Wat Betekent IST DAS SCHEITERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is het falen
• is het gebrek

Voorbeelden van het gebruik van Ist das scheitern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist das Scheitern kommerzieller Aktivitäten?
Wat is het falen van commerciële activiteiten?

Der einzige Ausweg ist das Scheitern des anderen.
De enige ontsnappingsmogelijkheid ligt bij het falen van de andere.

Das ist das Scheitern der Integration in Frankreich.
Dat is de mislukking van de Franse integratie, dat zeg ik altijd.

Ich weiss, ich sage immer, wie schön alles ist, aber ein ebenso wichtiger Teil unseres täglichen Lebens ist das Scheitern.
Maar een even belangrijk deel van ons leven is falen. Ik weet dat ik altijd zeg hoe fantastisch alles is.

Dies ist das Scheitern des Verstandes, dessen sich der Mensch bewusst werden muss.
Het doel hiervan is inzicht te krijgen in de menselijke geest.

Inkomplette Rückbildung, andererseits, ist das Scheitern oder die Verzögerung in diesem normalen Prozess.
Subinvolution, anderzijds, is het niet of te laat in dit normale proces.

Wir sind besessen von Bewertungen, weil wir besessen von Daten sind, und doch nimmt die Notenvergabe den ganzen Spaß am Scheitern weg, und ein riesiger Teil von Bildung ist das Scheitern.
We zijn geobsedeerd door cijfers omdat we geobsedeerd zijn door gegevens. Terwijl juist cijfers elk plezier wegnemen uit het mislukken. Een groot deel van een opleiding gaat net over mislukken.

Ein Paradebeispiel dafür ist das Scheitern, in Simbabwe einen tatsächlichen Wandel herbeizuführen.
Een goed voorbeeld hiervan is het feit dat het niet is gelukt voor echte veranderingen te zorgen in Zimbabwe.

Jedes Mal wenn ich höre, dass einem schwedischen Unternehmen die Möglichkeit verwehrt wurde, Ausfuhren in ein anderes Land zu tätigen, aus Gründen, die mit den europäischen Rechtsvorschriften zu tun haben, und ich dann erfahren muss, dass zum Beispiel ein französisches Unternehmen die gleichen Produkte ungehindert ausführen kann, ist das Scheitern der EU in diesem Bereich offensichtlich.
Telkens als ik hoor over een Zweeds bedrijf dat vanwege de EU-wetgeving niet naar een ander land mag exporteren om vervolgens tot de ontdekking te komen dat bijvoorbeeld een Frans bedrijf dezelfde producten wel kan uitvoeren, heeft de EU gefaald.

Was der Herr Kommissar nun verkündet, ist das Scheitern des Entscheidungsprozesses in der Europäischen Union.
Wat de commissaris nu meedeelt, is het falen van de besluitvorming in de Europese Unie.

Vielleicht ist das Scheitern dieser ersten Ministerkonferenz der WTO auch ein großes Glück, weil diese Arroganz und diese fehlende Demokratie deutlich wird, und jetzt haben wir die Chance, dies zu verändern.
Misschien is deze mislukking van de eerste ministersconferentie van de WTO wel een zegen, want daardoor is duidelijk geworden hoe arrogant en ondemocratisch alles verlopen is. Misschien hebben we nu de kans om daar iets aan te veranderen.

Die häufigste Faktor, dass Gewichtsverlust ist nicht wirksam, ist das Scheitern Appetit zu kontrollieren und eine ideale metabolischen Preis halten.
De meest gebruikelijke factor die gewichtsverlies is niet effectief is het gebrek aan eetlust te controleren en te houden een ideale metabole prijs.

Die Ursache ist das Scheitern des intergouvernmentalen Europa, seines massiven Demokratiedefizits, seiner schwachen Legitimation, seiner Blockiertheit in Einstimmigkeit und nationalistischer Rivalität.
De oorzaak is het echec van het intergouvernementele Europa, het enorme democratisch deficit, zijn zwakke legitimatie en zijn blokkades vanwege de eenparigheid en de rivaliteit tussen de lidstaten.

