Wat Betekent INTERNE HERVORMINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• internen Reformen
• inneren Reformen
• interne Reformen
• innere Reformen
• interne Reform
• innerstaatliche Reformen

Voorbeelden van het gebruik van Interne hervormingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Interne hervormingen van de Commissie.
Interne Reformen der Kommission.

De voorstellen van de Commissie voor haar eigen interne hervormingen staan in Bijlage 1.
Die Kommissionsvorschläge für ihre interne Reform sind in Anhang 1 dargestellt.

Een aantal interne hervormingen lieten het Rijk langzaam zijn Laat-Romeinse karakter verliezen.
Eine Reihe innerer Reformen ließen das Reich langsam seinen spätrömischen Charakter verlieren.

Het is zaak om de beschikbare middelen vooral voor interne hervormingen aan te wenden.
Es verlangt auch, dass die verfügbaren Mittel für interne Reformen eingesetzt werden.

De interne hervormingen en de hele reorganisatie moeten volgens de regels van transparantie uitgevoerd worden.
Die internen Reformen und die Neuorganisation müssen nach den Regeln der Offenheit erfolgen.

De Commissie heeft zich hiertoe verbonden. De voorgestelde interne hervormingen bewijzen dat.
Die Kommission hat sich dieser Aufgabe verpflichtet, und der Entwurf für das gesamte Paket der inneren Reformen dokumentiert dies.

Zonder interne hervormingen wordt het moeilijk de toetreding van nieuwe lidstaten in goede banen te leiden.
Ohne innere Reformen wird es schwierig sein, den Beitritt neuer Mitgliedstaaten in die richtige Bahn zu lenken.

Een prioriteit moet zijn dat vakbonden door interne hervormingen onafhankelijk worden gemaakt van politieke partijen.
Interne Reformen, durch die die Abhängigkeit der Gewerkschaften von den Parteien verringert wird, sollten ein vorrangiges Ziel sein.

Naast de interne hervormingen zijn er natuurlijk behoeften en enkele problemen, ook wat betreft de betrekkingen met de buurlanden.
Natürlich gibt es neben den internen Reformen Notwendigkeiten, einige Probleme, auch in den Beziehungen zu den Nachbarn.

Hoe meer en sneller een land vooruitgang boekt bij zijn interne hervormingen, op des te meer EU-steun het zal kunnen rekenen.
Je schneller und umfassender ein Land bei seinen internen Reformen vorankommt, desto mehr Unterstützung wird es von der EU erhalten.

Dat is noodzakelijk, zodat wij als Europese Unie voor onszelf doelen kunnen stellen voor het afsluiten van onze eigen interne hervormingen.
Das ist notwendig, damit wir uns als Europäische Union Ziele stellen können, die inneren Reformen zum Abschluss zu bringen.

Wijzigingen die de interne hervormingen zouden terugdraaien of kernpunten daarvan zouden ondermijnen, zijn onaanvaardbaar;
Änderungen, die den internen Reformen entgegen wirken oder deren Kernbestandteile aushöhlen, sind inakzeptabel.

Op dat punt van gezamenlijke verantwoordelijkheid zijn de Kinnock-hervormingen of de algemene interne hervormingen essentieel.
In bezug auf diese gemeinsame Verantwortung sind die Kinnock-Reformen bzw. die allgemeinen internen Reformen von wesentlicher Bedeutung.

Interne hervormingen in de kandidaat-landen vergroten op de lange termijn de welvaart en stabiliteit in die samenlevingen.
Die inneren Reformen, die die Bewerberstaaten durchführen, tragen jedenfalls auf lange Sicht zum Wohlstand und zur Stabilität ihrer Gesellschaften bei.

Een positieve beslissing zou daarom een nieuwe impuls geven aan de interne hervormingen, die hard nodig zijn in Macedonië, Servië en Montenegro.
Ein positiver Beschluss würde den in Mazedonien, Serbien und Montenegro so dringend benötigten internen Reformen somit neuen Anstoß geben.

