Wat Betekent DEN ARBEITSPLAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het werkplan
• de agenda
• het werkprogramma
• het werkschema

Voorbeelden van het gebruik van Den arbeitsplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dina hat den Arbeitsplan gemacht.
Dina maakte het rooster.

Es geht nicht nur um den Arbeitsplan.
Het gaat niet alleen over het werkschema.

Ich habe den Arbeitsplan noch einmal überprüft.
Ik heb het rooster nog eens nagekeken.

Das Parlament nimmt den Arbeitsplan an.
Het Parlement neemt de agenda aan.

Zuerst müssen Sie den Arbeitsplan zu prüfen, zu visualisieren, was Sie erstellen möchten.
Eerst moet je het werkplan te overwegen, te visualiseren wat je wilt maken.

Liste möglicher Themen für den Arbeitsplan.
Indicatieve lijst van PUNTEN voor het werkplan.

Ich habe mir den Arbeitsplan noch nicht angesehen.
Ik heb nog niet naar de planning gekeken.

Ich erwarte auch, Frau Kommissarin, daß Herr Prodi diese Punkte mit in den Arbeitsplan aufnimmt, den er uns vorstellen wird.
Tenslotte verwacht ik, mevrouw de commissaris, dat de heer Prodi met deze punten rekening houdt in het werkplan dat hij ons zal voorleggen.

Ich erkläre den Arbeitsplan für die Woche für angenommen.
Ik verklaar de agenda voor deze week te zijn vastgesteld.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Parlament am Montag, dem 14. November, in Straßburg den Arbeitsplan für diese Tagung in Brüssel angenommen hat.
Ik wijs u erop dat het Parlement op maandag 14 november in Straatsburg de agenda heeft aangenomen voor deze vergaderperiode in Brussel.

Sie haben gerade den Arbeitsplan mit diesen Änderungen gebilligt.
U heeft zojuist de agenda met deze veranderingen goedgekeurd.

Vorbereitende Besuche ermöglichen potenziellen Partnern von Comenius-Projekten, sich zu tre¥en und dabei die Ziele und den Arbeitsplan für ihr zukünftiges Projekt festzulegen.
Potentiële partners in Comenius-projecten kunnen tijdens voorbereidende bezoeken elkaar ontmoeten en de doelstellingen en het werkprogramma van hun toekomstige project vastleggen.

Diskutieren Sie den Arbeitsplan mit den Partnern, stellen Sie sicher, dass jeder weiß, ihre Funktionen.
Bespreek het werkplan met partners, ervoor zorgen dat iedereen hun functies kent.

Der Einsatz eines Multi-Wochensystems vereinfacht den Arbeitsplan und steigert die Arbeitseffizienz.
Het gebruik van een multi-wekensysteem vereenvoudigt het werkschema en verhoogt de werkefficiëntie.

Ich habe den Arbeitsplan der Generaldirektion geändert, und wir werden noch in diesem Jahr gesetzgeberische Vorschläge machen.
Ik heb het werkprogramma van het directoraat-generaal gewijzigd, en we zullen nog dit jaar wetgevingsvoorstellen indienen.

Wichtig: Es wird empfohlen, den Arbeitsplan jedes Facharztes anzugeben.
Het is belangrijk om: het wordt aanbevolen om het werkschema van elke gespecialiseerde arts te specificeren.

Die Versicherung der Qualität, Sie machend erhalten die ursprüngliche Fabrikgarantie für Sie so bald wie möglich, und Sie das Produzieren und den Arbeitsplan im nächsten Schritt durchführen lassend.
Verzekering die van kwaliteit, u maken de originele fabrieksgarantie voor u worden zo spoedig mogelijk, en u laten het produceren en het werkplan in de volgende stap uitvoeren.

Die Konferenz der Präsidenten ist für den Arbeitsplan zuständig, und wir werden die Sache am Donnerstag besprechen.
De Conferentie van voorzitters is verantwoordelijk voor de agenda en we zullen het hier komende donderdag over hebben.

