Wat Betekent DIESE ARBEITSMETHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze werkmethode

Voorbeelden van het gebruik van Diese arbeitsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Arbeitsmethode als Standardverfahren installieren.
Installeer deze methode werken als standaard praktijk.

Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben.
Mijnheer de Voorzitter, ik protesteer tegen deze werkwijze.

Diese Arbeitsmethode ermöglicht ein Höchstmaß an fachlichen Beiträgen der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten.
Deze werkmethode garandeerde een maximale technische input van de deskundigen van de lidstaten.

Möglicherweise müssen wir uns auf diese Arbeitsmethode im Konvent einstellen, und daraus sollten wir etwas lernen.
Dat is mogelijk een werkwijze die we ook in de Conventie zullen moeten gebruiken, en dat is iets waar we lering uit kunnen trekken.

Diese Arbeitsmethode passt zu Belgien, da sie die Frucht der spezifischen Entwicklung dieses Landes ist.
Deze werkmethode is relevant voor een geval als België omdat ze aansluit bij de specifieke evolutie die het land heeft doorgemaakt.

Zunächst einmal müssen die Kontrollen in den Bereichen, in denen das noch nicht der Fall ist, auf der Grundlage einer Risikoanalyse untersucht werden, und diese Arbeitsmethode muß bei den Mit gliedstaaten stärker gefördert werden.
Om te beginnen moet gericht worden gecontroleerd op basis van een risico analyse op die terreinen waar thans nog niet gericht wordt gecontroleerd; bovendien moet deze werkmethode bij de lidstaten sterker worden bevorderd.

Diese Arbeitsmethode sollte, mit einigen Veränderungen, genutzt werden, um den Bürgern noch mehr Platz in diesem Prozess einzuräumen.
Het is een werkmethode die, enkele wijzigingen daargelaten, gebruikt moet worden om de burgers een nog belangrijkere plaats in het proces te geven.

Solange die Maßnahmen, die diese Arbeitsmethoden betreffen, nicht in Kraft getreten sind, sollte die Agentur die aktuelle Praxis der Durchführung der Inspektionen fortführen.
Zolang de maatregelen betreffende die werkmethoden niet in werking zijn getreden, moet het Agentschap blijven werken volgens de bestaande inspectiepraktijk.

Diese Arbeitsmethoden geben Aufschluss über Wesen und Struktur der Kommission in ihrer Funktion als Hüterin der Verträge und Wettbewerbsbehörde.
In deze werkmethoden weerspiegelen zich de aard en de structuur van de Commissie in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen en als autoriteit die met de toepassing van de concentratieverordening is belast.

Diese Arbeitsmethode wurde durch die Ministerkonferenzen von Vilamoura(P), Lille(F) und Brügge(B) ergänzt, die jeweils von dem Mitgliedstaat veranstaltet wurden, der den Vorsitz der Europäischen Union führte, und allen europäischen Akteuren aus dem Tourismusbereich offen standen.
Deze werkmethode is aangevuld met ministersconferenties, in Vilamoura(P), Lille(F) en Brugge(B), die door de met het voorzitterschap van de Unie belaste lidstaat werden georganiseerd en openstonden voor alle actoren van het Europese toerisme.

Diese Arbeitsmethode gewährleistet, dass die Maßnahmen auf die politischen Prioritäten ausgerichtet sind, in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten durchgeführt werden und die Ergebnisse und Erfahrungen aus den durchgeführten Maßnahmen in andere Arbeiten einfließen, unabhängig davon, ob diese im Rahmen dieses Programms oder außerhalb durchgeführt werden.
Deze manier van werken zorgt ervoor dat acties worden gericht op beleidsprioriteiten en uitgevoerd in partnerschap met de lidstaten en dat de resultaten en ervaringen worden teruggekoppeld naar andere activiteiten, hetzij binnen of buiten het toepassingsgebied van het programma.

