ändern und beispielsweise Ad-hoc-Strukturen schaffen, die speziell für die Vereinfachung von Rechtsakten zuständig sind“.
Ten eerste staat er in punt 36 van het akkoord dat het Europees Parlement en de Raad, die als wetgevingsautoriteit de voorstellen voor vereenvoudigde besluiten uiteindelijk zullen moeten aannemen, hun werkmethoden dienen te wijzigen, door bijvoorbeeld te voorzien in ad-hocstructuren die specifiek belast zijn met de vereenvoudiging van de wetgeving.

Auf der Ebene der staatlichen Organisationen verbesserte sich die Qualität der Arbeit, die Sensibilität für die Bedürfnisse von Asylbewerbern und Flüchtlingen nahm zu, die für die Asylpolitik zuständigen Einrichtungen verbesserten ihre Arbeitsmethoden, konnten auf aktuelle Informationen aus erster Hand über Asylbewerber und Flüchtlinge zugreifen und sich über die Risiken und kritischen Punkte der Asylpolitik informieren.
Wat de gouvernementele organisaties betreft, verbeterde de kwaliteit van het werk, was er een groeiend besef van de behoeften van asielzoekers en vluchtelingen, verbeterden de met het asielbeleid belaste instellingen hun werkmethode en konden zij toegang krijgen tot informatie uit de eerste hand over asielzoekers en vluchtelingen alsook over valkuilen en kritische punten van het asielbeleid.

Es sollte an folgende, in Ziffer 36 der Interinstitutionellen Vereinbarung"Bessere Recht setzung" formulierte Auflage erinnert werden:"Binnen sechs Monaten nach dem Wirksam werden dieser Vereinbarung werden das Europäische Parlament und der Rat, die als Recht setzungsbehörde für die abschließende Annahme der Vorschläge für vereinfachte Rechtsakte zuständig sind, ihre Arbeitsmethoden ändern und beispielsweise Ad-hoc-Strukturen schaffen, die speziell für die Vereinfachung von Rechtsakten zuständig sind.
Er zij op gewezen dat in par. 36 van het Interinstutioneel akkoord wordt gesteld dat “binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit akkoord het Europees Parlement en de Raad, die als wetgevingsautoriteit de voorstellen voor vereenvoudigde besluiten uiteindelijk zullen moeten aannemen, hun werkmethoden dienen te wijzigen, door bijvoorbeeld te voorzien in ad-hocstructuren die specifiek belast zijn met de vereenvoudiging van de wetgeving”.

Wie ich bereits am 2. Dezember an diesem Ort betont habe, muß die Kommission sich modernisieren, ihre Strukturen anpassen, ihre Arbeitsmethoden überdenken und ihre Verwaltung vereinfachen.
Zoals ik in uw Parlement op 2 december jongstleden al verklaard heb, moet de Com missie zich moderniseren, haar structuren aan passen, haar werkmethoden herzien en haar beheer vereenvoudigen.

Die Kommission möchte damit ein klares politisches Signal setzen und ihren Willen zum Ausdruck bringen, die Qualität des Regelungsumfelds zu verbessern, ihre Arbeitsmethoden transparenter zu gestalten und beispielhafte Verfahren vorzustellen.
De Commissie wil op deze manier een duidelijk politiek signaal doen uitgaan ten aanzien van haar bereidheid de kwaliteit van de regelgeving te verbeteren, haar werkmethoden doorzichtiger te maken en het goede voorbeeld te geven.

So anerkennt die interinstitutionelle Vereinbarung über„bessere Rechtsetzung“ die Bedeutung der Vereinfachung der Gemeinschaftsgesetzgebung und verpflichtet Parlament und Rat, innerhalb von sechs Monaten nach In-Kraft-Treten, ihre Arbeitsmethoden beispielsweise durch Bildung von Ad-hoc-Strukturen speziell zur Vereinfachung der Gesetzgebung zu verändern.
Zo wordt in het interinstitutioneel akkoord over"beter wetgeven" erkend dat het belangrijk is de communautaire wetgeving te vereenvoudigen. Het Parlement en de Raad wordt opgedragen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van het akkoord hun werkmethoden te wijzigen, bijvoorbeeld door de invoering van ad-hocstructuren waarmee de wetgeving moet worden vereenvoudigd.

