Wat Betekent EINE ARBEITSMETHODE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een werkmethode
• een werkwijze

Voorbeelden van het gebruik van Eine arbeitsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben uns auf eine Arbeitsmethode geeinigt, um das Thema ohne Überschneidungen abzuhandeln.
We hebben dus gekozen voor een methode om zonder overlappingen het hele onderwerp te behandelen.

EKG- oder EMG-Messungen zeigten keine konsistenten Hinweise darauf, daß eine Arbeitsmethode mehr Stress mit sich brachte als die andere.
ECG- en EMG-metingen leverden geen betrouwbare aanwijzingen dat de ene werkmethode meer stress met zich meebrengt dan de andere.

Wir müssen eine Arbeitsmethode entwickeln, bei der wir Entwicklungsländer und ganz gewöhnliche Familien dafür bezahlen, dass sie Waldgebiete schützen und pflegen.
Er moet een werkwijze worden ontwikkeld waarbij we landen in ontwikkeling en gewone gezinnen betalen om voor bosgebieden te zorgen.

In diesem Zusammenhang müsse die Gruppe seiner Ansicht nach zunächst eine Arbeitsmethode vereinbaren und sich über die organisatorische Regelung ihrer Arbeiten einig werden.
De groep dient het in eerste instantie eens te worden over de werkmethode en de organisatie van haar werkzaamheden.

Ich begrüße es, wenn hier gesagt wurde, auch das GHS sei ein fortlaufender Prozess; darüber hinaus ist es eine Arbeitsmethode, die wir festgelegt haben.
Ik ben ingenomen met de zienswijze van de persoon die opperde dat zelfs het GHS een lopend proces is, en daarenboven is het een door ons ontwikkelde werkwijze.

Die PPV muss nun eine Strategie und eine Arbeitsmethode festlegen, um die optimale Weiterverfolgung und Überwachung der Verwendung dieser Mittel sicherzustellen.
De PPV moet nu een strategie en een werkwijze aannemen om het beste vervolg en het toezicht op het gebruik van deze fondsen te waarborgen.

Bei EKG und EMG Daten ergaben sich hingegen keine eindeutigen Unterschiede, die darauf hindeuten könnten, ob eine Arbeitsmethode anstrengender ist als die andere.
ECG-en EMG-resultaten vertoonden daarentegen geen onmiskenbare verschillen waaruit men zou kunnen afleiden dat de ene werkmethode inspannender is dan de andere.

Wir haben uns heute für eine Arbeitsmethode entschieden, die es ermöglichen wird, in allen Dienststellen der Kommission ein modernes Kommunikationskonzept anzuwenden.
Wij hebben vandaag een beslissing genomen over een werkmethode die ertoe zal leiden dat alle diensten de communicatie op hedendaagse wijze benaderen.

Der Konvent braucht eine Agenda, aber auch ein Mandat, eine Zusammensetzung, eine Arbeitsmethode und ein Kalendarium, die ihn arbeitsfähig machen.
De conventie heeft weliswaar behoefte aan een agenda, maar ook aan een mandaat, een correcte samenstelling, een werkmethode en een tijdschema die ervoor zorgen dat zij het gewenste effect sorteert.

Es geht darum, eine Arbeitsmethode zu etablieren, die darauf abzielt, dieses Fachwissen mit dem Präventionswissen zu kombinieren, und zwar ohne den Gesetzgebungsprozess unnötig zu verlängern.
Er moet een werkmethode worden ontwikkeld die erop is gericht deze vakkennis met de kennis omtrent preventie te combineren zonder dat de wetgevingsprocedure onnodige vertraging oploopt.

Ich werde im Juni- in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Kommission, dem Präsidenten der Eurogruppe und dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank- die wesentlichen Bausteine und eine Arbeitsmethode zur Erreichung dieses Ziels vorstellen.
Ik zal in juni, in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie, de voorzitter van de Eurogroep en de president van de Europese Centrale Bank, verslag uitbrengen over de voornaamste bouwstenen en een werkmethode voor het verwezenlijken van deze doelstelling.

Der Rat einigte sich auf eine Arbeitsmethode für die im Herbst 2000 in Den Haag stattfindende Ausarbeitung eines" Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit sowie die Anerkennung und Vollstreckung im Ausland gefällter Urteile.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een werkmethode voor de opstelling, in het najaar van 2000 in Den Haag, van een verdrag inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.

Ich denke, unser Ausschuss hat in dieser Legislaturperiode zu wirklicher Kompromissfähigkeit gefunden und unter der Leitung unseres Vorsitzenden Terence Wynn eine Arbeitsmethode zu erarbeiten vermocht, die insbesondere dieses Jahr ihre Früchte trägt.
Mijns inziens is onze commissie, in deze zittingsperiode, groot geworden in het vinden van compromissen en is de werkmethode die zij heeft weten te vinden onder leiding van onze voorzitter, de heer Wynn, een werkmethode die met name dit jaar haar vruchten heeft afgeworpen.

Der Vorsitz sieht eine Arbeitsmethode, einen Zeitplan und die Verwendung von Non-papers vor, mit denen schrittweise die"Verhandlungsbox" ausgestattet werden soll, deren Inhalt den Entwurf der Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates im März bilden wird.
Het plan van het voorzitterschap voorziet in een werkmethode, een tijdschema en de procedure van het gebruik van non-papers die geleidelijk uitlopen in het"onderhandelingspakket", waarvan de inhoud de ontwerp-conclusies van de Europese Raad van maart zal worden.