Die Anwendung der offenen Koordinierungsmethode effektiver machen, und zwar mit Hilfe eines neugestalteten Beschäftigungspakets, eines zweiten Gemeinsamen Berichts über die soziale Eingliederung und die Einführung dieser Arbeitsmethode im Rentenbereich;
Doeltreffende toepassing van de open coördinatie door goedkeuring van een opgepept werkgelegenheidspakket, een tweede gezamenlijk verslag over sociale insluiting en tenuitvoerlegging van deze werkmethode op pensioengebied;

Im Rahmen dieser Arbeitsmethode schlägt sie vor, neue Formen der Beteiligung junger Menschen am öffentlichen Leben, die Unterrichtung der jungen Menschen über Europafragen sowie die Förderung des freiwilligen Engagements junger Menschen zu prioritären Themen zu machen.
Zij stelt in het kader van deze werkmethode de volgende prioritaire thema's voor: nieuwe mogelijkheden voor jongeren om maatschappelijk inspraak uit te oefenen, informatie voor jongeren over Europese thema's en bevordering van vrijwilligerswerk.

Das ist nicht die Schuld der Berichterstatterin, denn selbst der Konvent, der in seinen Text der'Europäischen Verfassung' eine Definition dieser Arbeitsmethode aufnehmen wollte, hat schließlich angesichts der damit verbundenen Schwierigkeiten davon Abstand genommen Artikel I-14 des aktuellen Entwurfs.
Dat is niet de schuld van de rapporteur. Zelfs de Conventie, die toch aanvankelijk van plan was een definitie van deze werkmethode op te nemen in haar tekst van een Europese grondwet, heeft daarvan afgezien toen zij met de moeilijkheden van een dergelijke onderneming werd geconfronteerd artikel I-14 van het actueel ontwerp.

Mit dem Vorschlag als solchem bezweckt die Kommission die Einführung von grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen zur Flankierung dieser Arbeitsmethoden und- sofern möglich- zur Verhinderung oder Reduzierung der Unfälle am Arbeitsplatz bzw. der daraus resultierenden Berufskrankheiten.
Met het voorstel zelf beoogt de Commissie de invoering van fundamentele gezondheids- en veiligheidsmaatregelen die deze arbeidsmethodes moeten aanvullen en- voor zover mogelijk- ongevallen op het werk c.q. de daardoor veroorzaakte beroepsziekten moeten voorkomen dan wel verminderen.

Diese innovative Arbeitsmethode ist als„Verfahren der gegenseitigen Evaluierung” bekannt.
Deze innovatieve werkmethode staat bekend als de"procedure van wederzijdse beoordeling.

Wir überprüfen diese neue Arbeitsmethode zurzeit in einer Pilotphase.
Momenteel testen we deze nieuwe methode van werken in een proeffase.

Die Wahl fiel auf diese neue Arbeitsmethode, um die Wirksamkeit der Aktion insgesamt zu erhöhen.
Tot deze nieuwe werkmethode werd besloten om de algemene doeltreffendheid van de maatregel te verhogen.

Künftig müsste über die Entwicklung von verstärkt"top-down" geprägter Arbeitsmethoden für diese Ausrichtung nachgedacht werden.
In de toekomst moet voor dit onderdeel worden gedacht aan de ontwikkeling van werkmethoden die in meerdere mate top-down zijn, en waarbij de nationale diensten worden betrokken.

Die Vereinfachung der Verfahren und der Arbeitsmethoden ist für diese Kommission ein wichtiges übergreifendes Ziel.
De vereenvoudiging van de procedures en de werkmethoden is voor deze Commissie een allesoverkoepelende doelstelling.

Die in diesem Zusammenhang angewendete Arbeitsmethode muss natürlich entwickelt werden, und es ist wichtig, dass die Arbeit einen guten Anfang nimmt.
De werkmethode hiervoor dient uiteraard te worden ontwikkeld, en het is belangrijk dat het werk een goede start krijgt.

Auch der Ausschuss muss seine Arbeitsmethoden an diese neue Entwicklung in der Tätigkeit der Institutionen anpassen, und er muss darin eine wichtigere Rolle übernehmen.
Ook het Comité moet zijn werkmethodes aan deze nieuwe institutionele ontwikkelingen aanpassen en hierin een belangrijkere rol gaan spelen.

Diese Stellen müssen geänderte Arbeitsmethoden und internationale Prioritäten berücksichtigen und ihre Beziehungen sowohl zu anderen Einrichtungen als auch der breiten Gesellschaft gestalten.
Deze organisaties moeten rekening houden met gewijzigde werkmethoden, interne prioriteiten en hun betrekkingen met andere instanties en met de ruimere gemeenschap.

