Wat Betekent JEDOCH FEST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• echter vast
• evenwel vast
• echter van oordeel
• echter duidelijk
• erkent evenwel
• heeft echter geoordeeld
• evenwel constateert
• echter stellig

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch fest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eines steht jedoch fest. Die Verzerrung wurde stärker.
Feit is wel dat de vervorming steeds krachtiger werd.

Es steht jedoch fest, dass ohne finanzielle Unterstützungsmaßnahmen der größte Teil der europäischen Steinkohleindustrie kurzfristig zum Untergang verurteilt wäre, denn die gemeinschaftliche Kohleproduktion ist größtenteils nicht wettbewerbsfähig gegenüber Einfuhren aus Drittländern, was auch so bleiben dürfte.
Het is echter duidelijk dat het grootste deel van de Europese kolenindustrie ten dode is opgeschreven wanneer maatregelen voor financiële steun ontbreken; binnen de kortste keren zou de sector verdwenen zijn. Op een klein deel na kan de communautaire kolenindustrie de concurrentie met uit derde landen ingevoerde steenkool immers niet aan, en dat zal ook zo blijven.

Nach Auffassung der Zeitschrift Hazards steht jedoch fest, daß in einigen Bereichen Schikanen noch immer weit verbreitet sind.
Volgens het Britse tijdschrift Hazards is het echter duidelijk dat intimidatie op bepaalde'terreinen nog steeds veel voorkomt.

Er stellte jedoch fest, dass diese Äußerungen eine Diskriminierung in Form einer Belästigung darstellten, und belegte Herrn Becali mit der Sanktion einer Verwarnung.
De NRBD heeft echter geoordeeld dat deze uitspraken discriminatie in de vorm van intimidatie vormden en Becali een vermaning gegeven.

Bald stellte ich jedoch fest, dass das Paradies verloren war.
Ik ontdekte echter al snel dat het paradijs ten dode opgeschreven was.

Es steht jedoch fest, dass die Babylonier, derer Geschichte aufs Jahr 5000 vor Christus zurückgeht, schon Würste herstellten.
Het staat echter vast dat de Babyloniërs al worsten maakten en hun geschiedenis gaat terug tot 5000 voor Christus.

Bei einer Kontrolle stellte die IB-Groep jedoch fest, dass Frau Förster von Juli bis Dezember 2003 keine entgeltliche Tätigkeit ausgeübt hatte.
Bij een controle heeft de IB-Groep evenwel vastgesteld dat Förster tussen juli 2003 en december 2003 geen betaalde arbeid had verricht.

Wir stellen jedoch fest, daß sich weder die mauretanische Öffentlichkeit, noch die internationalen Beobachter in diesem Punkt einig sind.
Wij stellen in elk geval vast dat de Mauritaanse publieke opinie noch de buitenlandse waarnemers het daarover eens zijn.

In besonderen Fällen stellten die Gemeinschaftsorgane jedoch fest, dass eine rückwirkende Befreiung bestimmter professioneller Kamerasysteme von dem Antidumpingzoll angemessen war.
In bijzondere gevallen waren de EG-instellingen echter van oordeel dat bepaalde professionele camerasystemen met terugwerkende kracht van het antidumpingrecht konden worden vrijgesteld.

Sie stellt jedoch fest, dass sich diese Schwächen nur geringfügig auf die gesamte Programmdurchführung ausgewirkt haben.
Hierbij werd echter wel opgemerkt dat deze zwakke punten nauwelijks effect hadden op de uitvoering van het programma als geheel.

Der ACAS stellte jedoch fest, daß kleinere Firmen den Rechtsvorschriften in geringerem.
De ACAS stelde echter vast dat kleinere.

Ich stelle jedoch fest, dass der Ministerrat- wie schon bei der Rede des Präsidenten der Palästinensischen Behörde- nicht vertreten ist.
Ik stel echter vast dat de Raad niet vertegenwoordigd is, net als tijdens de toespraak van de president van de Palestijnse Autoriteit.

Wir stellen jedoch fest, dass es kaum Fortschritte gegeben hat.
Wij hebben echter moeten vaststellen dat er maar heel weinig vooruitgang is geboekt.

Er stellt jedoch fest, dass sich die Entwicklungen in anderen Bereichen, z.B. der Ausbau des Binnenmarktes, auf die Gesundheitssysteme auswirken.
Hij erkent evenwel dat andere ontwikkelingen, zoals de ontwikkelingen op het gebied van de interne markt, gevolgen hebben voor de gezondheidszorgstelsels.

