Wat Betekent DE WERKMETHODE in het Duits - Duits Vertaling

• die Arbeitsweise
• Arbeitsmethode
• Arbeitsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De werkmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Discussie over de werkmethode van de AIR.
Diskussion über die Arbeitsmethoden der BKIW.

De werkmethode van Tampere voldoet goed en moet gehandhaafd worden.
Die Vorgehensweise von Tampere hat sich bewährt und sollte beibehalten werden.

Derhalve is niet alleen de werkmethode belangrijk, maar ook de verdienste.
Doch nicht nur die Arbeitsmethode ist wichtig, sondern auch der sachliche Inhalt.

De werkmethode van de groep schenkt volgens mijn fractie evenwel geen voldoening.
Die Arbeitsweise der Gruppe ist aber nach Ansicht meiner Fraktion unbefriedigend.

Een betere toepassing van de voorgenomen verbeteringen in de werkmethode van de ACS-EEG-Raad van Ministers(zie boven, punt 6.1.2.1.2.);
Bessere Nutzung der bei den Arbeitsmethoden des AKP-EWG-Ministerrates vorgesehenen Verbesserungen siehe Nummer 6.1 .2.1 .2.

De werkmethode hiervoor dient uiteraard te worden ontwikkeld, en het is belangrijk dat het werk een goede start krijgt.
Die in diesem Zusammenhang angewendete Arbeitsmethode muss natürlich entwickelt werden, und es ist wichtig, dass die Arbeit einen guten Anfang nimmt.

De groep dient het in eerste instantie eens te worden over de werkmethode en de organisatie van haar werkzaamheden.
In diesem Zusammenhang müsse die Gruppe seiner Ansicht nach zunächst eine Arbeitsmethode vereinbaren und sich über die organisatorische Regelung ihrer Arbeiten einig werden.

Artikel 3, waarin de werkmethode van het EWDD wordt beschreven, blijft ongewijzigd.
Artikel 3 mit der Definition der Arbeitsmethoden der EBDD bleibt unverändert.

De Verklaring van Laken moet derhalve een ambtieuze en veelomvattende agenda voor deze Conventie(of Forum) bevatten, en de werkmethode en het tijdschema bepalen.
Die Laekener Erklärung muss daher ein ehrgeiziges und erschöpfendes Mandat für diesen Konvent(oder dieses Forum) enthalten und die Arbeitsmethode und die Termine festlegen.

De Commissie is bezig de rol en de werkmethode van de structuurfondsen opnieuw te bekijken, met het doel de werking en de effectiviteit ervan te verbeteren.
Die Kommission ist im Begriff, die Rolle und Methoden der Strukturfonds zu überprüfen, damit sie sich wirksamer und nützlicher erweisen.

Wij zullen de problemen van cliënten in 24 uren oplossen, en wij verbeteren de kwaliteit en de werkmethode volgens de goede suggesties van de cliënt.
Wir lösen die Probleme von den Kunden in 24 Stunden, und wir verbessern die Qualität und die Arbeitsmethode entsprechend den guten Vorschlägen des Kunden.

Noorwegen onderschrijft de taakomschrijving, de werkmethode en de prioritaire arbeidsgebieden van het Centrum zoals deze in de verordening zijn beschreven.
Norwegen anerkennt die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche, wie sie in der Verordnung festgelegt wurden.

Deelneming van de kandidaatlanden aan de communautaire programma's werd actief nagestreefd omdat deze landen hierdoor vertrouwd kunnen raken met het beleid en de werkmethode van de Unie.
Um den Beitrittskandidaten die Möglichkeit zu bieten, sich mit den Politiken und der Arbeitsweise der Union vertraut zu machen, wurde ihre Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen aktiv gefördert.

Overwegende dat Bulgarije de taakomschrijving, de werkmethode en de prioritaire werkterreinen van het centrum zoals die in de verordening zijn geformuleerd, onderschrijft.
In der Erwägung, dass Bulgarien die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche gemäß der Gründungsverordnung anerkennt.

Allereerst valt op dat bij de vraag naar het gebruikelijke of on gebruikelijke karakter van de taak van hat slachtoffer slechts in minder dan 1$ van de gevallen de mogelijkheid"geen antwoord" is aangekruist, terwijl-. bij de vragen met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden, de werkmethode en de instructies het percentage"geen antwoord" veel hoger is en al naar gelang de vraag tussen de 25 en 55$ ligt.
Zunächst ist festzustellen, dass die Frage, ob die jeweilige Arbeitsaufgabe des Unfallopfers von diesem gewöhnlich oder nur gelegentlich ausgeführt wurde, fast immer beantwortet wurde(auf die Rubrik"keine Antwort" entfällt nur 1$), während die bei den Fragen nach der Art der auszuführenden Arbeiten, nach der Verfahrensweise und nach den Dienstanweisungen der Anteil der Rubrik"keine Antwort" mit 25 bis 55$ je nach Frage sehr viel stärker war.