Interne hervormingen die de economie zouden kunnen stimuleren worden meestal tegengehouden door conflicten met een politieke of nationalistische achtergrond.
Interne Reformen, die der Wirtschaft förderlich wären, werden meist durch politische oder ethnische Konflikte blockiert.

Voor wat ons betreft gaan wij op het stuk van de interne hervormingen, waaronder de herverdeling van de taken, doen wat wij hadden aangekondigd.
Wir für unseren Teil werden an den von uns angekündigten internen Reformen festhalten, einschließlich einer Umverteilung der Aufgabenbereiche.

Elke stem op mij is een duidelijke boodschap aan de heren Cox en Martin: beperkt uw ambities tot de uitbreiding en de interne hervormingen.
Jede Stimme für mich ist ein klares Signal an Herrn Cox und Herrn Martin, ihre Ambitionen auf die erfolgreiche Erweiterung und interne Reform zu beschränken.

Twee elementen moeten we absoluut voor ogen houden: de EU moet eindelijk eens haar interne hervormingen voltooien, om vanaf 2003 klaar te zijn voor de opname van nieuwe lidstaten.
Es ist unabdingbar, zwei Elemente zu beachten: einmal muss die EU ihre inneren Reformen vollenden, um ab 2003 aufnahmebereit zu sein.

Ja, de toetreding zal een positief effect hebben op de verdere economische ontwikkeling van China en dus op de continuering van de interne hervormingen.
Ja, der Beitritt wird sich positiv auf die weitere wirtschaftliche Entwicklung in China und damit auf die Fortsetzung der internen Reformen auswirken.

Dat dwong de mensen ertoe de straten en pleinen op te gaan om betere omstandigheden, interne hervormingen en toenadering tot de Europese Unie te eisen.
Das trieb die Menschen auf die Straßen und Plätze, um bessere Bedingungen zu fordern, innere Reformen und eine Annäherung an die Europäische Union.

Zowel de interne hervormingen als de reactie van de EU daarop moeten zo spoedig mogelijk het punt passeren waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
Es sollten sich sowohl das Tempo der inneren Reformen als auch die Reaktion der EU fortsetzen, um über den Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt, eher früher als später hinauszukommen.

Een ander obstakel dat harmonisering van het strafrecht en strafvervolging belet zijn interne hervormingen binnen de justitiële apparaten van de lidstaten.
Ein anderes Hindernis, das die Harmonisierung von Strafrecht und Strafverfolgung erschwert, sind interne Reformen innerhalb der Justizapparate der Mitgliedstaaten.

Daarvoor is het van essentieel belang dat interne hervormingen worden doorgevoerd gericht op efficiencyverbetering, meer sociale samenhang en meer democratische verantwoording.
Es müssen dringend interne Reformen durchgeführt werden, um die Effizienz zu erhöhen und größeren sozialen Zusammenhalt und demokratische Verantwortung zu schaffen.

Ik vind dus dat het plafond van 1, 27% zeer realistisch is, maar om dat daadwerkelijk te realiseren, en dat moeten we, zijn echte interne hervormingen nodig.
So halte ich die Obergrenze von 1, 27% für sehr realistisch, doch um sie tatsächlich zu erreichen, und das müssen wir, müssen echte interne Reformen durchgeführt werden.

Er moeten voorstellen en alternatieven op tafel komen voor de uitvoering van de interne hervormingen, vooral op het gebied van de institutionele hervorming..
Es müssen Vorschläge und Alternativen auf den Tisch, um die inneren Reformen voranzubringen, vor allen Dingen im Bereich der institutionellen Reform..

Zoals de heer Obiols ook al zei, zijn de onderhandelingen een belangrijke troef om in dit proces vooruitgang te boeken en vorderingen te maken met de interne hervormingen in Turkije.
Wie Herr Obiols aufzeigte, sind Verhandlungen zweifellos ein Instrument, um in diesem Prozess voranzukommen und interne Reformen in der Türkei zu fördern.