Zwar konnte keine Einigung über in die interinstitutionelle Vereinbarung aufzunehmende konkrete Verfahrensregeln erzielt werden, es wurde jedoch vorgesehen, dass das Europäische Parlament und der Rat binnen sechs Monaten nach Wirksamwerden der Vereinbarung ihre Arbeitsmethoden ändern und beispielsweise Ad-hoc-Strukturen schaffen, die speziell für die Vereinfachung von Rechtsakten zuständig sind;
Hoewel het niet mogelijk bleek om tot overeenstemming te komen over het opnemen van concrete procedurele regels voor opname in het IIA, bepaalt het akkoord wel dat binnen 6 maanden nadat het van kracht wordt het Europees Parlement en de Raad hun werkmethoden zullen aanpassen door bijvoorbeeld door ad hoc-structuren op te zetten met de specifieke taak wetgeving te vereenvoudigen.

Beratung und Orientierung für die Arbeitsgruppen hinsichtlich ihrer Arbeitsmethoden und.
Advies en richtsnoeren ten behoeve van de werkgroepen over hun werkmethoden en voor het.

Das liegt nicht an Ihrer Arbeitsmethode.
Het ligt aan uw kilheid.

Hoe "ihre arbeitsmethoden" te gebruiken in een Duits zin

Verschiedene Mangazeichner erzählten von ihrer Arbeit, gaben Einblicke in ihre Arbeitsmethoden und klärten über die Arbeitsumstände in der Welt der Mangas auf.

Unter freiem Himmel im Innehof des Mainzer Landesmuseums können Besucher selbst zu Archäologen werden und ihre Arbeitsmethoden ausprobieren, auch bei schlechtem Wetter.

Unser Tipp, um Ihre Arbeitsmethoden zu verbessern: Erstellen Sie in einer Liste, welche Aufgaben besonders wichtig und welche Aufgaben weniger wichtig sind.

Add tags for "Industrielle Statistik mit Qualitätskontrolle : Statistik-Skelett ; Einführung in die Grundlagen der Statistik, ihre Arbeitsmethoden und Anwendungsmöglichkeiten in der industriellen Praxis".

OCLC:256155131 Industrielle Statistik mit Qualitätskontrolle : Statistik-Skelett ; Einführung in die Grundlagen der Statistik, ihre Arbeitsmethoden und Anwendungsmöglichkeiten in der industriellen Praxis Miroslav Sadowy Würzburg : Vogel-Verl., 1970.

Hoe "hun werkmethoden" te gebruiken in een Nederlands zin

Met het Verdrag van Lissabon worden de Europese instellingen en hun werkmethoden aangepast, de EU democratischer gemaakt en onze fundamentele waarden steviger verankerd.

Koningin Máxima wilde onder meer weten hoe boeren verleid kunnen worden om hun werkmethoden te veranderen.

De actiegroepen zullen hun werkmethoden en governance vaststellen, waarbij de diensten van de Commissie het proces zullen vergemakkelijken.

In deze fase van de SCRUM training wordt het team getraind om deze indicatoren te gebruiken voor het verbeteren van hun werkmethoden en resultaten.

Zorgverleners moeten hun werkmethoden durven veranderen in het belang van de patiënt en de overheid moet haar reglementering aanpassen waar nodig.

Voorts moesten de onderzoekers hun werkmethoden aan elkaar aanpassen opdat op een later tijdstip samenhang in de rapportages kon worden aangebracht.

Om echt een volgende stap te kunnen zetten, zo was onze overtuiging, moeten organisaties hun IT, hun werkmethoden en hun samenwerkingsverbanden ingrijpend op de schop nemen.

Zo leerde ik wel veel koks en hun werkmethoden kennen.

Tijdens deze ontmoetingen leren we de andere maatschappijen en hun werkmethoden ook beter kennen.

Twee workshops van één week met elke ontwerper, waarin hun werkmethoden en processen worden verkend.