Hij is van mening dat de werkmethode van de rapporteur voorbeeldig is en toegepast zou kunnen worden voor een beschrijvende en pedagogische uitleg van de verdragen.
Er ist der Auffassung, dass die Arbeitsmethode des Berichterstatters vorbildlich sei und auch in einer deskriptiven oder didaktischen Darstellung der Verträge hätte verwandt werden können.

Het is duidelijk dat dit alleen mogelijk is als de Raad, de Commissie en het Parlement het eens worden over de werkmethode, zelfs voordat er overeenkomst is bereikt over de specifieke prioriteiten.
Es leuchtet ein, dass diese nur zustande kommen kann, wenn sich Rat, Kommission und Parlament zunächst über die Arbeitsmethode und dann über die spezifischen Prioritäten einigen.

De voorzitter merkte op dat de werkmethode voor de opstelling van het verslag efficiënter moet worden en dat bovendien rekening moet worden gehouden met informatie van de kandidaat-lidstaten.
Der Vorsitz erklärte, daß die Arbeitsmethoden zur Erstellung des Berichts beschleunigt und auch Angaben der Bewerberländer berücksichtigt werden sollten.

Tijdens het debat hebben de ministers zich met name beraden op de eventuele vast te stellen prioriteiten, de werkmethode en het vraagstuk van de deelneming van de kandidaat-lidstaten en de jeugd zelf aan dit proces.
Im Verlauf der Debatte sprachen die Minister insbesondere etwaige festzulegende Prioritäten, die Arbeitsweise und die Frage der Beteiligung der Bewerberländer sowie der Jugend selbst an diesem Prozess an.

Het gaat ook om de werkmethode van de Raad. Niet alleen het Parlement en de Commissie moeten zo doeltreffend mogelijk aan politiek doen, maar ook de Raad.
Dabei geht es auch um die Arbeitsweise des Rates für die Zukunft, nicht nur darum, daß sich das Parlament mit der Kommission anlegt, wie man am effizientesten Politik gestaltet, es geht auch den Rat an.

Andere kwesties die nog openstaan, hebben betrekking op de keuze van de voorzitter en de werkmethode van het forum, in het bijzonder de wijze waarop het handvest moet worden opgesteld en aangenomen.
Andere noch zu klärende Fragen betreffen die Bestimmung des Vorsitzes und die Arbeitsverfahren des Gremiums, insbesondere die Modalitäten für die Ausarbeitung der Charta und deren Annahme.

Wat de werkmethode en de termijnen van de Conventie betreft, zal de voorzitter van de Conventie tijdens elke bijeenkomst van de Europese Raad mondeling verslag uitbrengen over de stand van zaken.
Was die Methode und den Arbeitsplan des Konvents betrifft, so legt sein Vorsitzender auf jedem Europäischen Rat einen mündlichen Bericht über den Stand der Arbeiten vor.

Met het oog op deze doelen zijn de gemeenschappelijke doelstellingen en de werkmethode die door de Europese Raad in Barcelona zullen worden bevestigd, naar het oordeel van de Raad van grote waarde en zeer nuttig.
Zur Erreichung dieser Zwecke hält er die gemeinsamen Zielsetzungen und die Arbeitsmethode für sehr wertvoll und nützlich, die ausgearbeitet wurden und vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona bestätigt werden sollten.

De werkmethode die nu vorm krijgt en die van bovenaf wordt opgelegd op basis van het belangrijke politieke rekenschap van de ministers-presidenten, betekent ook een grotere garantie op een succesvolle uitvoering dan bij de strategie van Lissabon het geval was.
Die nun Gestalt annehmende hierarchische Arbeitsmethode, die auf der verstärkten politischen Rechenschaftspflicht der Regierungen basiert, liefert auch stärkere Garantien für eine erfolgreiche Ausführung, als dies im Rahmen der Lissabon-Strategie der Fall war.

Het heeft met het oog hierop de sluiting van een interinstitutioneel akkoord aanbevolen ten aanzien van het tijdschema en de werkmethode, ten einde te waarborgen dat geen besluit over het pakket als geheel kan worden genomen zonder dat het Parlement hierover zijn advies heeft uitgebracht.
Zu diesem Zweck befürwortete es eine interinstitutionelle Vereinbarung über den Zeit plan und die Arbeitsmethode, um sicherzustellen, daß keine Entscheidung ohne die Stellungnahme des Parlaments zu dem Gesamtpaket getroffen werden kann.

