Wat Betekent IMMER DEUTLICHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• steeds duidelijker
• almaar duidelijker

Voorbeelden van het gebruik van Immer deutlicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber er wird immer deutlicher.
Die wordt steeds duidelijker.

Mit der Zeit wurden die virusbedingten Zerstörungen immer deutlicher.
Terwijl het virus zich verspreidde… werd zijn vernietingskracht steeds duidelijker.

Die Symptome kommen ja immer deutlicher an die Oberfläche.
De symptomen komen immers steeds duidelijker aan de oppervlakte.

Wir sollten uns darauf konzentrieren. Es wurde immer deutlicher.
Het werd steeds duidelijker dat we ons daarop moesten richten.

Immer deutlicher erkennt die Wirtschaft die Notwendigkeit einer solchen Zusammenarbeit.
Het bedrijfsleven wordt er zich steeds meer van bewust dat dergelijke samenwerking nodig is.

Ihre globale geopolitische Bedeutung wird immer deutlicher.
De mondiale geopolitieke dimensie daarvan wordt steeds duidelijker.

Immer deutlicher wird, in welchem Wohlstand die vorderen Zugbewohner leben.
Gedurende het stuk wordt het steeds duidelijker wat de relatie van de hoofdpersoon tot de oudere vrouwen is.

SK Das Phänomen der Globalisierung ist immer deutlicher wahrnehmbar.
SK Het verschijnsel van de globalisering wordt steeds duidelijker merkbaar.

Es wird immer deutlicher, daß eine Verflechtung dieser beiden Bereiche notwendig und sinnvoll ist.
Het wordt steeds duidelijker dat wisselwerking tussen deze twee terreinen nodig en nuttig is.

Gleichzeitig ist der Bedarf an Erneuerangen immer deutlicher geworden.
Tegelijkertijd is de behoefte aan vernieuwing steeds duidelijker geworden.

Das wird immer deutlicher, wenn Heather wegläuft und Hollings Eltern aufhören, miteinander zu reden.
Dit wordt steeds duidelijker wanneer Heather wegvalt en Holling's ouders stoppen met elkaar te praten.

Aber auch generell werden die Folgen der virtuellen Sucht immer deutlicher.
Maar ook in het algemeen worden de gevolgen van de virtuele verslaving steeds duidelijker.

Er wird auch noch bösartiger. So, es wird immer deutlicher, dass Gabriel nicht nur stärker wird.
An8}… maar ook kwaadaardiger.{\an8}Het wordt steeds duidelijker dat Gabriel niet alleen sterker wordt.

Der Kontrast zur demokratischen Entwicklung in Taiwan wird immer deutlicher.
Het contrast met de democratische ontwikkeling in Taiwan komt steeds duidelijker naar voren.

Es wird jedoch immer deutlicher, dass trotz der Fortschritte in einigen Bereichen das.
Het is echter steeds duidelijker geworden dat het streefdoel voor 2010 ondanks vooruitgang in sommige domeinen niet zal worden.

Sein Einfluss auf die Änderung der Verträge in dieser Richtung tritt immer deutlicher zutage.
De invloed die het uitoefent op het wijzigen van verdragen in deze richting wordt steeds duidelijker.

Es wurde immer deutlicher, dass gerade die freien dynamischen Prozesse das Wattenmeer so enorm wertvoll machen.
Het werd steeds duidelijker dat juist de vrije dynamische processen het waddengebied enorm waardevol maken.

In der gesamten EU wird der Zusammenhang zwischen Radikalisierung und extremistischer Gewalt immer deutlicher.
In de hele EU wordt het verband tussen radicalisering en extremistisch geweld steeds duidelijker.

Obwohl die Polizei einen Verdächtigen verhaftet, werden immer deutlicher, dass Joe weiß mehr der Ertrunkenen Frau was sagt.
Hoewel de politie arrestatie een verdachte, wordt steeds duidelijker dat Joe meer van de verdronken vrouw weet van wat zegt.

Bei dem Punkt Steuerpolitik zeigen sich die Widersprüche der Fraktionen hier im Europaparlament immer deutlicher.
De meningsverschillen tussen de fracties hier in het Europees Parlement op het gebied van het belastingbeleid worden steeds duidelijker.

