Voorbeelden van het gebruik van Jedoch erneut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das geschah jedoch erneut nicht.
Im Oktober 2015 trat die Tumorerkrankung jedoch erneut auf.
Eind 2015 kwam de tumor echter terug.Sollten wir jedoch erneut angegriffen werden.
Im weiteren Saisonverlauf gerieten die Kickers jedoch erneut in Abstiegsgefahr.
Ich kann es jedoch erneut versuchen, wenn Sie dies wünschen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
später erneuterneut geprüft
erneut im
erneut zur
erneut bestätigt
erneut untersucht
erneute prüfung
erneuten auftretens
erneute behandlung
erneuten änderung
Meer
Am Ende der Saison musste er sich jedoch erneut verabschieden.
KAMA hat sich jedoch erneut zur Verwirklichung seiner Ziele verpflichtet.
De KAMA heeft echter opnieuw bevestigd dat zij vast van plan is haar doelstellingen te halen.Die Märkte- verunsichert durch die Sparprogramme- sind jedoch erneut gefallen.
De markten zijn echter opnieuw gekelderd, onzeker als ze zijn over de bezuinigingsplannen.Sie bringt jedoch erneut ihre Besorgnis angesichts der militärischen Intervention in Nordirak zum Ausdruck.
Eines der letzten musste jedoch erneut angebracht werden.
Eén van die laatste moest wel opnieuw gedaan worden.Lassen Sie mich jedoch erneut zum Ausdruck bringen, dass mein Kollege und die Kommission insgesamt diese Sicht teilen.
Ik herhaal echter dat mijn collega- en de Commissie als geheel- deze opvattingen deelt.Dieselben Interessen drohen jedoch erneut alles zu verderben.
Weer dreigen echter dezelfde belangen de boel te verzieken.Er möchte jedoch erneut bekräftigen, dass bei der Umsetzung der geplanten Maßnahmen große Eile geboten ist.
Het wil echter nogmaals benadrukken dat grote haast geboden is bij de implementatie van de voorgestelde maatregelen.
Der Anwendungsbereich der durch diese Entscheidung genehmigten Beschränkungen ist jedoch erneut eingeschränkt worden 5.
Het toepassingsgebied van de toegestane restricties is echter opnieuw beperkt 4.Stand Heinrich IV. jedoch erneut vor Paris; in dieser Situation konvertierte er zum Katholizismus, worauf Paris zu ihm überging.
In 1593 stond Hendrik IV echter opnieuw voor Parijs; nu bekeerde hij zich tot het katholicisme, waarop Parijs zich achter hem schaarde.Im nächsten Jahr konnte Buck seine Punkteausbeute nochmals steigern, schied jedoch erneut im Viertelfinale aus.
Fielen die Preise jedoch erneut(um 3%) auf 360 EUR/Tonne infolge der Billigpreise der Einfuhren die um 10% zurückgingen.
De prijzen daalden in 2001 echter weer met 3% tot 360 EUR/ton als gevolg van de invoer van goedkope producten waarvan de prijzen met 10% daalden.Im Oktober 1946 wurde Axmann aus der Haft entlassen, im Juli 1947 jedoch erneut inhaftiert und verhört.
In oktober 1946 werd hij op vrije voeten gesteld, maar in juli 1947 weer voor verhoor vastgezet.Es ist jedoch erneut hervorzuheben, daß der Gerichtshof keine Möglichkeit hat, sein Urteil gegen einen sich widersetzenden Staat zu vollstrecken.
Er zij echter nogmaals op gewezen dat het Hof over geen enkel middel beschikt om zijn arrest jegens een weerspannige Lid-Staat ten uitvoer te leggen.Im September und Oktober 1987 wurde die Klage jedoch erneut vorgebracht; auch wurden reale Beweise vorgelegt.
