Wat Betekent INTERNE REFORM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interne hervorming
• interne hervormingen

Voorbeelden van het gebruik van Interne reform in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Interne Reformen der Kommission.
Interne hervormingen van de Commissie.

Wir brauchen mehr interne Reformen.
We moeten meer interne hervormingen doorvoeren.

Die Kommission verabschiedet 21 strategische Leitlinien für die interne Reform.
Commissie keurt eenentwintig strategie-richtsnoeren voor interne hervorming goed.

Zweitens müssen wir die interne Reform voranbringen.
Ten tweede moeten wij vaart zetten achter de interne hervorming.

Interne Reformen und verantwortungsvolle Staatsführung sind der Schlüssel zu handelsinduziertem Wachstum.
Binnenlandse hervormingen en goed bestuur zijn essentieel voor groei door handel.

Die Kommissionsvorschläge für ihre interne Reform sind in Anhang 1 dargestellt.
De voorstellen van de Commissie voor haar eigen interne hervormingen staan in Bijlage 1.

Interne Reform der Kommission; Berichterstattung des Präsidenten der Kommission an den Europäischen Rat in Köln.
Interne hervorming van de Commissie; verslag van de voorzitter van de Commissie aan de Europese Raad van Keulen.

Wenn wir unser Ansehen als Organ verbessern wollen, müssen wir interne Reformen durchführen.
Willen wij onze status als instelling verbeteren, moeten wij intern hervormen.

Wenn es ihnen um die interne Reform als Ganzes geht, dann würde ich sagen: nun gut, es gibt das Weißbuch, wir haben Verfahren vereinbart.
Gaat het hem over de interne hervorming als totaal, dan zou je zeggen: goed, er is het Witboek, we hebben procedures afgesproken.

Es verlangt auch, dass die verfügbaren Mittel für interne Reformen eingesetzt werden.
Het is zaak om de beschikbare middelen vooral voor interne hervormingen aan te wenden.

Ihre Kommission nahm die interne Reform in Angriff. Sie war federführend bei der Erweiterung Europas von 15 auf 25 Staaten.
Uw Commissie heeft een eerste aanzet gegeven tot interne hervormingen en de uitbreiding van Europa van 15 naar 25 lidstaten begeleid en aangestuurd.

Wir sind dabei, zwei Reformen umzusetzen, die Revision der MEDA-Verordnung und die interne Reform der Kommission.
We zijn nu twee hervormingen aan het invoeren, de herziene MEDA-verordening en de interne hervorming van de Commissie.

Interne Reformen, die der Wirtschaft förderlich wären, werden meist durch politische oder ethnische Konflikte blockiert.
Interne hervormingen die de economie zouden kunnen stimuleren worden meestal tegengehouden door conflicten met een politieke of nationalistische achtergrond.

Wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben: interne Reformen unseres Parlaments sind notwendig.
Wij mogen ons geen illusies maken. Dit Parlement heeft een interne hervorming nodig.

Jede Stimme für mich ist ein klares Signal an Herrn Cox und Herrn Martin, ihre Ambitionen auf die erfolgreiche Erweiterung und interne Reform zu beschränken.
Elke stem op mij is een duidelijke boodschap aan de heren Cox en Martin: beperkt uw ambities tot de uitbreiding en de interne hervormingen.

Für die ordnungsgemäße Funktion einer solchen Kommission ist eine interne Reform unter der Verantwortung des Kommissionspräsidenten erforderlich.
Voor het effectieve functioneren van een dergelijke Commissie zal een interne hervorming nodig zijn, onder verantwoordelijkheid van de Voorzitter.

Es müssen dringend interne Reformen durchgeführt werden, um die Effizienz zu erhöhen und größeren sozialen Zusammenhalt und demokratische Verantwortung zu schaffen.
Daarvoor is het van essentieel belang dat interne hervormingen worden doorgevoerd gericht op efficiencyverbetering, meer sociale samenhang en meer democratische verantwoording.

Was diesen anbetrifft, so waren die Prioritäten der Präsidentschaft in zwei Hauptgruppen eingeteilt: interne Reform und Außenbeziehungen.
In dit verband kan worden ge zegd dat de voorzitter twee prioriteiten heeft gesteld: interne hervorming en externe betrekkingen.

Herr Kinnock als verantwortlicher Kommissar für die interne Reform redet zwar viel über die Reform. Messbare Fortschritte zeigt der Reformprozess bis jetzt nicht.
Als verantwoordelijke commissaris voor de interne hervorming praat de heer Kinnock weliswaar veel over dit thema, maar meetbare vorderingen in dat hervormingsproces ontbreken tot op heden.