Dies setzt eine gewisse Anpassung unserer Arbeitsmethoden voraus.
Hiertoe dienen onze werkmethoden enigszins aangepast te worden.

Einige fanden das langweilig, indessen bin ich überzeugt davon, dass diese Einstellung notwendig ist, wenn die Arbeitsmethode der wechselnden Ratspräsidentschaft auch zukünftig funktionieren soll.
Zo zijn wij te werk gegaan. Sommigen vonden dat vervelend, maar ik ben ervan overtuigd dat het een noodzakelijke werkwijze is als wij de arbeidsmethode met een roulerend voorzitterschap in de toekomst willen behouden.

All dies führt zu einer unsicheren Arbeitsmethoden und einem erhöhten Risiko für Betriebsunfälle.
Dit alles leidt tot onveilige arbeidsomstandigheden en een verhoogde kans op industriële ongevallen.

Dieser Artikel legt die Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche fest.
Dit artikel definieert de werkmethoden en -gebieden.

Auf der Grundlage dieser Bestimmungen möchte ich die Vertagung der Abstimmung über diesen Änderungsantrag auf die nächste Plenarsitzung beantragen, weil ich die politische Debatte über unsere Arbeitsmethoden in diesem Parlament neu anstoßen möchte.
Op grond van genoemde artikelen vraag ik om uitstel van de stemming over dat amendement tot de volgende vergaderperiode, omdat ik het politieke debat over de werkmethodes in dit Parlement graag wil heropenen.

Woher kennt dieser Dieb so genau meine Arbeitsmethode?.
Hoe kan die dief mij zo perfect imiteren?

Das Mandat, praktische Vorkehrungen und die Arbeitsmethoden dieser neuen Gruppe sind in einem öffentlichen Dokument enthalten, das der Rat angenommen hat.
Het mandaat, de praktische regelingen en de werkmethoden van deze nieuwe werkgroep zijn vervat in een openbaar document dat door de Raad is aangenomen.

Hoe "diese arbeitsmethode" te gebruiken in een Duits zin

Der Dinslakener Regisseur Adnan Köse will diese Arbeitsmethode nun auch bei seinem ersten Roman „Jagdzeit“ anwenden.

Für mich persönlich sind insbesondere die vielen Erfolgserlebnisse, die sich durch diese Arbeitsmethode ergeben, besonders wichtig.

Diese Arbeitsmethode ist die Keimform der seriellen Produktion von Montagekomplexen , wie wir noch sehen werden.

Lastenheft + Pflichtenheft Pflichtenheft Projekt Lastenheft Pflichten- Lastenheft - wie kann ich mir diese Arbeitsmethode selbst beibringen?

Durch die Reduzierung des Bedarfs an Holz verringert diese Arbeitsmethode die auch umweltschädlichen Auswirkungen durch Ihre Herstellung.

Auch im Schulunterricht dient diese Arbeitsmethode häufig dazu, die Schülerinnen und Schüler in ein neues Themengebiet einzuführen.

Oder gehören Sie zu denjenigen, für welche diese Arbeitsmethode aufgrund der Geschäftsart nicht zum Zuge gekommen ist?

Diese Arbeitsmethode führt schon schnell zu besseren Ergebnissen, die der Teilnehmer darauf hin noch weiter ausbauen kann.

Wir wenden diese Arbeitsmethode im Rahmen unserer Aktivitäten bei der bezahlten Werbung für die G Suite an.

Durch die Reduzierung des Bedarfs an Holz aus neuen Wäldern verringert diese Arbeitsmethode die Auswirkungen durch die Herstellung.

Hoe "deze werkmethode" te gebruiken in een Nederlands zin

Voer, vervolgens, deze werkmethode verplicht intern in.

Dankzij deze werkmethode is het tuinontwerpplan snel opgesteld.

Voor Svarta Stugan is deze werkmethode helemaal geknipt.

Deze werkmethode heet 'de Elverding aanpak'.

Deze werkmethode stelt ons in staat om t.o.v.

Deze werkmethode ervaar ik als heel prettig.

Bij deze werkmethode staan effectiviteit en efficiëntie centraal.

Deze werkmethode is namelijk lekker praktisch en laagdrempelig.

Deze werkmethode schept helderheid in het werkproces.

Deze werkmethode definieert hem als een rondtrekkende kunstenaar.