Voorbeelden van het gebruik van Im englischen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Englischen wird der Vogel Blue Jay genannt.
In het Engels wordt ze The Blue Max genoemd.Statt dessen ist das Präsens zu setzen im Englischen wird aber"shall" *ü m¡t Infinitiv gebraucht.
Im Englischen wird solch eine Figur Leaper genannt.
In het Engels worden deze liard genoemd.So definiert die französische Fassung eine„installation“ als„équipement“ oder„unité technique“, im Englischen wird ein„plant“ als„technical unit“ oder„equipment“ bezeichnet.
Zo omschrijft de Franse taalversie een„installation” als„équipement” of„unité technique” en in het Engels wordt een„plant” als„technical unit” of„equipment” omschreven.Im englischen wird die Form als Jamarisaki bezeichnet.
In Atjeh wordt de taal Aneuk Jamee genoemd.Selbst im Englischen wird diese manchmal als Pfahlnadel bezeichnet.
In het Nederlands wordt Im Englischen wird dies als'marine snow' bezeichnet.
Im englischen wird hierfür der Begriff tapering verwendet.
In het Engels wordt de term gaybashing gebruikt.Im Englischen wird sie als Wagler's pit viper bezeichnet.
In het Engels wordt de adder Siberian pit viper genoemd.Im Englischen wird die Art als„Waterfennel“ bezeichnet.
In het Engels wordt deze serie aangeduid als The Heavy Water war.Im Englischen wird meist der Begriff Page View verwendet.
In het Engels wordt hiervoor vaak de term"consensus reality" gebruikt.Im Englischen wird sie häufig auch als Grauer Donut Kaktus bezeichnet.
In het Engels worden deze ook weleens doily glass genoemd.Im Englischen wird der Begriff HMG(Heavy Machine Gun) verwendet.
In het engels wordt Im Englischen wird der Effekt als„Hot-Chocolate-Effect“ bezeichnet.
In het Engels spreekt men ook wel van shock value choqueringswaarde.Im Englischen wird er SAVI abgekürzt, was für soil adjusted vegetation index steht.
In het Brits Engels komt sod voor als afkorting van sodomy.Im Englischen wird die Züchtigung mit der Birkenrute als birching bezeichnet.
In het Engels is Im englischen wird Coryphaena equiselis als Pompano dolphin oder Pompano dolphinfish bezeichnet.
In het Engels wordt de soort ambrosia beetle of pinhole borer genoemd.Im Englischen wird die Pauke zumeist als kettledrum, also als„Kesseltrommel,“ bezeichnet.
In het Duits wordt Im Englischen wird zwecks nachdrücklicherer Empfehlung gefordert,„encourages“ durch„recommends“ zu ersetzen.
Bei Übersetzungen ins Englische wird der Preis zwischen Autor und Übersetzer geteilt.
Bij vertalingen in het Engels wordt de prijs gedeeld tussen de auteur en de vertaler.Im Englischen werden die Würger unter anderem auch Butcher-birds genannt.
In het Engels worden dwergpapegaaien ook wel lovebirds genoemd.Im Englischen werden diese Vögel guans genannt.
In het Afrikaans worden de vogels vleikuikens genoemd.Im Englischen werden Handräder Handcycle genannt.
In het Frans wordt In anderen Sprachen,z. B. im Englischen, werden Klammern häufiger eingesetzt.
Im Englischen würden wir sagen: Sie ist ein menschlicher Dynamo.
In het Engels zouden we zeggen dat zij een menselijke dynamo is.Im Englischen werden sie als nurse shark bezeichnet.
In het Engels wordt de goeling gekscherend een Dutch wife genoemd.Im Englischen würde er wie folgt lauten.
In het Nederlands zou deze paragraaf luiden.Im Englischen würde es heißen"and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries.
In het Engels wordt dat"and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries.Dieser Ausfall wird im Englischen auch als Blackout bezeichnet.
In het Engels heet dit disseising.Im englischen Sprachraum wird Ricinusöl auch„Castor Oil“ genannt.
In Engels sprekende landen is wonderolie verkrijgbaar onder de naam Castor oil.