Die Kommission versucht das Parlament immer wieder mit schönen Worten und Versprechungen sowie mit voluminösen Berichten zu überzeugen, ohne sichtbare Ergebnisse, was ihre eigene interne Reform anbelangt.
De Commissie wil met schone woorden, dikke rapporten en mooie beloften iedere keer weer het Europees Parlement lijmen, zonder zichtbare resultaten bij de interne hervorming van de Europese Commissie.

Die junge Fatah-Generation, also eben alle unter 50, fordert eine interne Reform, und das halte ich für richtig.
De jonge generatie van al-Fatah- en dan gaat het overigens om iedereen jonger dan vijftig- roept op tot interne hervormingen, en ik denk dat dat terecht is.

Schließlich haben wir die interne Reform, mit der die Finanz- und Personalverwaltung modernisiert wurde, einer ersten Bewertung unterzogen.
Op die manier sluiten de verschillende termijnen op elkaar aan. Wij hebben tot slot een eerste evaluatie gemaakt van de interne hervormingen, die hebben geleid tot een modernisering van het financieel beheer en het personeelsbeleid.

In Rumänien wird der Wahlkampf die Chance bieten, wichtige Fragen über die Europäische Union zu erörtern, z. B. die Zukunft der EU, den Verfassungsvertrag, die nächste Erweiterung, die interne Reform, die Effizienz der EU-Organe, den freien Zugang zum Arbeitsmarkt.
In Roemenië zal de verkiezingscampagne een kans zijn om te discussiëren over interessante kwesties met betrekking tot de Europese Unie: de toekomst van de EU, het Grondwettelijk Verdrag, de volgende uitbreiding, interne hervormingen, de doeltreffendheid van de Europese instellingen, vrije toegang tot de arbeidsmarkt.

Ich glaube auch, dass die interne Reform der Kommission einer Überprüfung bedarf. Anfangs war die Begeisterung für die Reform groß, die vom Parlament uneingeschränkt unterstützt wurde, doch sie hat sich als ein langsamer, schwieriger und in einigen Fällen unwirksamer Prozess erwiesen.
Naar mijn idee moet ook de interne hervorming van de Commissie worden herzien, die met enorm enthousiasme en met de steun van het hele Parlement ter hand werd genomen, maar die een langzaam en moeizaam verloop heeft gehad en in sommige gevallen zelfs ondoelmatig is geweest.

Gleichzeitig wird die angekündigte und in einer Erklärung der Regierungskonferenz erwähnte interne Reform eine Anpassung der Kommission an die Erfordernisse des 21. Jahr hunderts ermöglichen.
Ook de door de Commissie aangekondigde en in een verklaring van de conferentie genoemde inlerne hervorming zal het mogelijk maken om de Commissie aan de eisen van de XXIe eeuw aan te passen.

Eine interne Reform der Internet Corporation for Assigned Names and Numbers auf den Weg zu bringen, und ihr im Zuge dieser Reform eine repräsentativere Struktur zu geben, die Kontrolle durch die internationale Gemeinschaft zu erhöhen und die Verwaltung verantwortungsvoller und transparenter zu gestalten.
We moeten overgaan tot een interne hervorming van de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) en haar een structuur van grotere vertegenwoordiging te geven, met meer controle vanuit de internationale gemeenschap, meer verantwoordelijkheid en meer transparantie.

Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Orientierungen für die interne Reform angenommen, die die Grundlage für den Entwurf des Weißbuchs zur Reformstrategie bilden.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een reeks fundamentele beleidsrichtsnoeren voor een interne hervorming, die als basis dienen voor het ontwerp-witboek betreffende de hervormingsstrategie.

Nach dem in Nizza erzielten Durchbruch im Erweiterungsprozess, dem Abschluss der Regierungskonferenz über die interne Reform und die Bestätigung der von der Kommission vorgeschlagenen Erweiterungsstrategie erbrachte der Europäische Rat von Göteborg am 15. und 16. Juni einen weiteren Fortschritt.
Na de doorbraak in het uitbreidingsproces die in Nice werd bereikt met de afronding van de Intergouvernementele Conferentie over interne hervormingen en de goedkeuring van de door de Commissie voorgestelde uitbreidingsstrategie, betekende de Europese Raad van Göteborg op 15 en 16 juni nog meer vooruitgang.

Herr Präsident, wir werden überaus tatkräftig an der internen Reform mitarbeiten.
Voorzitter, wij zullen op het vlak van de interne hervorming heel actief zijn.

Änderungen, die den internen Reformen entgegen wirken oder deren Kernbestandteile aushöhlen, sind inakzeptabel.
Wijzigingen die de interne hervormingen zouden terugdraaien of kernpunten daarvan zouden ondermijnen, zijn onaanvaardbaar;