Wat Betekent DEN ARBEITSMETHODEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de werkmethoden

Voorbeelden van het gebruik van Den arbeitsmethoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu den Arbeitsmethoden des Rates verwendet werden muss.‘.
Betreffende de werkmethoden van de Raad.”.

Einrichtung einer Ad-hoc-Gruppe zu den Arbeitsmethoden und Befassungen des Europäischen Parlaments.
Oprichting van een ad-hocgroep over werkmethoden en raadplegingen van het Europees Parlement.

Auf Gemeinschaftsebene gibt es nationale Unterschiede in den Zielsetzungen, den Strategien und den Arbeitsmethoden.
Op het niveau van de Gemeenschap zijn er verschillen in nationale doelstellingen, strategieën en werkmethoden.

Ad-hoc-Gruppe des Präsidiums zu den Arbeitsmethoden des EWSA nach der Erweiterung.
Ad-hocgroep van het bureau voor de werkmethodes van het EESC na de uitbreiding.

Der Konvent führte einen Gedankenaustausch über den Vorschlag des Präsidiums zu den Arbeitsmethoden Dok. CONV 9/02.
De Conventie wisselde van gedachten over het voorstel van het Presidium betreffende de werkmethoden doc. CONV 9/02.

Bessere Nutzung der bei den Arbeitsmethoden des AKP-EWG-Ministerrates vorgesehenen Verbesserungen siehe Nummer 6.1 .2.1 .2.
Een betere toepassing van de voorgenomen verbeteringen in de werkmethode van de ACS-EEG-Raad van Ministers(zie boven, punt 6.1.2.1.2.);

Sie wurden in die Fraktionen integriert und haben sich mit den Arbeitsmethoden des Parlaments vertraut gemacht.
Ze werden geïntegreerd in de Europese fracties en konden zo kennismaken met de werkmethoden van het Parlement.

Denn neben der Arbeitsorganisation und den Arbeitsmethoden des Kollegiums sind auch die Wahl der Verwaltungsstruktur sowie des Statuts der Beamten von grundlegender Bedeutung, die sie mit Leben erfüllen sollen.
Zoals de organisatie en de werkmethoden van de Commissie als college van doorslaggevende betekenis zijn, zijn ook de keuze van de ambtelijke structuur en het statuut van de functionarissen die dit al of niet een eigen gezicht kunnen geven, essentieel.

Ziel dabei ist, diese Länder und ihre Bürger mit der Politik und den Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen.
Doel hiervan is dat deze landen en hun burgers vertrouwd raken met het beleid en de werkmethoden van de Europese Unie.

Die PRÄSIDENTIN erläutert das Dokument und erklärt, dass es sich dabei um die konsolidierte Fassung der Leitfäden und der Vademecums handele, die das Präsidium im Laufe der Jahre ange nommen habe und die nun durch die neuesten Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe des Präsidiums zu den Arbeitsmethoden ergänzt worden sei.
De voorzitter presenteert het document en legt uit dat het daarbij om een geconsolideerde versie van de handleidingen en vademecums gaat die in de loop der jaren door het bureau zijn goedgekeurd en nu werden aangevuld met de recente aanbevelingen van de ad-hocgroep van het bureau die zich over de werkmethoden heeft gebogen.

Jeglicher Vorschlag dieser Art muss daher der institutionellen Struktur und den Arbeitsmethoden der Gemeinschaft Rechnung tragen.
Voorstellen op dit terrein moeten daarom de institutionele structuur en de methoden van de Gemeenschap respecteren.

Das wird es diesen Ländern erlauben, sich mit der Politik und den Arbeitsmethoden der Gemeinschaft vertraut zu machen und sich so auf den Beitritt vorzubereiten.
Dit is een zinvolle voorbereiding op de toetreding omdat de kandidaat‑landen aldus in staat worden gesteld vertrouwd te raken met het beleid en de werkmethoden van de Gemeenschap.

Ein Mitglied des Jugendkonvents berichtete über eine Stellungnahme, die von einer bedeutenden Zahl von Mitgliedern des Jugendkonvents unterzeichnet worden war und in der Kritik an den Arbeitsmethoden und an den Ergebnissen geübt wurde.
Eén jongere deelde mee dat een groot aantal deelnemers aan de Jongerenconventie een verklaring hadden ondertekend waarin kritiek geleverd wordt op de werkmethodes en de bereikte resultaten.

Aufsplitterung, Fehlen von größenbedingten Kosteneinsparungen, Unterschiede in den Arbeitsmethoden und das Ausbleiben großer"Serien aufträge" sind die Ursachen der geringeren Produktivität europäischer Werften.
Fragmentatie, het ontbreken van schaalvoordelen en grote serieorders alsmede het verschil in werkmethodes zijn allemaal factoren die mede verantwoordelijk zijn voor de lagere productiviteit van de Europese werven.

Siehe die nachstehende Erklärung f: fArtikel 12 Absatz 4„Der Rat erinnert daran, dass das COREU-Netz gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 12. Juni 1995 zu den Arbeitsmethoden des Rates verwendet werden muss.“.
Zie verklaring f: fAd artikel 12, lid 4„De Raad herinnert eraan dat het COREU-systeem moet worden gebruikt overeenkomstig de conclusies van de Raad van 12 juni 1995 betreffende de werkmethoden van de Raad.”.

