Wat Betekent JEDOCH ERHEBLICHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter aanzienlijke
• echter grote
• echter belangrijke
• echter significante
• evenwel aanzienlijke
• evenwel grote

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch erhebliche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gab jedoch erhebliche Abweichungen.
Er waren echter significante discrepanties.

Grundsätzlich bestehen zwischen beiden Konzepten jedoch erhebliche Unterschiede.
Er zijn echter aanzienlijke verschillen tussen beide vormen.

Es gibt jedoch erhebliche Nachteile in diesem billiges Material.
Er zijn echter belangrijke nadelen in dit goedkoop materiaal.

Solche Rechtsvorschriften haben jedoch erhebliche finanzielle Auswirkungen.
Die wetgeving heeft echter aanzienlijke financiële gevolgen.

Jedoch erhebliche Schwankungen in der Auswahl, geregelt durch die Norm EN.
Echter, aanzienlijke verschillen in de selectie, gereguleerd door de norm EN.

Die aggregierten Trends verschleiern jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern.
Achter de algemene ontwikkelingen gaan echter aanzienlijke verschillen tussen de landen schuil.

An der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt bestanden jedoch erhebliche Zweifel.
Over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt bestond echter grote twijfel.

Es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
Er zijn echter aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.

Zwischen den Ländern mit positiven Nettosalden und Offenheitsindizes bestehen jedoch erhebliche Unterschiede.
Onder de landen met een positief nettosaldo en een positieve openheidsindex bestaan enkele grote verschillen.

Im Jahr 2004 gab es jedoch erhebliche Probleme hinsichtlich der EU-10-Sprachen.
In 2004 deden zich echter aanzienlijke problemen voor bij de EU-10-talen.

Für Maschinen- und Anlagenbauer kann der Austritt des Vereinigten Königreichs(UK) aus der Europäischen Union jedoch erhebliche Auswirkungen haben.
Voor constructeurs van machines en installaties kan de uittreding van het Verenigd Koninkrijk(UK) uit de Europese Unie echter aanzienlijke gevolgen hebben.

Gleichzeitig bestehen jedoch erhebliche Sparguthaben und eine hohe finanzielle Liquidität.
Er zijn evenwel aanzienlijke spaartegoeden en omvangrijke financiële liquiditeiten voorhanden.

Trotz der Zunahme des grenzüberschreitenden Verkehrs aufgrund des Zusammen wachsens der Gemeinschaft macht der innerstaatliche Verkehr immer noch etwa 75% des gesamten innergemeinschaftlichen Verkehrs aus(dies gilt für Angaben in tkm; bei Angaben in Tonnen fällt der Anteil sogar noch höher aus); zwischen den einzelnen Verkehrsträgern gibt es jedoch erhebliche Unterschiede Straße: 81%; Eisenbahn: 74%; Binnenschiffahrt: 28.
Ondanks de toename van het internationaal vervoer naar aanleiding van de communautaire integratie, heeft het nationaal vervoer nog steeds een aandeel van ongeveer 75% in het totale intracommunautaire vervoer(indien het wordt gemeten in tkm, want het aandeel is nog veel groter indien het in ton wordt gemeten); dit aandeel varieert evenwel aanzienlijk naar gelang van de vervoertak wegvervoer 81X, railvervoer 74X, binnenvaart 28 X.

Im Jahr 2004 gab es jedoch erhebliche Probleme hinsichtlich der Übersetzung in die EU-10-Sprachen.
In 2004 deden zich echter aanzienlijke problemen voor bij het vertalen in de EU-10-talen.

Dafür mussten die Herrscher des Heiligen Römischen Reiches jedoch erhebliche Kompromisse mit ihren Vasallen eingehen.
Hiervoor moesten de heersers van het Heilige Roomse Rijk echter aanzienlijke compromissen sluiten met hun vazallen.

Es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede bei Gründungsquote und durchschnittlicher Firmengröße Schaubild 7.
Er bestaan echter grote verschillen in het'bedrijfsgeboortecijfer' en de gemiddelde omvang van de ondernemingen figuur 7.

Der Austausch mit diesen Ländern erzeugt jedoch erhebliche Verkehrsströme, die ständig zunehmen.
Het handelsverkeer met deze landen genereert nochtans aanzienlijke verkeersstromen die in volle groei zijn.

Es gibt jedoch erhebliche praktische Schwierigkeiten, die die Bürger an der Ausübung dieser Rechte hindern.
In de praktijk ondervinden de burgers echter aanzienlijke moeilijkheden waardoor de uitoefening van hun rechten wordt verhinderd.

Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen jedoch erhebliche Unterschiede, was die Zahl der verfolgten Fälle anbelangt.
Wat het aantal vervolgingen betreft, zijn er echter aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.

Es sind jedoch erhebliche weitere Anstrengungen im Bereich des Binnenmarkts nötig und dabei, denke ich, vor allem wieder in den Bereichen Steuern und Finanzen.
Maar aanzienlijke verdere inspanningen zijn no dig op het gebied van de interne markt en dan denk ik weer met name op fiscaal en financieel gebied.

Dank des Erfolgs der neuen Hochgeschwindigkeitszüge konnten jedoch erhebliche Steigerungsraten des Personenverkehrs auf der Langstrecke verzeichnet werden.
Door het succes van de nieuwe hogesnelheidstreinen kon het reizigersvervoer op de lange afstanden echter significant groeien.

Es gibt jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Verpackungsmaterialien, sowohl hinsichtlich der Umweltvorteile als auch der Kosten für die stoffliche Verwertung.
De verschillen tussen de diverse verpakkingsmaterialen zijn echter aanzienlijk, zowel wat betreft de voordelen voor het milieu als de kosten van recycling.

Hinsichtlich des Zeitraums, nach dem der Zugang zum Arbeitsmarkt gewährt wird, bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in einigen beträgt dieser Zeitraum einen Monat, in anderen bis zu neun Monate.
De wachttijd voor de toegang tot werkgelegenheid varieert echter aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat: van minder dan een maand tot negen maanden.

Die Kommission hat jedoch erhebliche Zweifel, ob die Beschränkung ihrer Rolle in Bezug auf den Erlass von delegierten Rechtsakten und Durchführungsmaßnahmen im Einklang mit den Artikeln 290 und 291 AEUV steht.“.
De Commissie twijfelt er evenwel sterk aan of de beperkingen van haar rol bij het vaststellen van gedelegeerde handelingen en uitvoeringsmaatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 290 en 291 VWEU.

Zu dem die mikro- und makroökonomischen Bedingungen noch nicht vollständig an die Erfordernisse einer Währungsunion angepasst sind, birgt jedoch erhebliche Gefahren für die Bewältigung des Übergangsprozesses zu einer Mitgliedschaft im Euro-Gebiet, für spätere makroökonomische Entwicklungen sowie für den Aufhol- und Konvergenzprozess insgesamt.
Zolang de micro- en macro-economische voorwaarden nog niet volledig aan de eisen van de monetaire unie zijn aangepast, brengt dit echter belangrijke risico's mee wat betreft de overgang naar het lidmaatschap van de eurozone, de macro-economische ontwikkelingen daarna en de inhaalbeweging en het convergentieproces in het algemeen.

Es lassen sich jedoch erhebliche Unterschiede hinsichtlich ihrer Finanzierung feststellen, die in bestimmten Fällen zwischen 10% und 100% schwanken kann.
Er zijn evenwel grote verschillen te bespeuren in de financiering van deze organen: deze kan variëren van 10 tot in sommige gevallen 100.

Für den Ausbau von Flüssiggas sind jedoch erhebliche Investitionen in die Hafen- und Speicherinfrastrukturen notwendig.
Voor de ontwikkeling van LNG zijn echter wel grootscheepse investeringen in haveninfrastructuur en opslagcapaciteit nodig.

Wir haben jedoch erhebliche Vorbehalte hinsichtlich bestimmter anderer Punkte des Berichts, beispielsweise des Vorschlags über eine Umgestaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik mit dem Ziel der Ernährungshilfe.
Wij zijn evenwel zeer terughoudend ten aanzien van een aantal andere punten uit het verslag. Een van die punten is bijvoorbeeld het voorstel voor de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met het oog op de voedselsteun.

Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen jedoch erhebliche Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Berechnung dieser Gebühren.
Tussen de lidstaten bestaan echter grote meningsverschillen over de manier waarop deze retributies moeten worden berekend.

Werden jedoch erhebliche Unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden alle verfügbaren Sicherheiten, die sich auf das betreffende Entkörnungsunternehmen und das betreffende Wirtschaftsjahr beziehen, unter den Bedingungen gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe b freigegeben.
Wanneer echter significante onregelmatigheden worden geconstateerd, worden alle voor het betrokken egreneringsbedrijf en het betrokken verkoopseizoen gestelde zekerheden vrijgegeven volgens de bepalingen van de tweede alinea, onder b.