In september en oktober 1987 werd de klacht echter opnieuw, ditmaal met deugdelijke bewijzen, ingediend.Dieser Vorschlag, der neben Mindestsätzen enge Tarifmargen und Zielsätze vorsah,wurde von den Mitgliedstaaten jedoch erneut verworfen.
Dat voorstel, dat naast de minimumtarieven in nauwe tariefmarges en streeftarieven voorzag,werd echter opnieuw door de lidstaten verworpen.Wenn Sie dem Präsidium diese Angelegenheit jedoch erneut vorlegen, wollen Sie dann damit sagen, daß Sie diesem Parlament auch die Entscheidung des Präsidiums vorlegen werden?
Als u het echter opnieuw aan het Bureau gaat voorleggen, betekent dat dan dat u de beslissing van het Bureau aan dit Huis zult voorleggen?Für den überwiegenden Teil der EU-Ausgaben gibt der Hof im Hinblick auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit jedoch erneut ein negatives Prüfungsurteil ab.
De Rekenkamer geeft evenwel opnieuw een afkeurende verklaring af ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid van de meeste EU-uitgaven.Nach dem Berliner Kongress wurde Tschepelare jedoch erneut Teil des Osmanischen Reiches und in die autonome Provinz Ostrumelien eingegliedert.
Bij het Congres van Berlijn later in datzelfde jaar, werd Oost-Roemelië echter weer een provincie die onder de politieke en militaire heerschappij van het Osmaanse Rijk bleef vallen.Dadurch konnten die öffentlichen Milchpulverbestände um nahezu 300.000 t vermindert werden} die Butterbestände sind jedoch erneut angewachsen.
Hierdoor is zij erin geslaagd de openbare voorraad magere aelkpoeder met bijna 3ΟΟ. ΟΌΟ ton te doen dalen, maar de botervoorraden zijn weer toegenomen.Wir äußern jedoch erneut unsere Bedenken in Bezug auf den Vertrag von Lissabon, dem wir widersprechen, und die vorgeschlagene Aufstockung der Mittel für die GASP.
Wij herhalen echter ons voorbehoud ten aanzien van het Verdrag van Lissabon, waartegen wij gekant zijn, net als tegen de voorgestelde stijging van de financiering voor het GBVB.Die folgenden Singles Piltdown Rides Again und Goodnight Mrs. Flintstone waren in Amerika wenig erfolgreich,platzierten sich jedoch erneut in den britischen Charts.
De daaropvolgende singles Piltdown Rides Again en Goodnight Mrs. Flintstone waren in de Verenigde Staten niet succesvol,maar plaatsten zich desondanks opnieuw in de Britse charts.Auf der Ebene der mit der Projektdurchführung betrauten Organisationen wurden jedoch erneut Schwachstellen bei den internen Kontrollsystemen und eine relativ hohe Fehlerhäufigkeit festgestellt.
Op het niveau van de organisaties die de projecten uitvoeren, werden echter opnieuw gebreken in de interne-controlesystemen en een vrij significant foutenpercentage ontdekt.Wir möchten jedoch erneut darauf hinweisen, welch großer Aufmerksamkeit es bedarf, dass das Subsidiaritätsprinzip bei jedem einzelnen Aspekt der Politik in diesem wichtigen Bereich voll und ganz gewahrt bleibt.
Wij hechten er evenwel aan opnieuw te wijzen op de grote aandacht die de waarborging van het subsidiariteitsbeginsel verdient, dat in elk en ieder aspect op dit belangrijke beleidsterrein volledig moet worden geëerbiedigd.Ein an bestimmte Bedingungen geknüpftes Marktzugangsregime würde unsere Handelsvorkehrungen in der WTO jedoch erneut in eine schwierige Lage bringen und wäre für AKP-Händler und -investoren mit neuen Unsicherheiten verbunden.
Een regeling voor conditionele markttoegang zou onze handelsregelingen echter opnieuw kwetsbaar maken in de WTO, wat tot nieuwe onzekerheid voor de ACS-handelaren en -investeerders zou leiden.
