Wat Betekent ARBEITSMETHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkmethode
• methode
• van werkwijze

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das liegt nicht an Ihrer Arbeitsmethode.
Het ligt aan uw kilheid.

Die Arbeitsmethode war glücklich gewählt.
De werkwijze is geslaagd.

Es erweist sich als ein Testament seiner Arbeitsmethode.
Het blijkt een testament van zijn werkwijze.

Diese Arbeitsmethode als Standardverfahren installieren.
Installeer deze methode werken als standaard praktijk.

Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben.
Mijnheer de Voorzitter, ik protesteer tegen deze werkwijze.

Arbeitsmethode im„kleinen“ Europa der Sechs, Georges Brondel.
Werkwijze in het„kleine” Europa van de Zes- Georges Brondel.

Die Wahl fiel auf diese neue Arbeitsmethode, um die Wirksamkeit der Aktion insgesamt zu erhöhen.
Tot deze nieuwe werkmethode werd besloten om de algemene doeltreffendheid van de maatregel te verhogen.

Arbeitsmethode des Konvents während der Endphase und Konsensfindungsprozess CONV 720/03 und 721/03.
Werkmethode van de Conventie in de laatste fase en proces met het oog op consensus CONV 720/03 en 721/03.

Und in Genua wurde zweifellos eine gegenüber allen anderen G8-Gipfeln völlig neue Arbeitsmethode festgelegt.
Het lijdt geen twijfel dat in Genua een werkmethode is ingeluid die geheel anders is dan die van vorige G8-toppen.

Doch nicht nur die Arbeitsmethode ist wichtig, sondern auch der sachliche Inhalt.
Derhalve is niet alleen de werkmethode belangrijk, maar ook de verdienste.

Diese innovative,„Verfahren der gegenseitigen Evaluierung” genannte Arbeitsmethode ist in der Richtlinie vorgesehen.
Deze innovatieve werkmethode, die bekend staat als de"procedure van wederzijdse beoordeling", is in de richtlijn verankerd.

Die Arbeitsmethode mit sehr knapper Frist aufgrund der Befassung durch das EP.
De werkwijze binnen een zeer strak tijdschema op grond van een raadpleging door het EP.

Die Multi-Level-Governance ist keine Utopie oder nur ein Konzept: Sie ist Arbeitsmethode und Lösung zugleich.
Multilevel governance is geen utopie en is meer dan alleen maar een concept; multilevel governance is een methode en een oplossing.

Diese innovative Arbeitsmethode ist als„Verfahren der gegenseitigen Evaluierung” bekannt.
Deze innovatieve werkmethode staat bekend als de"procedure van wederzijdse beoordeling.

Eine der wichtigsten Neuerungen, die die Kommission in ihrer Mitteilung ankündigt, betrifft die so genannte neue Arbeitsmethode.
Een van de belangrijkste innovaties die de Commissie in de communicatie heeft geïntroduceerd betreft een nieuwe werkmethode.

Wir haben uns auf eine Arbeitsmethode geeinigt, um das Thema ohne Überschneidungen abzuhandeln.
We hebben dus gekozen voor een methode om zonder overlappingen het hele onderwerp te behandelen.

Ich wünsche mir jedenfalls wirklich, daß, abgesehen von den spezifischen Problemen, die Arbeitsmethode zu einem gemeinsamen Erbe werden möge.
Ik hoop echter nogmaals dat deze werkmethode, los van de specifieke problemen, gemeenschappelijk erfgoed zal worden.

Diese Arbeitsmethode ermöglicht ein Höchstmaß an fachlichen Beiträgen der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten.
Deze werkmethode garandeerde een maximale technische input van de deskundigen van de lidstaten.

Deshalb gilt es, den Dialog, der seit jeher ein konstantes Merkmal unserer Arbeitsmethode ist, zu straffen und zu strukturieren.
Het is dus nodig de dialoog die sinds lang een constante kenmerk van onze werkwijze vormt, te rationaliseren en te structureren.

Diese Arbeitsmethode passt zu Belgien, da sie die Frucht der spezifischen Entwicklung dieses Landes ist.
Deze werkmethode is relevant voor een geval als België omdat ze aansluit bij de specifieke evolutie die het land heeft doorgemaakt.

Die von der Konferenz der Präsidenten gewählte Arbeitsmethode, die einigen zunächst etwas gewagt erschien, hat Zeit in Anspruch genommen.
De werkwijze waarvoor de Conferentie van voorzitters heeft gekozen en die sommigen enigszins willekeurig voorkwam, heeft tijd gevergd.

Diese Arbeitsmethode sollte, mit einigen Veränderungen, genutzt werden, um den Bürgern noch mehr Platz in diesem Prozess einzuräumen.
Het is een werkmethode die, enkele wijzigingen daargelaten, gebruikt moet worden om de burgers een nog belangrijkere plaats in het proces te geven.

In der Erwägung, dass das Retour-Dolmetschen langfristig nicht als vertretbare Arbeitsmethode für das Europäische Parlament betrachtet werden kann;
Overwegende dat retour tolken nooit beschouwd mag worden als een duurzame werkmethode op lange termijn in het Europees Parlement;

Vorschlagen einer Arbeitsmethode zur Unterstützung der Umsetzung der Reformen auf Grundlage eines entsprechenden Fahrplans.
Voorstel voor een werkmethode om de tenuitvoerlegging van de hervormingen te ondersteunen, gebaseerd op een routekaart.

Wir lösen die Probleme von den Kunden in 24 Stunden, und wir verbessern die Qualität und die Arbeitsmethode entsprechend den guten Vorschlägen des Kunden.
Wij zullen de problemen van cliënten in 24 uren oplossen, en wij verbeteren de kwaliteit en de werkmethode volgens de goede suggesties van de cliënt.

Die in diesem Zusammenhang angewendete Arbeitsmethode muss natürlich entwickelt werden, und es ist wichtig, dass die Arbeit einen guten Anfang nimmt.
De werkmethode hiervoor dient uiteraard te worden ontwikkeld, en het is belangrijk dat het werk een goede start krijgt.

Die Gruppe erörterte ferner, ob im Verfassungsvertrag der Dialog mit den Sozialpartnern als Arbeitsmethode genannt werden sollte.
De groep heeft van gedachten gewisseld over de vraag of een verwijzing naar de dialoog met de sociale partners als werkmethode in het constitutioneel verdrag moet worden opgenomen.

Wir müssen eine Arbeitsmethode entwickeln, bei der wir Entwicklungsländer und ganz gewöhnliche Familien dafür bezahlen, dass sie Waldgebiete schützen und pflegen.
Er moet een werkwijze worden ontwikkeld waarbij we landen in ontwikkeling en gewone gezinnen betalen om voor bosgebieden te zorgen.

Der Konvent braucht eine Agenda, aber auch ein Mandat, eine Zusammensetzung, eine Arbeitsmethode und ein Kalendarium, die ihn arbeitsfähig machen.
De conventie heeft weliswaar behoefte aan een agenda, maar ook aan een mandaat, een correcte samenstelling, een werkmethode en een tijdschema die ervoor zorgen dat zij het gewenste effect sorteert.

Die PPV muss nun eine Strategie und eine Arbeitsmethode festlegen, um die optimale Weiterverfolgung und Überwachung der Verwendung dieser Mittel sicherzustellen.
De PPV moet nu een strategie en een werkwijze aannemen om het beste vervolg en het toezicht op het gebruik van deze fondsen te waarborgen.