Es wird immer deutlicher, dass der Klimawandel erhebliche Auswirkungen auf Fragen der internationalen Sicherheit haben wird.
Het wordt steeds duidelijker dat klimaatverandering een aanzienlijke weerslag zal hebben op internationale veiligheidskwesties.

Spätestens seit den Energiekrisen der siebziger Jahre zeigt sich jedoch immer deutlicher, daß diese Entwicklung auch ihre Schattenseiten hat.
Sedert de energiecrisis in de zeventiger jaren blijkt evenwel steeds duidelijker dat aan deze ontwikkeling ook nadelen zijn verbonden.

Deswegen wird immer deutlicher, wie wichtig Investitionen in immaterielle Faktoren wie Aus- und Weiterbildung sind.
Het wordt derhalve steeds duidelijker hoe belangrijk investeringen in immateriële factoren zoals beroepsopleiding en bijscholing wel zijn.

Überall beginnen aufzuwachen und doch ist es auch fÃ1⁄4r die Massen immer deutlicher, dass etwas in unserer Gesellschaft völlig morsch.
Overal beginnen mensen toch te ontwaken en wordt het ook voor de massa steeds duidelijker dat er iets volkomen verrot is in onze huidige samenleving.

Es wird immer deutlicher, dass interne und externe politische Ziele stärker miteinander verflochten sind als jemals zuvor.
Het is steeds duidelijker geworden dat interne en externe beleidsdoelstellingen sterker met elkaar verweven zijn geraakt dan ooit tevoren.

In der aktuellen Krisensituation mit steigender Arbeitslosigkeit tritt die asymmetrische Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer immer deutlicher hervor.
In de huidige crisis, met toenemende werkloosheid, wordt de asymmetrische verhouding tussen werkgever en werknemer steeds duidelijker.

Frau Präsidentin! Es wird immer deutlicher, daß die Verankerung des Petitionsrechts eine der bedeutenderen Innovationen des Maastricht-Vertrags war.
Mevrouw de Voorzitter, het wordt steeds duidelijker dat één van de meer significante vernieuwingen die het Verdrag van Maastricht heeft gebracht, de verankering van het petitierecht is geweest.

Die Bemühungen der Kommission um ein effizientes Finanzmanagement und um eine erhöhete Kostenwirksamkeit der Gemeinschaftsausgaben zahlen sich immer deutlicher aus.
Het streven van deze Commissie naar een krachtiger financieel beheer en een beter rendement van de gemeenschapsuitgaven begint steeds meer vruchten af te werpen.

Die Spaltung zwischen Christen und Muslimen wird immer deutlicher, aber die Blasphemiegesetze sind immer noch die Ursache vieler Taten, die die Grundfreiheiten verletzen.
De verdeling tussen christenen en moslims wordt steeds scherper, maar de wet op blasfemie blijft de oorsprong vormen van veel schendingen van de fundamentele vrijheden.

Insbesondere beim Austausch persönlicher Informationen zwischen der EU und Drittstaaten wird diese Kluft zwischen staatlichen Befugnissen und bürgerlichen Rechten immer deutlicher.
Met name bij de uitwisseling van persoonlijke informatie tussen de EU en derde landen wordt deze kloof tussen de bevoegdheden van de staat en de burgerrechten al duidelijker zichtbaar.

Hoe "immer deutlicher" in een zin te gebruiken

Diese Geschichten haben sich immer deutlicher herausgeschält.

Ein immer deutlicher Charakterzug "moderner" amerikanischer Außenpolitik.

Dadurch tritt der Tumor immer deutlicher hervor.

Immer deutlicher zeigt sich Schlichts zwangsneurotische Struktur.

Immer deutlicher wird, dass die Qualität, z.B.

Das war immer deutlicher zu Tage getreten.

Immer deutlicher kann man die Leiter wahrnehmen.

Immer deutlicher zeigt sich seine besondere Aggressivität.

Es wird immer deutlicher und immer direkter.

Diese Unterschiede treten nun immer deutlicher hervor.