Ziel dieses Papiers, das von der Persönlichen Beauftragten des Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellt wurde, ist es, eine Arbeitsmethode festzulegen, die die Zusammenarbeit zwischen dem Ratssekretariat, dem Hohen Vertreter, den Dienststellen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie eine bessere Ausnutzung von Synergien sicherstellt.
Doel van het verslag, dat door de persoonlijke vertegenwoordiger voor non-proliferatie van de Hoge Vertegenwoordiger in samenwerking met de Commissie is opgesteld, is de totstandbrenging van een op samenwerking gebaseerde methode voor een betere interactie en synergie tussen het Secretariaat van de Raad, de Hoge Vertegenwoordiger, de Commissiediensten en de lidstaten.

Eine Episode, die Diskussionsgegenstand im Europäischen Parlament wird, die, auch wenn sie ernst und zu verurteilen ist, dennoch eine Episode ist, die sich in eine Arbeitsmethode, in Beziehungen zwischen Staaten, in Beziehungen zwischen Erzeugern und Verbrauchern eines tierischen Produkts einfügt, das, wie mir scheint, in Italien nicht viel anders ist als in anderen Staaten.
Er is een incident voorgevallen dat ernstig en beslist laakbaar is, en waarover in het Europees Parlement gedebatteerd wordt, maar het is wel een incident dat voortvloeit uit een werkmethode, uit een relatie tussen landen, uit een relatie tussen de producenten en de consumenten van een dierlijk product, een relatie die volgens mij overal hetzelfde is: in Italië en in de andere landen.

In die strategische Beratung zur Tiergesundheitspolitik, wobei eng mit der Kommission zusammengearbeitet wird, sowie in die Festlegung einer Arbeitsmethode zur Erstellung eines Aktionsplans;
Het verstrekken van strategisch advies over het diergezondheidsbeleid, in nauwe samenwerking met de Commissie, alsook bij het bepalen van een werkmethode om hulp te verlenen bij het uitwerken van een actieplan.

Vorschlagen einer Arbeitsmethode zur Unterstützung der Umsetzung der Reformen auf Grundlage eines entsprechenden Fahrplans.
Voorstel voor een werkmethode om de tenuitvoerlegging van de hervormingen te ondersteunen, gebaseerd op een routekaart.

Wir haben zu einer Arbeitsmethode gefunden, die funktioniert hat und die wir auch anwenden können, wenn einmal die Verfassung im Lichte ständig neuer Entwicklungen, die uns die Zukunft vorbehält, geändert werden muss.
Met de Conventie hebben wij een goede methode gevonden. Wij kunnen deze ook gebruiken voor de toekomstige wijzigingen van onze grondwet, als wij de grondwet moeten aanpassen aan de nieuwe omstandigheden die zich zullen voordoen.

Die belgische Ratspräsidentschaft arbeitet ebenfalls an der Ausarbeitung des Referenzrahmens und einer Arbeitsmethode für die kommenden Jahre, vor allem im Hinblick auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der verschiedenen Mitgliedstaaten.
Het Belgisch voorzitterschap werkt eveneens aan de uitwerking van het referentiekader en de werkmethodologie voor de komende jaren, vooral dan voor wat betreft de coördinatie van het economisch beleid van de verschillende lidstaten.

Die Arbeitsmethode war glücklich gewählt.
De werkwijze is geslaagd.

Das liegt nicht an Ihrer Arbeitsmethode.
Het ligt aan uw kilheid.

Wir überprüfen diese neue Arbeitsmethode zurzeit in einer Pilotphase.
Momenteel testen we deze nieuwe methode van werken in een proeffase.

Und in Genua wurde zweifellos eine gegenüber allen anderen G8-Gipfeln völlig neue Arbeitsmethode festgelegt.
Het lijdt geen twijfel dat in Genua een werkmethode is ingeluid die geheel anders is dan die van vorige G8-toppen.

Diese Arbeitsmethode ermöglicht ein Höchstmaß an fachlichen Beiträgen der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten.
Deze werkmethode garandeerde een maximale technische input van de deskundigen van de lidstaten.

Die Polizei kann eine solche Arbeitsmethode nicht zulassen.
De politie kan zo'n houding niet tolereren.

Ein Mehrwert kann nur durch eine gemeinsame Arbeitsmethode erzielt werden, nicht durch viele verschiedene Systeme.
Meerwaarde kan alleen via een gemeenschappelijke werkmethode worden gecreëerd en niet via individuele systemen.

Wir schlagen aber in der Tat eine neue Arbeitsmethode vor, mit der wir schneller die notwendigen Informationen erhalten wollen.
Maar we stellen een nieuwe werkwijze voor, waarmee we de noodzakelijke informatie sneller hopen te krijgen.

Wir brauchen daher eine andere Arbeitsmethode im Parlament, eine, bei der unsere Arbeit und unsere Entscheidungen in einem echten Geist wahrer Demokratie ans Tageslicht kommen.
Daarom hebben wij in het Parlement een andere manier van werken nodig, waarin wij onze werkzaamheden en besluiten in een geest van ware democratie transparantie verschaffen.

Möge Göteborg auch zu dem Gipfel werden, auf dem wir, wie Sie treffend gesagt haben, endlich eine andere Arbeitsmethode, nämlich die des Konvents, anwenden werden.
Laat Göteborg ook de Top zijn waarop u, terecht, heeft gezegd: eindelijk zullen wij een andere werkmethode, namelijk de conventie gaan toepassen.