Die häufigste Faktor, dass eine Diät ist nicht erfolgreich, ist das Scheitern, um den Appetit zu kontrollieren und aufrechtzuerhalten eine optimale Stoffwechselrate.
De meest gebruikelijke factor die een dieet is niet succesvol is het gebrek aan eetlust te controleren en in stand houden van een optimale stofwisseling.

Ein Symptom dieser Entwicklung ist das Scheitern der Doha-Runde der Handelsgespräche nach 14 Jahren der Verhandlungen.
Eén symptoom daarvoor is het falen om na veertien jaar de Doha-ronde van de handelsbesprekingen succesvol af te ronden.

Eine ist dem Scheitern geweiht.
De een is een mislukking.

Bei so einem Ansatz sei das Scheitern programmiert.
Zo'n aanpak is tot mislukken gedoemd.

Wollt ihr die erste Reihe sein, die scheitert?
Willen jullie echt de eersten zijn die falen?

Wie Präsident Chirac selbst einräumte, war das Scheitern des Gipfels von Nizza der Grund dafür.
Zoals president Chirac zelf toegaf, is het mislukken van de Top van Nice hiervan de oorzaak.

Und ich nicht nur die Lustige bin, die scheitert. Ich muss beweisen, dass nicht nur mein Bruder alles richtig machen kann.
En dat ik niet alleen maar de grappige ben die faalt. Ik moet bewijzen dat mijn broer niet de enige is die alles goed kan doen.

Eine ist dem Scheitern geweiht.
Een daarvan is falen.

Die Frauenkonferenz der UN in New York war dem Scheitern gefährlich nahe.
De vrouwenconferentie van de VN in New York was bijna mislukt.

Ein solches Scheitern wäre eine wahrhafte Niederlage und es wäre nicht das Scheitern der amtierenden Ratspräsidentschaft und auch nicht des Konvents; es wäre das Scheitern der Hoffnung der Millionen und Abermillionen Menschen in Europa, für die der Augenblick gekommen ist, nicht nur gemeinsame Regeln, sondern auch gemeinschaftliche und gemeinsam vertretene Werte zu schaffen.
Een dergelijke mislukking zou ongetwijfeld enorm opzien baren. Dat zou niet alleen de mislukking zijn van het fungerend voorzitterschap of van de Conventie, maar de mislukking van de miljoenen en miljoenen Europeanen die hopen en geloven dat het moment is gekomen om niet alleen gemeenschappelijke regels maar ook gemeenschappelijke, algemeen aanvaarde waarden vast te leggen.

Yassir Arafat ist für das Scheitern des Abkommens von Camp David und für das Scheitern von Abu Mazen verantwortlich.
Yasser Arafat heeft Camp David doen mislukken en heeft Abu Mazen doen mislukken..

Wie bereits festgestellt wurde, war das Scheitern der Ministertagung in Cancun vor allem auf grundlegende Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern zurückzuführen, doch auch organisatorische und verfahrenstechnische Mängel spielten dabei eine Rolle.
Hoewel het mislukken van de ministersconferentie van Cancun, zoals hierboven aangegeven, grotendeels kan worden toegeschreven aan inhoudelijke verschillen tussen de leden, hebben belangrijke organisatorische en procedurele tekortkomingen ook een rol gespeeld in het fiasco.

Das ist zum Scheitern verurteilt.
Het is tot mislukken gedoemd.

Das ist ein Scheitern und kein Erfolg.
Dit is een mislukking, geen succes.

Ist das ein Scheitern? Unfähigkeit, etwas zu tun?
Is dat 'n mislukking? Onvermogen in iets?

Das ist zum Scheitern verurteilt.
Dat is tot mislukken gedoemd.

Es ist Scheitern.
Het is een mislukking.