Darüber hinaus hilft diese Form der Arbeitsentwicklung einer Person, sich an die hygienischen und hygienischen Bedingungen, den Arbeitsplan, den Inhalt und die Art der Arbeit zu gewöhnen.
Daarnaast is deze vorm van werknemer helpt een persoon steeds gewend aan sanitaire voorzieningen, het werkschema, de inhoud en de aard van het werk.

Wenn sie nicht in den Arbeitsplan für diese Woche aufgenommen wird, führt dies für den betreffenden Ausschuss mit Sicherheit zu Schwierigkeiten.
Als dit onderwerp niet deze week op de agenda komt, levert dat voor de desbetreffende commissie duidelijk problemen op.

Die Koordinierung zwischen der EU und den maßgeblichen Akteuren im Kulturbereich habe sich durch den Arbeitsplan verbessert, nur 10% sahen dies nicht so.
Door 65% werd toegegeven dat het werkplan de coördinatie tussen de Europese Unie en belanghebbenden in de culturele sector had verbeterd; slechts 10% verklaarde dat dit niet het geval was.

Der Vorsitz schlägt für den Arbeitsplan im ersten Halbjahr 2003 eine Reihe spezifischer Prioritäten unter folgenden Überschriften vor.
Het voorzitterschap stelt voor de eerste helft van 2003 voor het werkplan de volgende specifieke prioriteiten voor..

Im Laufe des Jahres 2005 hat der Aufsichtsrat der Aufsichtsbehörde den Direktor ernannt und Beschlüsse über den Arbeitsplan, den Organisationsplan und die finanziellen Aspekte der Behörde gefasst.
In de loop van 2005 heeft de raad van bestuur van de Toezichtautoriteit de directeur benoemd en besluiten aangenomen betreffende het werkplan, de organisatiestructuur en de financiële aspecten van de Autoriteit.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Umsetzung der Gemeinsamen Strategie für Rußland zur Kenntnis.
De Raad heeft kennis genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Rusland.

In Abhängigkeit von den konkreten Merkmalen des Projekts sollten„begleitende Maßnahmen“ zur Verbreitung oder Überwachung der Outputs in den Arbeitsplan und Haushalt der einzelnen Projekte einbezogen werden.
Afhankelijk van de specifieke kenmerken van het project moeten"begeleidende maatregelen" voor de verspreiding of voortgangscontrole van de prestaties worden opgenomen in het werkplan en budget van het afzonderlijke project.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für die Ukraine zur Kenntnis.
De Raad nam nota van het werkprogramma van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de EU voor Oekraïne.

Als Berichterstatter für den Rechtsausschuss im Bereich für bessere Gesetzgebung(Bericht 2008) möchte ich meine Zufriedenheit über die Tatsache ausdrücken, dass die Kommission beschlossen hat, Vorschläge aus meinem Bericht in den Arbeitsplan für das Jahr aufzunehmen.
Als rapporteur van de Commissie juridische zaken voor betere wetgeving(verslag 2008) wil ik zeggen dat het mij genoegen doet dat de Commissie besloten heeft voorstellen uit mijn verslag over te nemen in het werkprogramma voor komend jaar.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für Russland zur Kenntnis 5376/04.
De Raad nam nota van het werkplan van het voorzitterschap betreffende de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de EU voor Rusland 5376/04.

Am nächsten Tag hielten wir ein Treffen über 2013 Arbeits fasst, die wir über die Umsatzentwicklung und Mängel im letzten Jahr gesprochen, Zur gleichen Zeit, arrangierten wir den Arbeitsplan und das Ziel für das Jahr 2014, wir völlig überzeugt, dass wir in der Lage, zu erstellen eine bessere Zukunft unter unserer gemeinsamen Anstrengungen.
Op de volgende dag, we hielden een bijeenkomst over 2013 Working samengevat, hebben we gesproken over de verkoop prestaties en tekortkomingen op het afgelopen jaar, Tegelijkertijd, Wij regelen het werkplan en de doelstelling voor 2014, we helemaal geloven dat we in staat zijn om te creëren zal zijn een betere toekomst in het kader van onze gezamenlijke inspanningen.

Der Rat nahm den Arbeitsplan des Vorsitzes für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie der EU für die Ukraine zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het werkplan van het voorzitterschap voor de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Oekraïne.