Ten tweede hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat u de noodzakelijke interne hervormingen in ons Parlement, de bitter noodzakelijke interne hervormingen ook werkelijk zult doorvoeren!
Zweitens hoffe ich, Herr Präsident, daß Sie die nötigen inneren Reformen in unserem Hause, die bitter nötigen inneren Reformen wirklich vorantreiben!

De economische ontwikkeling die de douane-unie wil bevorderen moet bijdragen tot het creëren van een gunstig klimaat voor versnelde interne hervormingen in Turkije.
Die wirtschaftliche Entwicklung, die mit der Zollunion angeregt werden soll, soll zur Schaffung eines günstigen Klimas für innere Reformen in der Türkei beitragen.

De interne hervormingen die de Commissie in 2000 heeft aangevat, kwamen neer op een groot moderniseringsproject waarbij haar werkmethoden, procedures en voorschriften grondig werden herzien.
Die internen Reformen der Kommission in 2000 beinhalteten eine umfassende Modernisierung, bei der Arbeitsmethoden, Verfahren und Vorschriften überarbeitet wurden.

Hoe "interne hervormingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook op vlak van interne hervormingen in Congo is de vooruitgang te beperkt.

Ze hebben interne hervormingen doorgevoerd, tegen een hoge politieke, economische en sociale prijs.

De naam is veranderd, directoraten zijn bijeen gevoegd, enige interne hervormingen hebben plaatsgevonden.

Het is natuurlijk een ‘multifacettair’ en ‘multigelaagd’ probleem waarvoor interne hervormingen nodig zijn.

We zijn interne hervormingen overeengekomen om onze besluitvormingsprocedures efficiënter en tegelijk democratischer te maken.

Interne hervormingen Intern werden alle vergunningstoekenningen zoveel als mogelijk gecentraliseerd in de Cel Lokale Economie.

De interne hervormingen in het Brussels Gewest lijken eveneens aanvaardbaar en noodzakelijk. (5) Financieringswet: bevredigend.

Daaraan gekoppeld was het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verplicht een aantal interne hervormingen door te voeren.

Interne hervormingen geven aan de Kerk een grotere onafhankelijkheid ten aanzien van de wereldlijke machthebbers.

Hoe "internen reformen, inneren reformen, interne reformen" te gebruiken in een Duits zin

Die internen Reformen sind weitgehend abgeschlossen.

Strohm, Theodor: Zum Ethos der Inneren Reformen des Freiherrn vom Stein, in: ZEE 17 (1973), 193.

Die EU muss zuerst interne Reformen durchführen | trend.at Die EU muss zuerst interne Reformen durchführen Die Türkei zählt zu den größten zwanzig Wirtschaftsmächten der Welt.

In einer Erklärung der Minister heißt es, Serbien und Montenegro habe „wesentliche Fortschritte“ bei inneren Reformen gemacht.

Ein mittelfristig stabiles Budgetgleichgewicht ist einerseits durch ein gutes Finanzmanagement, andererseits durch interne Reformen – wie Aufgabenkritik oder Prozessoptimierungen – erreichbar.

Zitat von Sensus Communis Der Unterschied zwischen den Religionen und der internen Reformen ist gemessen am Gesamtirrtum eher marginal.

Gewiss müssen alle EU-Regierungen durch die Bereitschaft zu inneren Reformen dazu beitragen, dass das gelingt.

Wer sich nicht auf interne Reformen einigen kann, wird es auch nicht mit dem Dollar aufnehmen können.

Länder wie Griechenland müssten dringend die inneren Reformen nachholen, dazu zähle beispielsweise eine gut funktionierende Verwaltung und Steuergesetzgebung.

Unter ihrer Leitung wurden die äußeren und inneren Reformen des Zweiten Vatikanischen Konzils im monastischen Leben und in der Liturgie umgesetzt.