Het Comité hoopt dat de versnelde werkmethode, waartoe is besloten in het interinstitutioneel akkoord van 20 december 1994, een goedkeuring op korte termijn van de gecodificeerde wetsteksten mogelijk maakt, zodat de nieuwe richtlijn, overeenkomstig art. 131, op 1 januari 2000 in werking kan treden.
Der Ausschuß hofft, daß das in der interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 festgelegte beschleunigte Arbeitsverfahren die rasche Annahme der kodifizierten Rechtsakte, um die es hier geht, ermöglicht, so daß die Richtlinie wie in Artikel 131 vorgesehen am 1. Januar 2000 in Kraft treten kann.

In zijn antwoord bracht de voorzitter in herinnering dat de werkmethode van de Conventie zoals vastgelegd in de Verklaring van Laken de consensus is en stemmingen uitsluit, die immers in een aldus samengestelde vergadering niet representatief zijn.
Auf diese Ausführungen hin erinnerte der Vorsitzende daran, dass die Arbeitsmethode des Konvents in der Erklärung von Laeken festgelegt sei und den Konsens vorsehe; eine Abstimmung, die in einer so zusammengesetzten Versammlung nicht repräsentativ wäre, sei ausgeschlossen.

De werkmethode van de afdeling boekhouding van de betalingsver plichtingen houdt in dat iedere betalingsverplichting tweemaal wordt geboekt t de eerste maal bij het aangaan van de betalingsverplichting zelf, de tweede saai bij de indiening van de factuur.
Das Arbeitssystem der Abteilung für die Buchführung über die Mittelbindungen sieht vor, daß jede Mittelbindung doppelt verbucht wer den muß, das erste Mal bei der Mittelbindung selbst, das zweite Mal bei der Vorlage der Rechnung.

Terwijl de eenvoudige coöperatie de werkmethode van de enkeling over het algemeen ongewijzigd liet, vervormt de manufactuur de werkmethode op revolutionaire wijze en tast de individuele arbeidskracht in de wortel aan.
Während die einfache Cooperation die Arbeitsweise der Einzelnen im Grossen und Ganzen unverändert lässt, revolutionirt die Manufaktur sie von Grund aus und ergreift die individuelle Arbeitskraft an ihrer Wurzel.

Aangezien de werkmethode van de Commissie reeds is geregeld in een uiterst gedetailleerd intern reglement, wenst de Commissie de in haar gewijzigd voorstel voorgestelde formulering te behouden:"In het verslag wordt ook aandacht geschonken aan de vraag of er een specifieke communautaire wetgeving nodig is op het gebied van het recht dat van toepassing is op verkeersongevallen.
Soweit die Arbeitsmethode der Kommission bereits Gegenstand einer sehr präzisen internen Regelung ist, möchte die Kommission bei der Formulierung ihres geänderten Vorschlags bleiben:„Der Bericht wird sich auch mit der Zweckmäßigkeit einer besonderen Gemeinschaftsregelung für das auf Verkehrsunfälle anwendbare Recht befassen.“.

Hoe "de werkmethode" te gebruiken in een Nederlands zin

Kies de werkmethode die het minste stof veroorzaakt.

Kent de werkmethode en hulpmiddelen van specifieke HR-processen.

In dit artikel wordt de werkmethode nader beschreven.

De werkmethode en kennis spreekt mij erg aan.

De werkmethode daarbij is opgebouwd uit verschillende fasen.

De werkmethode zal geïntroduceerd en uitgelegd worden o.a.

Daarmee wordt de werkmethode in het kort aangeduid.

De werkmethode van BSCI staat hieronder schematisch weergegeven.

Centraal binnen de werkmethode van scrum staat samenwerking.

Lees hier meer over de werkmethode 'Resultaatgericht samenwerken'.

Hoe "arbeitsverfahren" te gebruiken in een Duits zin

EinzelRL zu 89/391/EWG) 88/364/EWG Verbot bestimmter Arbeitsstoffe und/oder Arbeitsverfahren (4.

Insbesondere bei automatisierten Arbeitsverfahren und Systemkomponenten sind weitere Forschungsarbeiten notwendig.

Besäumen der Module – Staubmindernde Arbeitsverfahren verwenden, z.

Auch Michael Blume nennt sein Arbeitsverfahren ja „methodischen Naturalismus“.

Das Grundpraktikum erstreckt sich auf ingenieurnahe Arbeitsverfahren (z.

Stäube können durch Aufwirbelung oder Staub erzeugende Arbeitsverfahren entstehen.

Neuere in- nnd auslandische Arbeitsverfahren und die entspr.

Nord (1959): Arbeitsverfahren und Maschinen für den Weinbau.

Metallmikroskopie [Rapatz, Franz / Antonie Meyer,] [Apparate und Arbeitsverfahren der Metallmikroskopie.

Jedes vintage Ledermöbel wird sorgfältig in einem altehrwürdigen, handwerklichen Arbeitsverfahren hergestellt.