Wat Betekent JEDOCH WIEDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter weer
• er weer
• echter opnieuw
• echter terug

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch wieder in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er wurde jedoch wieder freigelassen.
Hij is echter alweer vrijgelaten.

Flood befreit diesen jedoch wieder.
De explosie van Krypton bevrijdt hen echter weer.

Wurden diese jedoch wieder zurückgebracht.
In 1945 werd het echter weer herbouwd.

Bereits im folgenden Jahr stieg die Mannschaft jedoch wieder ab.
Het jaar daarop degradeerde het team echter weer.

Danach sollte es jedoch wieder bergauf gehen.
Daarna ging het evenwel weer bergafwaarts.

Im Zuge der Erweiterung werden sich die Unterschiede jedoch wieder vergrößern.
Door de uitbreiding zullen de verschillen echter weer toenemen.

Seither ist jedoch wieder eine Zunahme zu verzeichnen.
Sindsdien is er weer sprake van een stijging.

Der Betrieb der Trambahn wurde 1930 jedoch wieder eingestellt.
De voetbaltak wordt echter in 1930 weer opgeheven.

Seit 2008 wird jedoch wieder die ursprüngliche Version aufgeführt.
Vanaf 2008 wordt er weer in het originele shirt gespeeld.

Seit den 1980er Jahren ist die Entwicklung jedoch wieder positiv.
In de loop van de jaren tachtig liep het succes echter terug.

Über Nacht hat sich jedoch wieder alles geändert und die Einschränkungen für unseren Luftraum wurden bis heute Mittag, 13.00 Uhr, verlängert.
In één nacht is dit echter weer veranderd en zijn de beperkingen voor ons luchtruim verlengd tot 13.00 uur vanmiddag.

Nach einem Jahr folgte jedoch wieder der Abstieg.
Na een jaar volgde echter weer degradatie.

In einigen Ländern nimmt der Marktanteil der etablierten Betreiber jedoch wieder zu.
In een aantal landen winnen de gevestigde exploitanten echter weer marktaandeel.

Nach Ablauf seiner Sperre trat er jedoch wieder bei Wettkämpfen an.
Na afloop van zijn schorsingsperiode keerde hij echter terug in de atletiek.

Keimte der Krieg jedoch wieder auf, nachdem Mindoro, Bohol und Leyte von muslimischen Streitkräften angegriffen und geplündert worden waren.
In 1658 laaide de oorlog tussen het sultanaat en de Spanjaarden echter weer op toen Mindoro, Bohol en Leyte werden geplunderd.

Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet.
Twee dagen na ons vertrek werden echter opnieuw twee boeren vermoord.

Jedoch wieder auf Tristan Isolde mit dem goldenen Haar, aber das wurde gesagt, Tristan Ehe verweigert und mit ihm sprechen.
Echter, de terugkeer naar Tristan und Isolde met de gouden haren, maar dit heeft stapte uit Tristan's huwelijk en weigert met hem te praten.

Bereits ein Jahr später stieg der Verein jedoch wieder in die Verbandsliga ab.
Een jaar later nam de club wel weer deel aan de staatscompetitie.

Kehrte er ins Amt zurück, gab es jedoch wieder auf, als die Militärs unter Carlos Ibáñez del Campo putschten und eine Diktatur errichteten.
In 1927 ging hij echter opnieuw met zijn ouders in ballingschap nadat zijn vader door dictator Carlos Ibáñez del Campo was uitgewezen.

Musste er diesen Auftrag nach Anraten der Ärzte jedoch wieder zurückgeben.
In 2001 moest hij deze opdracht op advies van de artsen echter weer teruggeven.

Nach dem Berliner Kongress 1878 fiel das Gebiet jedoch wieder an das Osmanische Reich, und eine Folge von Aufständen erschütterte viele Städte.
In 1878, trok het Ottomaanse Rijk zich terug na het Congres van Berlijn, waardoor het gebied onder Oostenrijk-Hongarije viel.

Mit einem Hinweis auf das Angebot der Webseite wandte sich die Unsicherheit jedoch wieder der Begeisterung zu.
Met een idee van wat de site te bieden heeft, veranderde de onzekerheid echter weer terug in enthousiasme.

Nach etwa 50 Metern wird das Gelände jedoch wieder leichter und es geht über einen mäßig geneigten Eiskamm in Richtung der Eiswand nach oben.
Na ongeveer 50 meter wordt het terrein echter weer gemakkelijker en gaat het over een matig hellende ijskam richting de ijswand naar de top.

Wurden die Provinzen Ober- und Niederschlesien zu einer Provinz Schlesien vereinigt, 1941 jedoch wieder getrennt.
Opper- en Neder-Silezië werden in 1938 weer verenigd tot Silezië, maar in 1941 wederom opgesplitst.

Die im Jahre 2002 gewährten Beihilfen sind jedoch wieder leicht auf knapp unter 3 Mrd. EUR angestiegen.
Sindsdien is het niveau echter weer enigszins gestegen tot net onder 3 miljard EUR in 2002.

In seltenen Fallen kann es passieren dass stark strapazierte oder weißes, helles oder blondierte Haare einen leichten Grünstich annehmen der sich jedoch wieder auswäscht.
In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat sterk belaste of blondierte haren een lichte groene tint aannemen die zich echter weer uitwast.

Aufgrund mangelnder Fortschritte wird inzwischen jedoch wieder das normale Kartellverfahren verfolgt.
Zij is echter teruggekeerd naar de normale kartelprocedure omdat geen vooruitgang werd geboekt.

Sank sie sich jedoch wieder, da die Einfuhren trotz eines Rückgangs des Verbrauchs um 5% absolut gesehen einen noch größeren Anteil am Gemeinschaftsmarkt eroberten.
De productie nam in 2001 echter weer af, daar de invoer, ondanks een daling van het verbruik met 5%, in absolute cijfers een groter deel van de EG-markt verwierf.

Nach Ausschalten des Motors wird der Notruf jedoch wieder zurück auf die Standardeinstellung ein gesetzt.
Na het uitschakelen van de motor wordt de noodoproep echter weer teruggezet op de standaardinstelling Aan.

Wir sehen jedoch wieder, dass die konkrete Art, wie Sie Geld für andere ausgeben, nicht annähernd so wichtig ist, wie die Tatsache, dass Sie Geld für andere ausgeben, um sich selbst glücklich zu machen, was wirklich ziemlich wichtig ist.
Wat we weer wel zien is dat hóe je aan andere mensen geeft minder belangrijk is dan het feit dát je aan andere mensen geeft, om gelukkig te worden. Dat is echt heel belangrijk.