Eins steht jedoch fest: Es werden immer mehr, das kann man sehen.
Een ding staat echter vast: het worden er steeds meer, dat kan men zien.

Stellt jedoch fest, dass die internen Finanzvorschriften des AdR am 29. Januar 2003 und die Charta mit den Aufgaben des Rechnungsführers im Mai 2004 angenommen wurden;
Stelt evenwel vast dat de interne financiële regels van het Comité op 29 januari 2003 werden goedgekeurd en het handvest voor de boekhouders in mei 2004;

Ich glaube jedoch fest an die Kraft des europäischen Schiffbausektors.
Ik geloof echter stellig in de kracht van de Europese scheepsbouwsector.

Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass die Interessen der Bürger am besten von einem objektiven und unabhängigen externen Prüfungsorgan vertreten werden, das klare und ausgewogene Aussagen auf der Grundlage objektiver Fakten macht.
Ik ben er echter stellig van overtuigd dat de belangen van de burger het meest gediend zijn met een objectieve en onafhankelijke externe controle-instelling die duidelijk en evenwichtig rapporteert op basis van neutrale bewijsstukken.

Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass der Verstoß an sich nicht als offenkundig eingestuft werden könne.
Het Hof stelt echter vast dat de schending op zichzelf niet als kennelijke schending kan worden gekwalificeerd.

Wir stellten jedoch fest, daß die Ermittlungen der UCLAF behindert wurden, wenn sie innerhalb der Kommission selbst tätig wurde.
We hebben echter ontdekt dat de onderzoeken van UCLAF werden belemmerd wanneer dit team binnen de Commissie zelf werkzaam was.

Der Ausschuß stellt jedoch fest, daß hohe Steuerniveaus bei Tabakerzeugnissen diese für Betrug anfällig machen.
Het Comité erkent evenwel dat hoge belastingtarieven voor tabaksproducten deze zeer gevoelig voor fraude maken.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass in der territorialen Agenda in diesem Bereich noch zu zögerlich vorgegangen wird.
Het EESC stelt evenwel vast dat in de Territoriale agenda nog te weinig spijkers met koppen worden geslagen.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass sich die Partnerschaft zwischen der EU und der ASEAN bisher nicht wie erhofft entwickelt hat.
Het EESC stelt evenwel vast dat met het partnerschap EU-ASEAN tot dusver niet de verwachte vorderingen zijn gemaakt.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass der Kontroll- und Verwaltungsaufwand die Verwaltungsabläufe eher schwerfälliger macht.
Het EESC stelt echter vast dat de administratieve en controletaken net tot een logger werkend overheidsapparaat zullen leiden.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass dieser Bereich in dem Entwurf der Territorialen Agenda noch zu zögerlich behandelt wird.
Het EESC stelt evenwel vast dat in het ontwerp voor een Territoriale agenda nog te weinig spijkers met koppen worden geslagen.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass die wesentlichsten Änderungen beim Verfahren der Streitbeilegung vorgenommen wurden.
Het EESC stelt echter vast dat de meest ingrijpende wijzigingen betrekking hebben op de procedurele aspecten van geschillenbeslechting.

Der EWSA stellt jedoch fest, dass dieser Bereich in dem Ent wurf der Territorialen Agenda noch zu stiefmütterlich behandelt wird.
Het EESC stelt evenwel vast dat in het ontwerp voor een Territoriale agenda nog te weinig spijkers met koppen worden geslagen.

Die Kommission stellt jedoch fest, dass auch nach zwei Jahren kein entsprechendes Gesetz verkündet wurde und die Probleme weiterhin bestehen.
De Commissie stelt echter vast dat deze gewijzigde wetgeving twee jaar later nog steeds niet is afgekondigd en dat de problemen voortduren.

Der Ge richtshof stellte jedoch fest, daß die Mit gliedstaaten bei der Erfüllung der Pflicht zur Anpassung über einen Ermessensspielraum verfügen.
Het Hof erkende evenwel dat de Lid-Staten bij de tenuitvoerlegging van deze verplichting tot wederaanpassing over een beoordelingsmarge beschikken.

Dazu stellt HUSAT jedoch fest, daß"einige der sogenannten"ergonomischen" Empfehlungen durchaus als politisch motiviert betrachtet werden können". HUSAT, S. 88.
Hierbij stelt HUSAT echter vast, dat"enkele der zogenaamde 'ergonomische' aanbevelingen als absoluut politiek gemotiveerd beschouwd kunnen worden.