Ferner ist bei der Ausarbeitung dieser Methoden zu untersuchen, welche Verbesserungen bei den Arbeitsmethoden mit anderen Organen vorgenommen werden können, beispielsweise im Hinblick auf eine Selbstbeschränkung im Ausschußwesen.
Bij de ontwikkeling van dergelijke methoden zal bovendien moeten worden onderzocht welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de werkmethoden waarbij ook andere instellingen zijn betrokken, bijvoorbeeld door zichzelf beperkingen op te leggen wat de inschakeling van comités betreft.

Die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen im Rahmen der Heranführungsstrategie hat sich als wertvolles Instrument erwiesen, um die Kandidatenländer und ihre Bevölkerung mit der Politik und den Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen.
Deelname aan communautaire programma's in het kader van de pretoetredingsstrategie is een waardevol instrument gebleken om de kandidaat-lidstaten en hun inwoners te laten wennen aan beleid en werkmethoden van de Unie.

Die Transparenz der Justiz muss verbessert und den Bürgern muss ein besserer Eindruck von den Arbeitsmethoden der Richter vermittelt werden, die bisweilen an Ansehen und Vertrauen verloren haben.
De transparantie van de rechtspleging moet worden verbeterd en er moet worden gezorgd dat de burgers een beter beeld hebben van de werkwijzen van rechters, die soms te lijden hebben onder een verlies aan gezag en vertrouwen.

In den Schlußfolgerungen seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg wies der Europäische Rat darauf hin, daß der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an den Gemeinschaftsprogrammen große Bedeutung zukommt, da sie sich auf diese Weise mit den Politiken und den Arbeitsmethoden der Union vertraut machen können.
In de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 wordt gewezen op het grote belang van deelname van de aspirant-lidstaten aan communautaire programma's, zodat zij vertrouwd raken met beleid en werkwijze van de EU.

Die als erstes behandelten Vorbeugemaßnahmen, Kontrollen und Sanktionen können daher nicht isoliert von den Arbeitsmethoden betrachtet werden, auf die in dem Kapitel"Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und Unterstützung durch das Amt für Betrugsbekämpfung" eingegangen wird.
Ook de acties op het gebied van preventie, controle en sancties, die als eerste in dit document worden besproken, kunnen niet los worden gezien van de werkmethoden die worden genoemd in het hoofdstuk over de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de door het Bureau verleende bijstand.

Der Alterspräsident dankt ferner dem Generalsekretär für die hervorragende Organisation der Informationssitzung, mit der am 16. /17. Oktober 2006 im Ausschussgebäude, in der die neuen Mitglieder mit der Funktionsweise und den Arbeitsmethoden des EWSA vertraut gemacht werden sollten.
De voorzitter- oudste lid dankt en complimenteert het secretariaat-generaal vanwege de onberispelijke organisatie van de op 16 en 17 oktober 2006 in het EESC-gebouw gehouden informatiebijeenkomst, die tot doel had de nieuwe leden vertrouwd te maken met het functioneren en de werkmethoden van het EESC.

Siehe die nachstehende Erklärung unter Buchstabe f: f zu Artikel¡0 Absatz 4„Der Rat erinnert daran, daß das COREU Netz gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vom 12. Juni 1995 zu den Arbeitsmethoden des Rates verwendet werden muß."(■') Siehe die nachstehende Erklärung unter Buchstabe g: g ZK Artikel 10 Absatz 5… Gemäß der ständigen Praxis des Rates wird die festzusetzende Frist in der Regel eine Woche betragen.
De Raad herinnert eraan dat het COREU-systeem moet worden gebruikt overeenkomstig de con clusies van de Raad van 12 juni 1995 betreffende de werkmethoden van de Raad.".(') Zie verklaring g: g Ad artikel 10. lid 5„Overeenkomstig de vaste werkwijze van de Raad wordt in normale gevallen een termijn van een week vastgesteld.

Diese Abkommen werden damit zu einem der wichtigsten Mittel, mit dem die Bewerberländer dabei unterstützt werden können, den gemeinschaftlichen Besitzstand wirksamer umzusetzen, da dies letztlich auf einen Vorbereitungsprozess hinausläuft, in dessen Verlauf sie und ihre Bürger sich mit den Politiken und den Arbeitsmethoden der Union vertraut machen können.
Dit is derhalve een van de belangrijkste manieren om de kandidaat-lidstaten te helpen het communautair acquis doeltreffender ten uitvoer te leggen, want in feite werkt het als een soort voorbereidingsfase, waarin deze landen en hun burgers zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethoden van de Unie.

Die Arbeitsmethoden der Kommission müssen deshalb angepaßt werden.
De werkmethoden van de Commissie moeten aan deze nieuwe situatie worden aangepast.

Der Einsatz neuer Technologien wird die Arbeitsmethoden grundlegend verändern", erklärte Herr Flynn.
Door het gebruik van nieuwe technologieën zullen de werkmethoden fundamenteel veranderen", zei de heer Flynn.

Die Arbeitsmethoden müssen geändert werden.
De werkmethodes moeten veranderen.

In den Äußerungen wurden die Arbeitsmethoden der Kommission kritisiert.
In deze opmerkingen werden de werkmethoden van de Commissie bekritiseerd.

Wir müssen schließlich die Arbeitsmethoden und die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen verändern.
Als laatste punt moeten wij de werkmethodes en de samenwerking tussen de instellingen verbeteren.

Diskussion über die Arbeitsmethoden der BKIW.
Discussie over de werkmethode van de AIR.

Dieser Artikel legt die Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche fest.
Dit artikel definieert de werkmethoden en -gebieden.